Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов. 33:9.«Чист я, не согрешилъ [1085] Слав. прич. согрешая соотв. ват. ἁ μαρτῶν , а в алекс. ἥ μαρτον . , непорочен, ибо не делал беззакония,

Иов. 33:10.А Он нашел обвинение [1086] Гр. μέμψιν — слав. зазор , упрек, хулу, порицание. 13, 24. на меня и считает меня противником Себе.

Иов. 33:11.Вложилъ ноги мои в колоду [1087] Гр. ἐν ξύλ ῳ — в древо , в синод. в колоду , т. е. в деревянныя колодки, в которыя запирали ноги преступников в тюрьме. Иов. 13 :24. Деян. 16 :24. Schleusner . 1. с. 4, 57. и наблюдалъ за всеми моими путями [1088] Т. е. Иов причину всех своихъ бед приписывает Богу, а себя считает вполне невинным. 13, 27. ».

Иов. 33:12.Как ты говоришь: «я прав и Он не слушает меня»? Вечен Тот, кто превыше живущих на земле [1089] Гр. βροτῶν — слав. земными , т. е. смертные люди; в древ. итал. homines. .

Иов. 33:13.Ты говоришь: «почему Он не выслушает никакого слова в мое оправдание»?

Иов. 33:14.Господь однажды скажет, а [1090] В синод. добавлено: а если не заметят. во второй раз во сне, или в ночномъ видении [1091] Гр. μελέτη — видение, коего удостоивался пророкъ Даниил (Дан. 7 — 11 глл.) и даже Навуходоносор (Дан. 2 и 4 глл.), фараонъ (Быт. 41 гл.). ,

Иов. 33:15.Или когда сильный страх нападет на человека, в дремоте на ложе [1092] Т. е. в полубодрственном состоянии, как было с Елифазом (4, 13–16). .

Иов. 33:16.Тогда Он открывает ум людей, таковыми страшными видениями устрашаетъ [1093] По гр. прош. вр. ἐξεφ ό βησεν , по слав. буд. устрашит , а мы по контексту ставим настоящее. их,

Иов. 33:17.Чтобы отвратить человека от неправды; тело его от падения Онъ [1094] Чрез это вразумление. избавил,

Иов. 33:18.И пощадилъ душу его от смерти, чтобы не пал он на войне.

Иов. 33:19.Еще также вразумляетъ [1095] По гр. ἤ λεγξεν — слав. обличи , пользуемся синод. переводом. его болезнию на ложе и многия [1096] Гр. πλῆθος — въ синод. все . кости его разслабляет:

Иов. 33:20.Никакой хлебной пищи не может он принять, а душа его хочет пищи [1097] Повидимому, разумеется болезнь горла. ,

Иов. 33:21.Пока не пропадетъ [1098] Гр. σαπῶσιν — слав согниют , намек на болезнь Иова. плоть его и не покажутся тощия [1099] От худобы и ран на теле; также намек на болезнь Иова. 2, 7. кости его.

Иов. 33:22.Приближается к смерти душа его и жизнь его — к аду.

Иов. 33:23.(Но) [1100] Дополняем для ясности речи. если будет тысяча смертоносных Ангелов, ни одинъ из них не уязвит его, если он подумает в сердце обратиться къ Господу, объявит человеку о своем проступке [1101] Гр. μέμψιν см. прим. к 10 ст. и о безумии своем возвеститъ [1102] Т. е. принесет покаяние пред людьми в своих грехах. Вот начало "исповеди пред людьми" (Иак. 5 :16), принятой в Православной Церкви, а не пред Богом только, как принято у протестантов. .

Иов. 33:24.Онъ [1103] В синод. доб. Бог . заступится за него, чтобы не подвергся он смерти, обновит тело его, как краску [1104] Гр. ἀλοιφὴ — слав. повапление . на стене, а кости его наполнит мозгом,

Иов. 33:25.Плоть его сделает нежною, как у младенца, и возстановит его мужественную крепость среди людей.

Иов. 33:26.Помолится он Господу, и будет (это) угодно Ему, войдетъ [1105] В молитвенный дом или храм. с радостным лицем для прославления (Бога) и явитъ [1106] Гр. ἀποδ ώ σει — воздаст, как бы отплатит. людям правду свою [1107] Свою прежнюю праведность. .

Иов. 33:27.Потом уже человек тот будет зазирать самого себя, говоря: «что я наделал? Он наказал меня не соответственно с тем, что я нагрешилъ [1108] Т. е. будет за собою видеть грехов более, чем потерпел наказание. Такъ прояснится его сознание! .

Иов. 33:28.Спаси душу мою, чтобы не сойти мне в тление, и живот мой увидитъ светъ»!

Иов. 33:29.Вот все это совершает Всемогущий (Бог) [1109] Оскобл. слав. Бог соотв. Deus — в вульг. и евр. т., а по гр. одно сл. Ἰ σχυρὸς — слав. Крепкий . три раза [1110] Гр. ὀδούς — слав. пути , пользуемся синод. переводом. с человеком.

Иов. 33:30.Но Онъ [1111] Чрез это… избавил душу мою от смерти, чтобы живот мой прославлял Его во свете [1112] Елиус говорит от лица исправляемаго Богом праведника. Т. о. страдания праведников имеют не карательный, а педагогически-исправительный и даже предупредительный характер: ими предохраняются они от более тяжкой участи грешников и побуждаются к исправлению от небольших своих погрешностей. Перенося свои страдания, Иов не имеет права роптать на Бога и сомневаться въ исполнении Его правосудия на земле и в жизни людей вообще и его собственной в частности. .

Иов. 33:31.Внимай, Иов, и послушай меня, молчи, а я буду говорить.

Иов. 33:32.Если у тебя есть слова, отвечай мне, говори, ибо я хочу, чтобы ты оправдался.

Иов. 33:33.Если же нет, то ты слушай меня, молчи, и я научу тебя мудрости.

Иов. 34:1.И продолжалъ Елиус и сказал:

Иов. 34:2.Мудрые, послушайте меня [1113] Слав. мя соотв. μου в ват., а в алекс. τὰ ρ ή ματά μου — слова мои. , разсудительные, внемлите (доброму)! [1114] Оскобл. слав. доброе соотв. τὸ καλὸν — в алекс., компл., код. Ефрема, а в ват., text. rec. и евр. т. нет.

Иов. 34:3.Ибо ухо разбирает слова, как гортань знает вкусъ [1115] Гр. γεύσεται — слав. вкушает , но главное значение: пробовать, определять, испытывать, синод. различает вкус . пищи.

Иов. 34:4.Назначимъ себе разсуждение [1116] Слав. изберемъ суд . , узнаем между собою, что лучше [1117] Слав. срав. ст. лучшее соотв. вульг. melius, а по гр. καλὸν , и по евр. также. .

Иов. 34:5.Ибо Иовъ сказал: «я — праведен, Господь лишил меня суда,

Иов. 34:6.И Онъ неправ в суде надо мною: болезненная рана [1118] Гр. βέλος — стрела; уклоняемся для ясности речи. моя — без вины [1119] Т. е. в воздаянии мне не видно строгой Господней правды, я страдаю несоответственно своей вине. Здесь виден намек на слова Иова в 6, 4. ».

Иов. 34:7.Какой человек, подобно Иову, пьет глумление [1120] Гр. μυκτηρισμὸν — т. е. свободно насмехается и осуждает Божие правосудие, выставляя себя невинным страдальцем. , как воду? [1121] По ходу речи, следовало бы добавить: "будто" или "говоря".

Иов. 34:8.Не грешит, не поступает нечестиво, не имеет общения съ делающими беззаконие, чтобы ходить с нечестивыми?

Иов. 34:9.Не говори, что нет воздаяния человеку, и (что нет) ему возмездия отъ Господа.

Иов. 34:10.Посему разумные сердцем, послушайте меня, я не желаю быть [1122] Подобно Иову… нечестивым пред Господом и пред Вседержителем нарушать правду.