Новый Завет (перевод «Радостная Весть»)

4:6 ...возлияние . — См. прим. к Флп 2:17.

4:7 Я хорошо провел бой... — Здесь это спортивная, а не военная метафора, сравнение с кулачным боем (см. 1 Кор 9:26).

4:7 ...я был верен правилам . — Возможно другое понимание: «я сохранил веру».

4:10 Галатия — см. прим. к Деян 16:6. ● Далматия — область имперской провинции Иллирик (см. прим. к Рим 15:19), соответствующая западной части совр. Хорватии.

4:12 Эфес — см. прим. к Еф 1:1.

4:13 Александрия Троада — римская колония и порт на Эгейском море, на северозападе Малой Азии.

4:16 ...никто не пришел мне на помощь... — Никто не явился в качестве свидетеля защиты (возможно, Александр даже дал показания против Павла).

4:17 ...избавил меня от пасти льва . — См. прим. к 1 Кор 15:32.

4:19 Аквила — см. прим. к Деян 18:2.

4:20 Коринф — см. прим. к 1 Кор 1:2. ● Милет — см. прим. к Деян 20:15.

1:1 Тит — близкий сотрудник и преданный помощник ап. Павла (см. 2 Кор 7:5-16).

1:6 ...женаты не больше одного раза... — См. прим. к 1 Тим 3:2.

1:7 ...руководитель... — По-гречески «епископ», см. прим. к Флп 1:1.

1:10 ...обрезанных... — Здесь имеются в виду христиане из евреев.

1:12 Эпименид Критский (VI–V вв. до н. э.), которому принадлежат эти слова, слыл чудотворцем. Его называли пророком Платон, Аристотель, Цицерон и др. ● ...лгут непрестанно... — Эпименид назвал их лжецами, потому что критяне утверждали, что у них на острове находится гробница Зевса, который, будучи верховным богом, обладал бессмертием.

1:15 ...все чисто... — Речь, вероятно, идет о браке и о пище.

3:5 ...водой возрождения... — Имеется в виду крещение.

3:12 Никополь — вероятно, имеется в виду греческий город в Эпире, но, может быть, и город в Киликии.

1:1 ...узника Христа Иисуса... — См. прим. к Еф 3:1.

1:10 Имя Онисим по-гречески значит «полезный», см. 1:11.

1:23 Эпафрас — см. прим. к Кол 1:7.

1:4 ...Имя... — Отныне Иисус называется Господом.

1:5 См. 2 Цар 7:14; 1 Пар 17:13; Пс 2:7.

1:6 См. Втор 32:43.

1:7 См. Пс 103:4.

1:8, 9См. Пс 44:7, 8.

1:10–12 См. Пс 101:26-28.

1:13 См. Пс 109:1.

2:2 ...весть, возвещенная некогда через ангелов... — Закон Моисея.

2:7 ...на краткое время... — На период земной жизни Христа. В еврейском тексте псалма другой смысл: «не намного». ● ...честью... — В некоторых рукописях: «и поставил Его над делами рук Твоих».

2:6–8 См. Пс 8:5-7.

2:10 Страдания в этом письме означают «смерть».

2:12 См. Пс 21:23.

2:13 См. Ис 8:17, 18; 12:2.

2:14 ...дети одной плоти и крови... — Люди.

3:5 ...Божьего дома... — Т. е. народа Божьего (3:6).

3:7—11 См. Пс 94:7-11.

3:13 Сегодня , вероятно, означает «период времени до возвращения Христа» (4:7; ср. 9:27, 28; 10:37-39).

3:14 ...сподвижниками Христа... — Возможно иное понимание: «сопричастными Христу».

3:15 См. Пс 94:7, 8.

4:2 Радостной Вестью для поколения Исхода было сообщение Калева о богатстве и плодородии обетованной земли.

4:3 См. Пс 94:11.

4:4 См. Быт 2:2.

4:5 См. Пс 94:11.

4:7 См. Пс 94:7, 8.

4:14 ...поднявшийся выше небес... — Дословно: «прошедший через небеса», см. прим. к 2 Кор 12:2.

4:16 Так приблизимся... — Глагол «приближаться» здесь употреблен в значении «обращаться с молитвой». ● ...Престолу Милости... — Здесь это описательный оборот, заменяющий слово «Бог».

5:1 ...дары и жертвы... — Богу приносились хлеб, мука, вино, животные и т. д.

5:2 ...невежествен и заблуждается... — Несведущий во всех деталях Закона и потому могущий по незнанию в чем-то его нарушить.

5:5 См. Пс 2:7.

5:6 См. Пс 109:4.

5:7 ...с воплем и плачем... — Вероятно, во время Гефсиманской молитвы.

6:1 ...дел, ведущих к смерти... — Дословно: «мертвых дел»; возможно понимание: «пустых дел» (ср. 9:9, 10, 14).

6:2 Под очистительными обрядами , вероятно, понимаются еврейские ритуальные омовения, которые могла практиковать часть христиан.

6:5 ...духовные силы грядущего века... — Вероятно, чудеса, сопровождавшие проповедь Радостной Вести в ранней Церкви.

6:6 ...во вред себе... — Возможно понимание: «собственными руками» или «в себе». ● ...распинают... — Вероятно, в том смысле, что становятся на сторону врагов Христа, Его распявших.

6:10 ...святому Его народу! — См. прим. к Деян 9:13.

6:14 См. Быт 22:17.

6:18 ...две неизменные вещи... — Клятва Бога и обещание, данное Им Аврааму.

6:19 ...за завесу... — В Иерусалимском храме было две завесы: одна отделяла внешнее святилище от внутреннего, а вторая — Святое (Место) от святыни святынь (Самого Святого); здесь имеется в виду вторая, самая важная завеса, за которую мог зайти только первосвященник раз в году, в День Искупления (Лев 16:2), переосмысленная как вход в небесное святилище.

7:1 Салим — это, вероятно, Иерусалим.

7:3 ...ни отца, ни матери... ни начала, ни конца . — Следуя принципу: «Чего нет в Торе (Пятикнижии), того нет в мире», еврейские экзегеты полагали, что, раз о его рождении и смерти в Библии ничего не сказано, следовательно, он не рождался и не умирал, а живет вечно и является священником на все времена (7:8).