Василий Пробатов - Переложения

Поправши совесть безпощадно,

Меня противники теснят,

И весь тоской я безотрадной

Смертельным ужасом объят.

Легла на мне, как тьма ночная,

Их неприязненность лютая.

О, если б я в местах пустынных

Укрыться мог от их вражды,

И как на крыльях голубиных

Умчаться вдаль от всей беды!

Я вижу в городе раздоры,

Обман, коварство, зависть, лесть,

И днем, и ночью идут ссоры,

Обиды, гнет, насилье, месть.

Пусть враг открытою рукою

Меня бы гнал и поносил,

Спокойной это я душою

Я перенес и отразил.

Но на меня возстал без чести

Ты, кто ко мне так близок был,

Кто хлеб вкушал со мною вместе

И на молитву в храм ходил.

Так пусть же волею Господней

Кару все злую понесут,

Живыми в бездну преисподней

За беззаконье да сойдут.

С утра я к Господу взываю,

Молюсь средь дня и в поздний час,

Пред ним печали изливаю,

И Он услышит скорбный глас,

Не презрит Он мольбы умильной,

Пошлет мне мир небесный Свой,

И укротит рукой всесильной

Моих врагов безчестный строй,

Что зло творят без перемены,

Без страха Божия живут,

И, срамоту презрев измены,

Друзей и близких предают.

Слова их уст нежней елея

И сладки звуки их речей,

Но стрел отточенных острее

И смертоноснее мечей.

Сложи на Господа все бремя

Своих печалей и забот,

Дает пережить Он злое время,

Всегда Он правых соблюдет.

Во цвете лет Он лживых губит,

Казнит кровавую вражду,

Он добрых милует и любит,

И от него я правды жду.

Боже, сжалься надо мною,

В скорби тяжкой помоги,

Душу яростной борьбою

Мне измучили враги.

Много их, и злой рукою

Их толпа меня теснит,

Ни минуты нет покою

Мне от дерзких их обид.

И страшится неприязни

Их порой душа моя,

Но в час тягостной боязни

Укрепляюсь Богом я,

Предаю Ему все дело,

Мне заступник Сам Господь,

На Него надеюсь смело,

Что мне может сделать плоть?

В ложном свете представляют,

Боже, все мои дела,

И о том лишь помышляют,

Чтоб мне больше сделать зла,

Тайно вместе собираясь,

Речи злобные твердят,

Погубить меня стараясь,

Жадно все за мной следят.

Но ты, Боже, гневом правым

Племена земли казнить,

Неужель врагам лукавым

Ты неправду не простишь?

Все мои страданья знаешь

Ты, Хранитель мой святой,

Капли слез моих считаешь

И в сосуд слагаешь Свой.

Так услышь мое моленье,

Укроти моих врагов,

И дай знать, что Провиденье

Всех Своих хранит сынов.

Предаю все дело Богу,

Сам Господь – заступник мой,

Прочь гоню с души тревогу,

Что враг сделает мне злой?

И когда минуют злые

Дни моих скорбей и бед,

Вознесу хвалы святыя,

Богу мой воздам обет,

Что от смерти избавленье

Он душе моей послал,

В час предстал мне преткновенья

И свет жизни даровал.

К Тебе я, Господи, взываю,

Умилосердись надо мной,

К Твоей защите прибегаю,

О, благодетель верный мой,

И Ты меня, молюся слезно,

Под сенью крыл Твоих укрой,

Пока бушует бурей грозной

Неправда злая надо мной.

Яви Свою мне благостыню

И правосудье окажи,

Злых ненавистников гордыню

И ярость мощно низложи.

Они жестоки, дики, грубы,

Как львы, свирепы и крепки,

Как копья, страшны у них зубы,

Остры, как меч, их языки.

Прославь себя, Господь небесный,

Во всем величье покажись,

Да будет всей земле известна

Твоей любви и правды высь.

Враги разставили мне сети

И на пути нарыли ям,

Но не страшны мне козни эти,

Погибнут сами скоро там.

Уверен я в Тебе, Превечный,

Надежд святых душа полна,

И песнь поет тебе сердечно,

Сияя радостью она.

Гремите, гусли и псалтири,

Звените, лишь блеснет заря,

Да знают все народы в мире

Небес великого Царя,

Что нет границ Его святыне

И меры нет Его любви!

Будь славен, Боже благостыни,

Пред всей землей Себя яви!

Правду святую, порядок законный,

Судьи земные, блюсти вы должны,

Вы ж беззаконье душой развращенной

Сеете всюду в пределах страны.

От материнскаго лона в пороке

Ваши слепые погрязли умы,

Чужды добру вы, от правды далеки,

Вечно путями блуждаете тьмы.

Неисправимо вы злобны, как змеи,

Аспидам тем вы подобны глухим,

Ярость которых смирить чародеи

Не в состоянье искусством своим.

Вырвет вам зубы Господь наш могучий,

Челюсти львиные вам разобьет,

Сгинете все вы волною текучей

В день, как Он стрел на вас тучи прольет.

Пламенем жгучим на род ваш зловредный

Гнев Его правый с небес упадет

И истребит Он с земли вас безследно,

Воску подобно в мгновенье сожжет.

Ваши мечтанья и замыслы злые

Бог наш, как вихрем, развеет дотла,

Возвеселятся все мужи святые,

Видя отмщение горькаго зла.

Вражию кровь попирая ногою,

Скажут все честные люди тогда:

«Подлинно Вышний царит над землею,

И не погибнет наш труд без плода».

Избавь меня, Боже превечный,

От рук лиходеев моих,

Спаси от вражды безсердечной

Людей кровожадных и злых!

Я чист перед ними душою,

Не знаю вины за собой,

И все же, собравшись толпою,

Следят они жадно за мной.

Они уже строятся к бою,

Готовы невинность попрать,

Но, Боже, всесильной рукою

Смири их безумную рать!

Склонись, Повелитель небесный,

Ко мне с своих горних высот!

Ужели Ты этот безчестный

Помилуешь, Боже, народ?

Пируют они вечерами

И лают, как злобные псы,

Безстыдными бродят толпами

Вдоль улиц в ночные часы,

Греха не боятся хуленья,

Клеймят все насмешкою злой.

Но близится их посрамленье,

Господь их унизит святой.

В Тебе моя, Господи, крепость,

В любви и щедротах Твоих,

Врагов укротишь Ты свирепость,

И смело воззрю я на них.

Не смерти им страшной желаю -

Забыли о них бы тогда,

Смири, низложи их, чтоб краю

Служили примером всегда!

Яви Твою правду святую,

На грешников гнев свой пролей

За ложь, за гордыню слепую,

За дерзость безумных речей.

Разсей их сообщество злое,

Разсей и от дел удали,

Дабы Твое имя святое

Все чтили, Властитель земли!

Безумцы сидят вечерами

И лают, как жадные псы,

По городу бродят толпами

Безстыдно в ночные часы,

Продолжить свое пированье

Хотят ненасытной душой,

И дикия их завыванья

В тиши раздаются ночной.

Я ж славлю Твою благостыню,

Молясь, чуть забрезжит заря,

Хвалю Твою власть и святыню,

Любовию к небу горя.

О Боже! В мольбах я взываю,

Ты – сила и крепость моя,

В дни скорби к Тебе прибегаю,

Опора мне – благость Твоя!