BTI - Библия. Современный перевод (BTI)
- Название:Библия. Современный перевод (BTI)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
BTI - Библия. Современный перевод (BTI) краткое содержание
Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.
Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.
В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.
Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.
Библия. Современный перевод (BTI) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
17Верил Авраам, когда подвергся он испытанию и готов был принести в жертву Исаака. Единственного сына приносил он в жертву, хотя о нем дано ему было обещание: 18« Рожденные от Исаака будут признаны твоими потомками!» 19«Силен Бог, — убеждал себя Авраам, — и из мертвых восставить Исаака ». Он из мертвых , образно говоря, и получил его.
20Верил и сам Исаак, когда благословлял Иакова и Исава и думал об их будущем.
21Иаков тоже верил, благословляя перед смертью сыновей Иосифа — он, опираясь на посох свой, поклонился Богу.
22Вера побудила Иосифа упомянуть перед смертью об исходе сынов Израиля из Египта и распорядиться о своем погребении.
23Верили и родители Моисея, скрывавшие его после рождения целых три месяца: они видели, что младенец их прекрасен, и не устрашил их царский указ.
24Верил и сам Моисей, когда, став взрослым, отказался называться сыном фараоновой дочери. 25Быстротечным удовольствиям греховным предпочел он страдание вместе с народом Божиим. 26Поношение, подобное тому, которое позднее выпало на долю Христа, счел он для себя большим богатством, нежели сокровища египетские — в грядущем он видел истинное воздаяние. 27Верил он — потому оставил Египет, не страшась гнева царского. Был тверд он, словно уже видел Невидимого. 28Он верил — и совершил Пасху. Повелел он тогда окропить кровью двери каждого дома , чтобы тот, кто истреблял первенцев, не тронул их.
29И израильтяне верили — потому и перешли посуху Красное море, египтяне же, вознамерившись сделать то же, были накрыты волнами .
30Верили ходившие семь дней вокруг Иерихона — и пали стены его.
31И Раав, блудница, верила: как своих приняла она израильских лазутчиков — и не погибла с теми, кто не покорился Богу .
32Нужно ли продолжать? Мне не хватило бы времени, начни я рассказывать о Гедеоне, Вараке, Самсоне, Иеффае, Давиде, Самуиле и о других пророках. 33Силою веры своей покоряли они царства, утверждали справедливость, обретали всякий раз обещанное им и даже заграждали пасти львам. 34Они угашали мощь огня, невредимыми оставались на поле брани, их слабость обращалась в силу. Были они стойкими в сражениях и обращали в бегство армии чужеземцев. 35 Другие были воскрешены из мертвых и возвращены своим женам и матерям . Были и такие, которые не пожелали быть избавленными любой ценой от напастей , а предпочли подвергнуться мучениям и даже умереть , чтобы воскреснуть к лучшей жизни. 36Многие претерпели надругательства и побои, были закованы в кандалы и брошены в тюрьмы. 37Их побивали каменьями, распиливали надвое, умирали они от меча. Стойко перенося все лишения, притеснения и муки, они скитались, ничего не имея на себе , кроме овечьих или козьих шкур. 38Те, которых не был достоин весь мир, скрывались в пустынях и горах, в пещерах и горных ущельях.
39По вере их Бог засвидетельствовал Свое особое расположение к ним, но ни один из них не вошел в обладание обещанным, 40и это потому, что замысел Божий был лучше — он и нас касался: не без нас должны были они оказаться у цели.
Глава 12
Взирая на Иисуса
Окруженные столь многими свидетелями, отрешимся и мы от всего, что гнетет нас, вырвемся из сетей греха, в которые так легко попадаем, и с упорством атлета устремимся к поставленной перед нами цели, 2видя всегда пред собой Иисуса, Который есть Начало и Венец нашей веры. В чаянии грядущего торжества Своего Он принял крестные муки, пошел на позор и унижение, но теперь воссел по правую сторону престола Божия. 3Дабы не изнемочь вам и не пасть духом, думайте о Том, Кто подвергся такому поруганию от грешников.
Кого любит, тех и воспитывает Господь
4В своей борьбе со грехом вы еще не до крови ему противостояли 5и забыли, как видно , ободряющие слова Писания , которые и к вам, как к детям Божиим , обращены:
« Сын Мой, задумайся серьезно,
когда наставляет тебя Господь,
и не отчаивайся, когда Он тебя исправляет,
6 ибо того и воспитывает Господь, кого любит,
и всякого сыном Своим признаваемого
строго наказывает».
7Для вашей же пользы и приходится вам терпеть: Бог, как с сыновьями Своими , обращается с вами. А что это за сын, если отец не воспитывает его со всей строгостью ? 8Если же вы такого воспитания, какое все настоящие сыновья получают, лишены, то не законные вы сыновья, а внебрачные. 9И заметьте: когда земные наши отцы со строгостью воспитывали нас, разве переставали мы уважать их? Так не должны ли мы тем более повиноваться Отцу духовному и учиться жить? 10Те лишь к короткой, земной жизни готовили нас, когда наказывали, и притом по своему разумению, Бог же знает, что служит нам во благо вечное и что делает нас сопричастными святости Его. 11Всякое наказание, когда совершается оно, кажется, конечно , не радостью, а печалью, но приносит потом плод мира и праведности тем, кого так поучали.
12Так что не опускайте рук своих и пусть не дрожат колени ваши , 13прямой идите дорогой, чтобы хромые, которые есть среди вас , не сбились с пути, а напротив, немощи свои одолели.
Горький корень неверия
14Стремитесь к миру со всеми и освящению жизни вашей . Без этого никто не увидит Господа. 15Бойтесь лишиться благодати Божьей и не допустите , чтобы какой — нибудь ядовитый корень, разрастаясь, причинил вам вред и испортил многих. 16 Смотрите , чтобы не было среди вас ни блудников, ни святотатцев, вроде Исава, который за похлебку продал первородство свое. 17Вы помните, что потом он уже просил о благословении, умолял о нем со слезами, но в его сердце не нашлось места подлинному раскаянию, и был он отвергнут.
Два завета
18 Ныне подошли вы к горе — не к той , что пылает огнем, так что к ней не притронуться, не ко тьме беспросветной , не ко мраку вы подошли , не с бурей встретились , 19не на звуки трубы вы пришли , не на голос, который вещал столь мощно , что слышавшие его умоляли не говорить им больше ничего. ( 20 Такое случилось однажды : люди не в силах были тогда внимать грозному повелению Бога : « Даже зверь, если ступит он на эту гору, должен быть побит камнями». 21Это было так страшно, что сам Моисей возопил: « Я в страхеи трепете!»)
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: