Василий Пробатов - Переложения

И я каюся, Боже, глубоко,

Что сомненьями душу терзал,

Как глупец разсуждал недалекий

И подобен животному стал.

Никогда я Тебя не покину,

Наставляешь Ты душу мою

И войти как родному дашь сыну

Ты мне в вечную славу Свою.

При Тебе ничего мне не надо

Ни на небе, ни в мире земном,

Только Ты мне, о Боже, отрада,

Лишь Тебя ношу в сердце своем.

Пусть глупцы от Тебя удалятся,

Чтоб навеки себя погубить, -

Мое счастье к Тебе прилепляться,

Лишь Твоею любовию жить.

Зачем Ты, Боже, нас покинул,

Что гневом грозным воспылал?

Ужель народ Ты свой отринул,

Что в годы древние стяжал,

От власти злых врагов избавил,

Своим наследием назвал?

Ужель Сион Ты Свой оставил,

Что Сам Себе в жилище взял?

Подвигнись, Боже, к разрушеньям,

Какия враг наделал злой!

Как зверь, рыча с остервененьем,

Ворвался он во храм святой,

И вместо знамений священных

Свои знамена водрузил,

Ряд украшений драгоценных

При этом яростно разбил.

Как дровосеки топорами

В лесу работают густом,

Так молотками, бердышами

Он осквернил Господень дом,

Предал огню его свирепо,

Жилище Божье пренебрег,

И даже с дикостью нелепой

Дома молитвенные сжег.

Что нам Тебя напоминало,

Все истребил он, Боже, враз,

И прозорливца в нас не стало,

Что подкрепил бы в скорби нас.

Но поругание такое

Ты долго ль будешь допускать?

Ужель у недр своих в покое

Ты руки будешь все держать?

Ты – Царь всесильный и превечный,

Ты – Бог спасенья и щедрот,

Своею силой безконечной

Ты укрощаешь бездны вод.

Чудовищ, Боже, океана

Своей десницей Ты разишь,

Смиряешь мощь левиафана

И людям труп его даришь.

Ручьи в пустыне исторгаешь

И сушишь ток струи речной,

Сиянье дня нам посылаешь

И покрываешь тьмой ночной.

Ты дал земле блистанье света,

Зарю и солнце сотворил,

Ты учредил зиму и лето,

Пределы странам положил.

Зачем же ныне, Царь великий,

Ты терпишь дерзости врагов?

Зачем зверей громаде дикой

Ты предал нас своих рабов?

Во все места они проникли,

Творят насилие везде,

А мы душою все поникли,

Услышь же в тяжкой нас беде,

И помоги сынам убогим,

Не посрами святых надежд,

Своим судом святым и строгим

Смири неистовых невежд.

Ты слышишь все их поношенья,

Их дерзкий вопль и гордый крик.

Когда ж от их превозношенья

Ты оградишь свой светлый лик?

Славим чудные деянья

Мы Твои, о Царь святой,

Сердцем, полным упованья,

Воспеваем промысл Твой.

Слышу я, Господь небесный

Говорит своим сынам:

«Срок настанет Мне известный,

Сотворю суд правый вам.

Пусть колеблется порою

От неправд земля моя, -

Всемогущею рукою

Я держу столпы ея.

Нечестивцев дерзость злую

Я ль не в силах усмирить

И гордыню их слепую,

Буйство речи укротить?

Гор ли крепкая твердыня,

Солнца запад иль восход,

Или дикая пустыня

Их от рук Моих спасет?

Я всем миром обладаю,

Я в нем Царь и судия,

Кротких сердцем возвышаю,

Унижаю гордых Я.

Вот Я в чашу изобильно

Налил хмельного вина,

Влаги пенистой и сильной

До краев она полна.

Ею в час расправы строгой

Гордых Я пою людей,

Но еще дрожжей в ней много,

Выпьют все они из ней!»

Буду петь и веселиться

Я всегда с Тобой, мой Бог,

Злых смирит Твоя десница,

Вознесет правдивых рог.

Бог себя в Иудее прославил,

Стал велик во Израиле Он,

Дом Себе Он в Салиме поставил

И назначил жилищем Сион.

Низложил Он могучие рати,

Лук, и меч, и щиты сокрушил

И сияньем Своей благодати

Дивно горы Свои озарил.

Он сказал, и как сонные стали

Колесницы и кони врагов,

И руками владеть перестали

Вдруг бойцы их безстрашных полков.

Ты навел на них ужас смертельный

И добычею сделал Своей.

Кто страх силы Твоей безпредельной

Вынесть может из смертных людей?

Совершил Ты Свой суд величавый,

На спасенье смиренных возстал,

И, взирая на промысл Твой правый,

В изумлении мир замолчал.

Отложите, народы, гордыню

И всю злобу свою до конца,

Возвеличьте Господню святыню,

Своего прославляйте Творца,

И со страхом миров Судии

Воздавайте обеты свои.

Почти лик Его грозный дарами

И ты, сонм Его верных людей,

Он врагов поражает карами,

Укрощает мятежных царей.

Во весь голос я к Богу взываю,

Да услышит печаль Он мою,

В скорби сердце к Нему простираю,

На молитве все время стою.

Неослабно всю ночь к Нему руки

Воздеваю в смиренной мольбе,

Но не вижу в томительной муке

До сих пор я отрады себе.

К небесам возношу я угрюмо

Свои мысли в безмолвье ночей,

И томлюся гнетущею думой,

Не смыкая усталых очей.

И весь день предаюсь размышленьям,

Вспоминая о жизни былой,

И молчу я, подавлен сомненьем,

Удручен безысходной тоской.

Ищет ум мой пытливый разгадки

Наших горьких страданий и бед,

Хочет в мрачном найти безпорядке

Он себе утешенья просвет.

Неужель Ты карой безконечной

Будешь, Господи, нас поражать,

Не склонишься с любовью сердечной

К своим бедным твореньям опять?

Неужели навек прекратилось

Милосердье святое Творца,

Его благость во гнев обратилась

И забыл Он народ до конца?

Нет! Сказал я, не может так длиться,

Совершится в свой час поворот,

И проявит Господня десница

Свою мощь в изобилье щедрот.

Вспомнил я, Покровитель небесный,

О деяниях славных Твоих,

И вникаю в Твой промысл чудесный

Всею силою мыслей моих.

Свят и дивен Твой путь, о Владыка,

И Твоя безподобна краса!

Кто сравнится с Тобою, Великий?

Ты единый творишь чудеса!

Во всей славе явилася дивной

Твоя мощная, Боже, рука,

Когда спас от нужды неизбывной

Ты народ наш в былые века.

Бездны вод содрогнулись, Могучий,

Пред Тобой, лишь на них Ты воззрел,

Разразилися с грохотом тучи

Током пламенно-огненных стрел.

Свод небес огласили раскаты,

Молний свет на весь мир заблистал,

И он ужасом, Боже, объятый,

Пред величьем Твоим трепетал.

Неизследную, Боже, имея

Власть над грозной пучиною вод,

Как овец, Ты рукой Моисея

Чрез пустыни провел свой народ.

1 Внимайте кроткою душою,

О люди, уст моих словам,

Я притчи древния раскрою,

Урок всем мудрый преподам.

2 Того, что предки сообщили,

Скрывать не будем от детей,

Разскажем им о Божьей силе,

О всех событьях прежних дней.

3 Господь устав свой дал народу,

Закон Израилю святой,