Новый Завет (перевод «Радостная Весть»)

12:25 ...голос, предупреждавший на земле... — Это голос Моисея или Бога, говорившего на Синае, а голос с небес — голос Бога или воскресшего Иисуса.

12:26 См. Агг 2:6.

13:5 См. Втор 31:6, 8; Нав 1:5.

13:6 См. Пс 117:6.

13:10 Часть мяса жертвенного животного отдавалась священникам и ими съедалась, но животные, убитые в День Искупления, сжигались полностью. Иисус и есть такая искупительная жертва. ● ...жертвенник... — Это сам Христос или Его крест.

13:11, 12 Здесь аллюзия на жизнь Израиля в пустыне, когда за станом , т. е. за пределами укрепленного лагеря, сжигали тела принесенных в жертву животных и казнили преступников.

1:1 Иаков — вероятно, брат Господа Иисуса, руководитель Иерусалимской церкви. См. Мф 13:55; Деян 21:18; Гал 1:19; см. также прим. к Гал 2:12. ● ...служитель... — См. прим. к Рим 1:1.

1:12 ...венок жизни... — См. прим. к 1 Кор 9:25.

1:13 Бога нельзя искусить злом... — Бога нельзя подвигнуть на зло.

1:17 ...от Отца Светил... — Т. е. от Бога, Творца солнца, луны и звезд.

1:18 В Новом Завете под словом истины понимается Радостная Весть о спасении (Кол 1:5; 2 Тим 2:15).

2:7 ...имя... — Имя Иисуса Христа.

2:8 ...царственный закон... — Закон Божьего Царства или главный закон.

2:11 См. Исх 20:13, 14; Втор 5:17, 18.

2:19 ...верят и трепещут . — Бесы знают, что Бог — один, но это знание еще усиливает их страх перед Судом; знают они и о том, что Иисус является Помазанником (ср. Мк 1:24; 5:7; Лк 4:34).

2:23 См. Быт 15:6; 2 Пар 20:7; Ис 41:8.

3:12 Скорее соленый источник даст пресную воду! — В некоторых рукописях: «Не может из одного родника бить струя и пресной, и соленой воды».

4:4 ...привязанность к миру... — Жизнь в соответствии с ценностями этого мира.

4:5 Источник цитаты неизвестен.

4:6 См. Притч 3:34.

5:4 Саваоф — Евр. цеваот переводится как «воинства», т. о. Господь Саваоф означает «Господь [небесных] воинств». Этот титул подчеркивал мощь и силу Бога.

5:15, 16 В древности было широко распространено мнение о непосредственной связи между грехом и болезнью (Ин 9:2).

1:1 ...скитальцам, рассеянным на чужбине... — Имеется в виду, что у христиан истинная родина — на небесах (Флп 3:20; Евр 11:9, 10). ● Понт, Каппадокия — см. прим. к Деян 2:9, 10. ● Галатия — см. прим. к Деян 16:6. ● Азия — см. прим. к Деян 2:9. ● Вифиния — см. прим. к Деян 16:7.

1:2 ...очистились... — Дословно: «были окроплены».

1:7 В древности драгоценные металлы часто переплавляли (буквально: «испытывали»), для того чтобы очистить их от примесей (ср. русское «проба»).

1:11 ...время и обстоятельства, на которые указывал... — Возможно иное понимание: «на кого и на какое время указывал».

1:16 См. Лев 11:44, 45; 19:2; 20:7.

1:17 ...срок своего пребывания... — Время земной жизни. См. также прим. к 1:1.

1:22 ...истине... — в некоторых рукописях: «истине через Духа». См. также прим. к Иак 1:18.

1:23 ...Слово Бога! — В Новом Завете это Радостная Весть о спасении.

1:24, 25 См. Ис 40:6-8.

2:2 ...духовного молока... — Греческое слово, означающее «словесный, разумный», имеет также смысл «нематериальный, духовный» (ср. Рим 12:1).

2:6 См. Ис 28:16.

2:7 См. Пс 117:22.

2:8 См. Ис 8:14, 15.

2:9 ...священство Царя... — Возможен перевод: «царственное священство».

2:10 Большинство христиан, к которым обращается Петр, — бывшие язычники, не принадлежавшие к народу Божьему (см. 1:14).

2:11 ...пришельцев... — В древности пришельцы обладали ограниченными правами по сравнению с коренным населением. Здесь употреблено в переносном смысле. ● Так как плоть здесь означает греховную человеческую природу, а не тело, то и плотские страсти — это самые различные греховные побуждения, а не только похоть (ср. Гал 5:19-21). ● Под душой, вероятно, понимается вся человеческая личность.

2:13 ...всем человеческим установлениям... — Вероятно, не только государственным властям, но в более широком смысле: рабы — господам, жены — мужьям, дети — родителям и т. д.

2:22 См. Ис 53:9.

2:24 ...на крест... — Дословно: «на деревянном столбе».

3:10–12 См. Пс 33:13-17.

3:16 ...хулят вашу добрую жизнь... — В некоторых рукописях: «оговаривают вас как злоумышленников».

3:19, 20 Возможны несколько вариантов понимания: а) после смерти Христос сошел в ад, где возвестил окончательный приговор духам (падшим ангелам); б) Христос, сойдя в ад, возвестил Радостную Весть людям, жившим на земле до потопа и раскаявшимся накануне потопа, и увел их на небеса; в) сойдя в ад, Он возвестил окончательный приговор грешникам; г) в аду Христос призвал грешников к раскаянию, дав им еще один шанс на спасение; д) Христос, будучи «в духе», устами Ноя призвал раскаяться грешников, которые тогда были на земле, а ныне находятся в аду.

3:21 ...обещание, данное чистой совестью Богу... — Возможны другие переводы: «залог чистой совести перед Богом», «обещание чистой совести Богу» и «просьба к Богу о чистой совести».

4:6 ...подлежат суду... — Подвержены физической смерти, пришедшей в мир из-за греха Адама.

4:8 ...любовь покрывает множество грехов . — Вероятно, это значит, что: а) любящий человек прощает другим их проступки и недостатки; б) Бог прощает любящим их недостатки; в) любовь Бога прощает наши грехи. Некоторые рукописи заканчивают стих словами: «Теми Он хулится, а вами прославляется».

4:17 Под Божьими домочадцами имеются в виду христиане.