Данила Зайцев - Повесть и житие Данилы Терентьевича Зайцева

Учитель, исп. profesor, порт . professor. В конце 1990-х гг. по приглашению старообрядцев в общине работал Евгений Григорьев – головщик Рижской Гребенщиковской (поморской) общины, преподаватель пения Рижского старообрядческого училища, автор известного пособия по знаменному пению.

В загс, исп. registro civil.

Не за что, исп. no hay porqué.

Обращайся к высокому начальству.

Любовь Владимировна Лазовская (Жужа) – председатель Координационного совета российских соотечественников в Боливии.

Отель Siete Calles («Семь улиц»), в котором обычно останавливаются старообрядцы, приезжающие в город Санта-Крус.

Прозвище, от порт . chupar – сосать.

Национальный институт сельскохозяйственных технологий, исп. INTA – Instituto Nacional Tecnología Agropecuaria.

Инженер, исп. ingeniero.

Домики в детской игре.

Задрали носы.

С наставником Тимофеем Сне́гиревым.

Ощетинятся, начнут защищаться.

Винные подвалы, исп. bodega.

Делегация, исп. comitiva – свита.

По микрофону.

Сомуща́ть – вносить смуту, нарушать установленный порядок жизни.

Свиней.

Недовольны.

Не по нраву.

К начальнику управления образования администрации Шебекинского района и г. Шебекино.

Другим.

Другое.

Прозвище харбинцев.

Поровну.

Православную веру и частную собственность.

Семья Ингальс. Имеются в виду герои популярного американского телесериала “Little House on the Praire” («Маленький домик в прериях»), известного в Аргентине и Уругвае под названием “La Familia Ingalls”. В нем рассказывается о семье Ингальс, живущей на ферме в штате Миннесота в 1870–1880-х годах.

Много следов.

Диких коз.

Злоупотребляют алкоголем. Первая часть бытующего у старообрядцев-«харбинцев» выражения: «Пьёт (пьют) не по-Ромкиному – Ромка был воздоржанной».

Проводников поезда.

Угроза поджечь дом.

Отстранить.

Ты никому не дозволяешь.

По-другому.

Называет дураками.

Федеральная служба по труду и занятости.

Словом, вводное слово .

Быстро.

Тещина.

Пешка.

Пасха 19 апреля 2009 г.

ГАЗ-66.

На высоких каблуках.

Хорошая память.

Тесть и теща («тятенька» и «мамонька») Д.Т. Зайцева – Федор Савельевич Килин и Татьяна Ивановна Мартюшева – переехали в село Дерсу Красноармейского района Приморского края в мае 2009 г. Вместе с ними туда отправились сын Алексей, дочери Ольга с мужем Василием Ревтовым, Агафья с мужем Петром Фефеловым, Надежда и их дети.

По-старинному.

Быстро.

Проводят свободное время.

Холмы.

По-другому.

Рядом.

Коров симментальской породы.

Легко доится.

Опустившаяся, распутная женщина.

Занимаюсь хозяйством.

Прицельную планку.

Возле небольшой речки.

В чащу.

Долг, обязанность.

В муках, переживаниях.

Иван Скачков – брат Феди.

По-другому.

Представляюсь.

Святую воду.

Случить. Слово «сличить» вместо обычного в говоре старообрядцев-синьцзянцев «свести» появилось в речи автора из-за стремления написать «боле по-российски».

До ученых, исп. científico.

В записной книжке, исп. agenda.

Называем дураками.

На автовокзал, исп. terminal de omnibus.

Два участка земли, исп. lote.

Другой.

Химические средства для борьбы с вредителями сельскохозяйственных культур, пестициды.

Насильно.

Наставник Тимофей Иванович Сне́гирев, в его отсутствие обязанности наставника выполнял Кондрат Бодунов.

Иронично о человеке, который в стремлении получить как можно больше прибыли занимается любыми, в том числе самыми мелкими, делами.

Содействовать.

Отчество от бразильского мужского имени Вандо.

Исп. gusano – червяк.

Опрыскивать всходы, поливать землю раствором пестицидов для уничтожения вредителей.

Дарья – дочь Евдокеи Зайцевой и Германа Овчинникова, вышедшая замуж за одного из сыновей наставника Тимофея Сне́гирева.

Другой.

Центр малого и среднего бизнеса, исп. Centro de la Pequeña y Mediana Empresa (Centro PyMEs).

Производители сельскохозяйственной продукции, исп. productor.

На супругов Нестора и Кристину Кирчнер (Киршнер) – экс-президента и действующего президента Аргентины.

К Сандре, первой жене брата Григория.

Дочери Сандры и Григория.

Архитектор, исп. arquitecto.

В доме престарелых, исп. geriátrico.

Родившаяся от смешанного брака.

Ребенок, от исп. bebe.

Требуют.

Недоволен.

Женить.

Дети не выходят из головы.

О содействии.

Никто не помешает.

На Гавайях.

Пасха 4 апреля 2010 г.

Отстранил.

Дразнили святым.

Договорился.

Название бразильской компании по скупке рыбы.

Для дочери, родившейся у Неонилы и Андрияна в Сибири.

Взъестся.

Брат крестной матери.