Василий Пробатов - Переложения

Чтобы Лазарь хотя именитый

Дом отца моего посетил.

У меня там пять братьев остались,

Пусть разскажет он им обо всем,

Чтоб та ж участь и им не досталась -

Быть палимыми этим огнем».

«У них есть Моисей и пророки, -

Авраам ему молвил тогда, -

Пусть, им внемля, оставят пороки,

И минует их эта беда».

Но сказал тот, надеясь на чудо:

«Пусть теперь они Бога не чтут,

Но как некто придет к ним отсюда,

Покаянье они принесут».

Авраам же сказал в изумленье:

«Кто не внемлют пророкам святым,

Не уверуют те в воскресенье,

Если мертвые явятся к ним».

Учеников своих в дни эти

Так поучал Господь земли:

«Не может быть того на свете,

Дабы соблазны не пришли,

Но горе тех однако ждет,

Через кого соблазн придет.

Ужасно с камнем быть на шее

В волнах потоплену морских,

Но участь тех еще страшнее,

Кто соблазняет малых сих.

Итак, следите за собою,

Грех тщитесь в корне прекратить,

И если твой перед тобою

Дерзнет в чем-либо согрешить,

Ты обличи его сурово,

Пусть он вину свою поймет,

И коль твое он внявши слово,

К тебе с раскаяньем придет,

Прости его без замедленья.

Пусть в день семь раз он согрешит,

Но раз попросит он прощенья,

Не помни зла его обид».

«Умножи веру в нас, Учитель», -

Тут ученик один сказал.

И вот в то время что Спаситель

Им всем на это отвечал:

«С зерно горчичное хотя бы

Вся сила веры в вас была,

Творить могли вы и тогда бы

Необычайныя дела,

Тогда б вы дереву сказали:

«Исторгнись, в глубь иди морей», -

И исполненье увидали

Вы воли тотчас бы своей.

Но кто из вас, раба имея,

Когда вернется он с полей,

Ему сказали бы: «Сядь скорее

И, отдыхая, ешь и пей».

Напротив, он его обяжет

Себе сначала ужин дать,

«Служи мне!» – он ему прикажет,

Пока я буду хлеб вкушать,

И лишь окончивши служенье,

Ты можешь сам и пить, и есть».

Никто рабу благодаренье

И не подумает принесть

За то, что он исполнил точно

Все приказания его.

Когда душою непорочной

И вы Владыки своего

Все повеленья сотворите,

Тогда, храня свои умы,

Смиренным сердцем говорите:

«Рабы не стоящие мы.

Мы то лишь сделали сейчас,

Что долг заставил сделать нас».

В те дни, когда в Сион Мессии

Угодно было восходить,

То близ пределов Самарии

Ему тогда пришлося быть.

В пределах этих отдаленных,

В полях селенья одного,

Толпились десять прокаженных

В скорбях недуга своего.

Когда толпою окруженный

Господь к селенью подходил,

Десяток этот прокаженный

К нему навстречу поспешил.

К стопам Целителя святого

Они припали б в тот же миг,

Но яд недуга их лютого

Мог перейти бы на других,

И стали громко издалека

Взывать к Спасителю они:

«Спаси от муки нас жестокой,

Жизнь нам, Учитель, сохрани».

Господь любви и состраданья

Решил помиловать больных,

Но, соблюдая предписанья,

Послал к священникам Он их.

И, приказанье исполняя,

Толпа их тотчас же пошла,

Но по дороге язва злая

Внезапно с тел у них сошла.

Увидев чудо исцеленья,

Один из этих десяти,

Воздав Всевышнему хваленье,

К Христу назад решил пойти.

И, пав на землю, поклоненье

Перед Христом он совершил,

От всей души благодаренье

За дар чудесный приносил,

А родом он неверный был,

Из самарян происходил.

Тогда сказал Господь созданья:

«Избавил Я десятерых

От мук ужасного страданья,

Так где же десять остальных?

Ужель не чувствовали нужды

Они почтить Меня хвалой,

Как инородец этот чуждый,

Враг нашей родины святой?»

И встать ему повелевая,

Господь сказал: «Иди домой,

И знай, что вера лишь живая

Тебя спасла от язвы той».

Раз был фарисеями спрошен Христос:

«Когда же откроется царство святое?»

Такой дал ответ Он на этот вопрос:

«Не может заметить то зренье людское,

Не скажут: вот здесь оно, или вон там,

И вот среди вас уж есть царство Христово».

При этом заметил Он ученикам:

«Дни времени, знаю, наступят лютого,

И вашим захочется скорбным сердцам

Хоть день один светлый Христа увидать,

Вам скажут: вот здесь Христос иль вот там,

И будут с собой вас туда увлекать.

Но вы на своих оставайтесь местах,

Во след не ходите поспешно за ними,

Как молния ведь лишь блеснет в небесах

И все освещает лучами своими,

Так Сын Человеческий будет в день свой.

Но должен сначала Он много мученья

Понесть от неправды и злобы людской,

И это отвергнет Его поколенье.

И будет во время явленья Христа

Так точно, как некогда было в дни Ноя:

Безпечно свои проводило лета

Тогда развращенное племя людское,

Все пили и ели, женились тогда

До дня, как в ковчеге Всевышний скрыл Ноя,

А всех остальных потопила вода,

Безследно сгубивши все семя их злое.

И как во дни Лота безумный народ,

Питьем и едой веселясь, услаждался,

Не зная о гибели, что его ждет,

Постройкам, посевам, торгам предавался

До дня, когда вышел из города Лот,

А их погубил всех дождь огненно-серный.

Так будет и в дни те, как в мир сей придет

Христос в своей силе и славе безмерной.

Тогда кто на кровле, тот в дом не сходи,

Чтоб вещи свои взять оттуда с собою,

И тот, кто на поле, назад не иди,

Всяк помни, что с Лотовой было женою.

Кто средствами к жизни начнет дорожить,

Тот жизнь в эти злыя погубит мгновенья,

А кто их не будет жалеть и хранить,

Тому жизнь дарует Владыка творенья.

В ту ночь двое будут в постели одной,

Взят будет один из них правдою строгой,

Но в те же минуты для жизни другой

Оставится милостью Господа Бога.

И две будут женщины вместе молоть,

Одна судом Божьим отсюда возьмется,

Другую ж оставит в то время Господь,

Как суд Его правый над миром начнется.

И двое на поле той будут порой

Взят будет один там, оставлен другой».

«Где ж, Господи?» – некто тогда вопросил.

«Орлы там слетятся, где есть им питанье», -

Такой от Христа он ответ получил

В то время себе и другим в назиданье.

Чтоб они не унывали,

Чтоб молитвой отгонял

Каждый тьму своей печали,

Притчу им Господь сказал:

«Был судья несправедливый

Как-то в городе одном,

Все попрал он, нечестивый,

В развращении своем.

Не боялся Провиденья,

Пред людьми не знал стыда,

Издевался без зазренья

Над святынею суда.

В том же городе вдовица

Беззащитная жила,

Только Божия десница

Ей опорою была.

Злые люди причиняли

Ей обиды, что ни день,

Оскорбляли, притесняли

Все, кому была не лень.

И судью молила слезно

Эта бедная вдова,