Василий Пробатов - Переложения

Ты в гневе, Боже, нас покинул,

Лик отвратил от нас святой,

В беду нас страшную низринул,

Но сжалься снова над страной!

Ты вся ее привел в смятенье,

Наполнил ужасом сердца,

В дни помоги нам потрясенья,

Не дай погибнуть до конца.

Бежит народ пред вражьей силой,

Навел Ты страх на нашу рать,

Спаси нас, Боже, и помилуй,

Дай под знамена вновь ей стать!

Избавь нас силою чудесной,

Услышь мольбы Твоих рабов,

Ты с высоты сказал небесной:

«Возьму Сихем Я и Сокхоф,

Мой Галаад и Манассия,

Иуда – скипетр рук моих,

Ефрем – мой шлем, враги какие

Взять у Меня б дерзнули их?

Как умывальницу, Моава

У ног своих Я положу,

Простру сапог свой на Исава,

Край филистимский поражу».

Веди же нас к Эдому снова,

Дай нам твердыню вражью взять -

Ты, Кто с немилостью суровой

В те дни покинул нашу рать.

Утешь в беде нас безпросветной,

Пошли нам силу в скорбный час,

Надежды прочия все тщетны,

Лишь Ты смиришь гнетущих нас.

Из страны чужой, далекой

Я в дни горести жестокой

Возношу мой вопль к Тебе,

Ты ж склонись к моей мольбе.

Благодатной, Боже, силой,

Дух ободри мой унылый,

Будь мне крепкою скалой,

И прибежищем в день злой,

И твердынею надежной

Нападенья в час тревожный.

Жить под кровом крыл Твоих

Дай мне, Боже, каждый миг

И навек в Твоем селенье

Обрести успокоенье.

С милосердием святым

Всем мольбам внимай моим,

Жребий тех людей пошли,

Что покой в Тебе нашли!

Дни мои продли, Владыка,

Своего святого лика

Свет всегда мне посылай

И любовью охраняй,

Чтоб всегда благодаренье

Я Тебе, Господь творенья,

Мог от сердца возносить,

Благость вечную хвалить.

В Боге лишь успокоенье

Находи, душа моя,

Он Твой щит, скала спасенья,

Крепость мощная твоя.

Нападает безпощадно

На тебя свирепый враг

И твои твердыни жадно

Хочет все разсыпать в прах,

И низвергнуть замышляет

Он тебя с твоих высот,

К лжи зловредной прибегает,

С виду добр, в душе клянет.

Но на Господа в терпенье

Уповай, душа моя,

Он тебе скала спасенья,

Помощь верная твоя.

Только Он – твоя опора

И незыблемый оплот,

Он, спасая от позора,

Славу истинную шлет.

Будь же твердо, Божье племя,

Крепко веруй во Творца,

И, молясь Ему, все время

Изливай пред ним сердца!

Люди – ветра дуновенье,

Суета они и ложь,

Взвесь их мысли и сужденья,

Пустоту одну найдешь,

Не надейся на насилье

И неправдой не хвались,

Пусть богатств течет обилье,

Ты их сердцем не держись.

Правда Господа сильна

И любви святой полна:

Что Господь сказал однажды,

То Он в свой исполнит час,

Покарает грех Он каждый,

Слышал это я не раз.

Сердцем, Господи, всекрылым

Я с утра к Тебе стремлюсь,

И душой моей и телом

По Тебе тоской томлюсь.

Как вся влаги вожделенной

Почва ждет в краю сухом,

Так Твой лик благословенный

Видеть в Твой спешу я дом.

Жизни, Господи, дороже

Для меня любовь Твоя,

И тебя всегда, мой Боже,

Буду чтить с весельем я.

Лучше тука и елея

Петь мне Бога моего,

И, любовью пламенея,

Славлю я весь день Его.

Возношу к Тебе я, Боже,

Ум мой, лишь блеснет заря,

Находясь еще на ложе,

Моего хвалю царя.

Ибо как лелеет птица

И хранит своих птенцов,

Так мне щит Твоя десница

И спасительный покров.

Прилепился всей душою

Я к Тебе, Создатель мой,

И Ты благостной рукою

Шлешь мне радость и покой.

Низведешь во тьму могилы

Ты противников моих,

Обречешь мечу их силы

И лисицам трупы их.

В Боге царь возвеселится,

И с ним верные полки,

В день, как стан врагов смирится,

Злые смолкнут языки.

Скорбное, Боже, услыши моленье,

Вражьи смутили меня нападенья,

Замысл составил коварный и злой

Против меня беззаконников строй,

Злобный язык свой, как меч, наострили,

Стрелы уже к тетивам приложили,

Чтобы удар незаметно нанесть

И неповинную душу известь.

Страха не знают они никакого,

Твердо намеренья держатся злого,

Тайно собравшись, решили они

Хитрыя скрыть для меня западни.

Крепко обдумали замысл жестокий,

В сердце его затаили глубоко,

Но их внезапно Господь посетит,

Мощной стрелою Своей поразит,

Гнусный язык их на них обратится,

Видя их гибель, народ изумится,

Божью десницу душой ощутит

И провиденье небес возвестит.

Праведник Господом будет хвалиться,

Все люди честные им веселиться,

Крепче на промысл святой уповать

Будет угодников Божиих рать.

В Сионе Тебе поклоненье

Народы земли воздают,

Обеты, мольбы и хваленья

С концов всего мира несут.

Кто с радостью светлой, кто с горем

Сюда отовсюду идут,

И те, что далеко за морем

Забытые всеми живут.

И всякого сердца прошенье

Ты слышишь, о Боже святой,

И кто ни попросит прощенья,

Всем грех отпускаешь лютой.

В свои принимаешь селенья

И, бремя снимая забот,

Святое даришь утешенье

И льешь всем богатство щедрот.

Не презри и наших молений,

Своих не отвергни рабов,

О Царь всемогущий творений,

Великий Создатель миров!

Всемощными, Боже, руками

Твердыню воздвигнул Ты гор,

Ты бездны владеешь водами,

Их буйный смиряешь простор.

Весь строй Тебе служит природы,

И солнца восход, и закат,

И в страхе земные народы

Пред мощью Твоею дрожат.

Но, все направляя ко благу,

Ты радость им также даришь,

С небес изливаешь им влагу,

Потоки и реки поишь,

Луга и поля увлажняешь,

Сухия рыхлишь борозды,

Посевам вмиг рост посылаешь,

Людей награждаешь труды.

Пустынная степь оживает,

Холмы утопают в цветах,

Скот в пажитях тучных гуляет,

Волнуется хлеб на полях.

Богатство и счастие льется

На землю с небесных высот,

И радостью сердце всех бьется,

Все Богу хваленье поет.

Все народы, восклицайте,

Вся земля, ликуй и пой!

Имя Божье прославляйте

Громкой дружною хвалой!

Говорите: «Боже славы!

Страшен Ты в своих делах,

Все враги Твоей державы

Пред Тобой падут во прах,

Вся земля к Тебе склонится,

Воспоет Твой дивный лик,

Будут все уста молиться,

Всякий будет чтить язык!»

Превышает мысль людскую

Мощь Властителя всех сил,

В сушу воду Он морскую

В дни былые обратил.

И прошли сухой стопою

Чрез реку в разливе вод,

Благодарною душою

Песнь воспел Ему народ.

Над вселенной в род и роды