Владимир Власов - Буддийское сердце

В тот день так и ни с чем домой ловец птиц возвратился.

Он понял птиц задумку, и расстроенным остался,

Как и в день, следующий, провал тот же повторился.

Шло время так и в сеть к нему никто не попадался.

Его жена, всё видя, упрекать его тут стала:

«Приходишь ты пустым вот каждый день с твоей охоты,

Живём мы впроголодь, а у тебя и нет заботы,

Быть может, время поменять занятие настало»?

Но он ответил ей: «И быть не может разговора,

Сейчас все птицы дружные, и это удаётся

Им избегать их гибели, но вот возникнет ссора,

И снова полный короб их домой тащить придётся.»

И Бодхисаттва это знал, их всех предупреждая:

– «Не ссорьтесь меж собой, ведь дружба – наше всех спасенье,

Не тратьте вашей силы, её в ссорах оставляя,

Лишь в нашей собранности кроется наше везенье».

Но, сидя дома, Птицелов наш песню пел, другую:

«Когда птицы едины, их нельзя поймать всех в сети,

Но вот поссорятся, и в руки попадут мне эти».

Нетерпеливо ждал он ситуацию такую.

Раз как-то перепел летел и одного вдруг клюнул

Нечаянно. Тот закричал: «Кто в голову клюётся»?

Ответил он: «Невольно сделал я, уж как придётся,

Ты извини меня, я делать это и не думал».

Но тут меж них случилась ссора вместо примиренья,

И стали все перепела в ссоре клевать друг друга,

Сказал им Бодхисаттва тут: «Не будет вам везенья,

Так как из дружественного сейчас вы вышли круга.

А Птицелов приобретает силу, как я знаю.

И вы находитесь на грани все исчезновенья.

Поэтому сейчас я вашу стаю покидаю».

И сделал Бодхисатва в лес другой перемещенье.

Охотник вскоре в лес приехал со своею сетью,

И с ловкостью, отменной, вдруг накинул на всю стаю.

Один сказал другому: «Когда в воздух я взлетаю,

От сети перья все летят, как будто лупят плетью».

Другой сказал: «Лети же, потеряем все везенье».

И тот сказал: «И ты лети». Пока спор продолжался,

Сеть всех накрыла, и ни один в воздух не поднялся,

Ловец в тот день пришёл домой в хорошем настроенье.

Давно когда-то Бодхисаттва божеством родился

В лесной глуши, где в чаще у бобров была запруда,

На дереве возле пруда жил, далеко от люда,

Хотел понять жизнь всех существ, когда там находился.

Недалеко был пруд с чистый водой, где рыбы жили,

Журавль подумал, на них глядя, как они резвятся:

«Их как-то нужно обмануть и съесть, чтоб догадаться

Они бы не смогли, какие б умные не были».

На берегу реки в задумчивости сел, глубокой,

И рыбы, видя его, грустного, к нему подплыли,

– «О чём это ты думаешь, старик»? – они спросил,

– «Да вот, – сказал он, – скоро будет мне здесь одиноко.

В пруду мало воды, и запас пищи истощится,

К тому же жарко здесь, и вы здесь водитесь так кучно,

Я думаю о том, что вскоре с рыбами случится.

Помрёте все, несчастные, вы, и мне будет скучно».

– «Что делать нам? Как выйти их такого положенья»? –

Спросили рыбы. «Если б вы поверили, то знали, -

Сказал Журавль, – я мог бы вам помочь в вашем спасенье,

Вас перенес в другое место, если б пожелали».

– «Но как ты можешь нас перенести»? – они спросили.

– «По одиночке в клюве, – он сказал, – не трудно это,

Там пруд огромный, чистый, много лотосов и лилий,

Вряд ли подобный водоём ещё найдёте где-то».

– «Из журавлей ты первый, кто заботится о рыбах, -

Они ему, подумавши, сказали с подозреньем, -

Обманешь ты нас, так как съешь всех, иль погубишь либо,

Так нашей смертью и закончится переселенье».

– «Но если вы не верите, что пруд такой найдётся, -

Сказал он, – я могу кого-нибудь туда доставить

Из вас, где он посмотрит всё, затем назад вернётся,

Расскажет вам, вы будете то место ещё славить».

Ему поверили все рыбы, одного послали.

Чтоб он проверил, в правдивости слов бы убедился,

Что чистая вода в пруду, где жить они бы стали,

И много ль корма в нём, и в каком месте находился.

А Журавлю сказали: «Можешь взять, он всё расскажет,

Желаем доброго пути вам, и летите вместе».

Журавль отправился с той рыбой, вскоре был на месте,

Ей показал весь пруд и дал ей искупаться даже.

Затем обратно он принёс и выпустил на волю,

Собратьям рассказал тот о месте с восхищеньем,

Подумали все и решились на переселенье,

Журавль их стал переносить, определив их долю.

Он приносил их к дереву и поедал с птенцами,

И рыбам ничего, как умереть, не оставалось,

Усеяно всё было вскоре рыбными костями,

В пруду же, прежнем, ни одной рыбёшки не осталось.

Когда вернулся он к пруду, то там лишь рак остался,

Журавль его хотел съесть, и к нему так обратился:

– «Эй, рак, ты здесь один, и в плохом месте поселился,

Тебе не скучно? Я б в другое место перебрался.

Есть Лотосовый пруд, в нём красота царит такая,

Что глаз не отведёшь, и корма всякого хватает,

Там вся растительность, которая в прудах бывает,

Всех рыб туда я перенёс, живут, горя не зная,

А хочешь, я могу перенести тебя туда же,

Ты будешь жить как царь там, в наслаждении купаться,

Тебе не нужно будет ни о чём там думать даже,

На солнце будешь греться, плавать, видом любоваться».

Спросил Рак: «Как же хочешь ты меня туда доставить»?

– «Доставлю тебя в клюве. Ты не бойся, будь смелее».

– «А если клюв откроешь, можешь в другой мир отправить,

Могу лететь, держась клешнями лишь на твоей шее».

Журавль с ним согласился, не придав словам значенья,

Рак сел на Журавля, держась клешнёй за его шею,

Так полетели оба они к месту назначенья,

Журавль подумал, что осуществил свою идею.

Когда они уже к пруду с цветами подлетели,

Рак видел, всё под деревом усыпано костями,

И понял, что всех рыб птенцы там с Журавлём склевали,

Никто из них не спасся, смерть нашли все меж корнями.

Сказал Журавль тут: «Вот пруд, куда мы прилетели,

Ты думал, я – слуга, которым все повелевали?

И рыбы в пруду этом, райском, тоже жить хотели,

Но глупыми все оказались, и мы их склевали».

Сказал Рак: «Из-за глупости все рыбы пострадали,

Хотел меня ты съесть, но свою глупость не заметил,

Меня на спину посадил, когда мы вылетали,

Клешня моя на твоей шее, это ты приметил?

И если я умру, то я умру вместе с тобою,

Отрезать твою голову мне ничего не стоит,

Могу сейчас я это сделать, упадём обои,

Так как? Нам жить? Иль смерть объятия свои откроет?»

Он сжал клешню, Журавль сразу стал тут задыхаться,

Воскликнул: «Не губи меня. Вражды нет между нами,

Я никогда больше не буду съесть тебя пытаться,

Оставь мне жизнь, и мы всегда останемся друзьями».

– «Тогда спускайся, отпусти меня, мы прилетели», -

Сказал Рак Журавлю. Тот сразу начал приземленье.

Рак шею сжал клешней, когда они на берег сели,