Новый Завет (перевод «Радостная Весть»)

5:2 День Господень — день, когда Господь будет судить мир.

5:5 ...сыны света... — См. также Лк 16:8; Ин 12:36. ● ...сыны... дня... — Те, кто дожидается Дня Господа.

5:14 ...бездельников... — Возможен другой перевод: «беспутных».

5:19 Дух не угашайте... — Вероятно, здесь имеются в виду харизматические дары Святого Духа (см. 1 Кор 12:7-11).

5:20 ...пророчеств... — См. прим. к Деян 11:27.

5:26 См. прим. к Рим 16:16.

1:1 См. прим. к 1 Фес 1:1.

1:7 ...в пылающем огне... — Огонь — символ суда (см. Мф 18:8; Лк 9:54).

2:2 ...ни от письма, пусть даже оно якобы от нас... — Возможно, фессалоникийцы неправильно поняли слова апостола из его предыдущего письма или же они получили какое-то подложное письмо. ● День Господа — т. е. День Суда, когда Господь будет судить весь мир.

2:3 ...великое восстание... — Конец мира всегда связывался с богоборчеством и массовым отступничеством (ср. Мк 13; Откр 12-20). ● ...воплощение зла... (дословно: «человек беззакония») — В некоторых рукописях: «воплощение греха».

2:4 ...воссядет в Божьем Храме... — В некоторых рукописях: «воссядет, как Бог, в Божьем Храме». Под «Божьим Храмом», вероятно, имеется в виду святыня святынь Иерусалимского храма. Прототипами образов этого богоборца послужили, вероятно, Помпей, Антиох Эпифан, во II в. до н. э. осквернивший Храм, и, возможно, римский император Гай Цезарь (Калигула), который в 40 г. хотел поставить в Храме свое изображение, что осквернило бы Храм.

2:7 ...таинственные силы зла... — Дословно: «тайна беззакония». Вероятно, имеется в виду скрытая до определенного времени деятельность злых сил.

2:9, 10 О появлении в последние времена лжепророков, которые будут совершать чудеса и знамения, см. Мф 24:24; Мк 13:22; Откр 13:13-15.

3:1 ...стремительно продвигается... — Буквально: «бежит».

3:2 ...вера! — Здесь в значении: «верность, преданность», как и в ст. 3.

3:3 Злодей — Сатана (ср. Мф 5:37; 6:13; 13:19; Еф 6:16 и др.).

3:6 ...живет праздно... — Возможно иное понимание: «ведет себя беспутно». ● ...завету, полученному от нас . — См. 1 Фес 4:11, 12 и прим.

3:8 ...день и ночь работали... — См. прим. к 1 Фес 2:9.

3:14, 15Ср. Гал 6:1, 2.

1:2 Тимофей — близкий сотрудник и преданный помощник ап. Павла (См. Деян 16:1).

1:3 Македония — см. прим. к Деян 16:9. ● Эфес — см. прим. к Еф 1:1.

1:20 Гименей — возможно, человек, упоминаемый в 2 Тим 2:17, а Александр — в 2 Тим 4:14. ● ...предал их Сатане... — См. прим. к 1 Кор 5:5.

2:15 ...рожая детей... — Вероятно, в Эфесе, как и в других христианских церквах того времени, появляются аскетические учения, отвергающие брак (4:3) и деторождение. В противоположность им апостол подчеркивает, что женщина будет спасена, оставаясь женщиной.

3:1, 2 ... к руководству... руководителем церкви... — В оригинале: «к епископству» и «епископ». См. прим. к Флп 1:1.

3:2 ...женатый не больше одного раза... — Возможен другой перевод: «имеющий только одну жену».

3:8 ...помощники... — Буквально: «диаконы».

3:11 Женщины... — Это могут быть или служительницы церкви, или жены епископов и диаконов.

3:16 ...это Тот, кого Бог явил в человеческом теле... — В некоторых рукописях: «Бог был явлен во плоти». ● ...кого Дух оправдал... — Имеется в виду воскресение Иисуса. ● ...кого видели ангелы... — Они были вестниками воскресения Господа и Его вознесения.

4:8 ...физические упражнения... — Вероятнее всего, это занятия спортом, но, возможно, здесь имеется в виду аскетическая практика.

4:10 ...ради этого боремся... — В некоторых рукописях: «ради этого терпим бесчестье».

4:13 ...чтению Писания... — Имеется в виду чтение Писания вслух во время собраний церкви.

5:3 Заботься о вдовах... — Вдовы содержались церковью.

5:9 Вноси в список вдов... — В древних церквах существовали служительницы из вдов.

5:10 ...умывали ноги путникам-христианам... — Люди ходили в сандалиях, и их ноги покрывались пылью. Было принято подавать гостю воды, чтобы он мог вымыть ноги, или же ноги ему мыл раб. В знак особого гостеприимства гостям мыли ноги хозяин или хозяйка дома. Здесь эти слова могут значить, что вдова была гостеприимна или что она не гнушалась никаким служением.

5:18 См. Втор 25:4.

5:23 Вино в древности считалось хорошим лекарством от многих болезней. Кроме того, вода в средиземноморских странах часто была низкого качества, и вино добавляли в воду, чтобы ее обеззаразить.

6:5 В некоторых рукописях стих заканчивается словами: «Держись от таких подальше».

6:8 ...одежда... — Возможно иное понимание: «кров».

1:15 Азия — см. прим. к Деян 2:9.

2:15 ...слово истины... — Радостная Весть.

2:17 Гименей — вероятно, человек, упомянутый в 1 Тим 1:20.

2:18 ...воскресение уже произошло... — Вероятно, они учили о духовном, а не о телесном воскресении. Для такого рода учений были характерны крайний аскетизм и презрительное отношение к материальному миру и особенно к телу (ср. 1 Тим 4:1-3).

2:19 См. Числ 16:5, 26.

3:8 Я́ннес и Ямбре́с — два египетских мага, противостоявших Моисею. Их имена не упоминаются в Ветхом Завете, но встречаются в поздней иудейской, языческой и раннехристианской литературе.

3:13 ...мошенники... — Буквально: «чародеи».

3:15 ...Святое Писание... — Здесь это книги Ветхого Завета.

4:1 Перед лицом Бога и Христа Иисуса, который скоро будет судить живых и мертвых, Его пришествием и Царством... — В некоторых рукописях: «Перед лицом Бога и Господа нашего Иисуса Христа, который будет судить живых и мертвых во время Своего явления и царствования».