М. П. Кулаков. М. М. Кулаков - Книга Даниила. Книга Двенадцати. В современном русском переводе

10Тогда царица- мать , услышав взволнованные голоса царя и сановников, вошла в пиршественный зал. Приветствуя Валтасара , она сказала: «Здравствовать тебе, царь, вовек! Отчего ты так встревожился, что изменился в лице? 11Есть в твоем царстве человек – в нем Дух Святого Бога [37] 5:11 Или: богов ; то же в ст. 14 . . Еще в дни правления твоего отца он был известен своей просвещенностью, прозорливостью и мудростью, равной мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его старшим над магами, прорицателями, звездочетами и предсказателями; да , отец твой, о царь. 12Этот Даниил, которому царь дал имя Бельтешаццар, давно уже известен как человек необычайного духа, обладающий знанием и способностью толковать сны, разгадывать загадки и разбирать запутанные дела. Так вели послать за Даниилом, и он всё тебе объяснит».

13 Спешно привели Даниила, и царь сказал ему: «Это ты – тот самый Даниил, один из переселенных пленников , которых мой отец в царствование свое привел из Иудеи? 14Я слышал, что в тебе Дух Святого Бога и что ты обладаешь просвещенностью, прозорливостью и необычайной мудростью. 15Приводили ко мне и мудрецов, и заклинателей, чтобы прочли они эту надпись и объяснили мне ее смысл, но они не смогли этого сделать. 16А про тебя я слышал, что можешь ты давать толкования снам и разбирать запутанные дела. Так вот, если сможешь прочесть эту надпись и мне истолковать ее, я облачу тебя в царственный пурпур, пожалую золотую цепь и сделаю третьим лицом в царстве».

Истолкование таинственной надписи

17На это Даниил ответил царю: «Дары свои оставь себе, а награды отдай другим. Надпись эту я прочту и объясню царю ее значение. 18О царь, Бог Всевышний даровал Навуходоносору, отцу твоему, царство, величие, славу и честь [38] 5:18 Или: власть царскую и славу великую. . 19 Власть ему была дарована столь великая, что все народы, племена и языки трепетали перед ним от страха. Он убивал, кого хотел, и миловал, кого хотел; по воле своей он одних возвышал, а других низлагал. 20Но его одолела гордыня, он стал надменным – и за то был низвергнут с царского трона и славы своей лишился. 21Отлучен он был от общества людского, разума лишился и животному в том уподобился, жил он с дикими ослами и питался травою, как скот, а тело его мокло от росы небесной, пока не познал он, что власть над царством человеческим в руках Бога Всевышнего: кому Он пожелает – тому и дает его.

22А ты, сын его Валтасар, хотя и знал всё это, но не смирился сердцем. 23 В самомнении своем ты поставил себя выше Царя Небесного: принесли тебе сосуды Дома Его, чтобы ты и твои сановники, жены твои и наложницы пили из них вино! Ты восхвалял богов золотых и серебряных, медных и железных, деревянных и каменных, которые не видят, не слышат и разума не имеют, а Бога, в руке Которого дыхание твое и Который путями твоими ведает , не почтил. 24Потому и была послана от Него эта рука и начертана эта надпись.

25А написанное здесь читается так: «Мене, мене, текел, у-фарсин» [39] 5:25 Друг. возм. пер.: мина , мина, шекель и полмины – меры веса, которые приобретают благодаря истолкованию Даниила дополнительный смысл . . 26Смысл этих слов таков: „Мене“ – исчислил Бог дни царствования твоего и положил ему предел. 27„Текел“ – взвешен ты на весах и оказался слишком легким. 28„Перес“ – разделено твое царство и отдано мидянам и персам».

29Тут же по приказанию Валтасара облачили Даниила в пурпур, возложили на шею золотую цепь и провозгласили третьим лицом в царстве. 30В ту самую ночь Валтасар, царь халдейский, был убит, 31и царем стал Дарий Мидийский, которому было тогда шестьдесят два года.

Даниил во рву львином

6Дарий соизволил назначить по всему царству сто двадцать сатрапов, которые должны были вести дела царские, 2а над ними поставил трех верховных правителей , одним из которых был Даниил. Сатрапы обязаны были держать отчет перед этими тремя правителями , чтобы царю не было ущерба. 3От других назначенных царем правителей и сатрапов Даниил отличался превосходством духа, и царь намеревался уже поставить его над всем царством. 4Но другие правители и сатрапы стали следить за тем, как он вел царские дела и искать повода для обвинения Даниила в каком-либо беззаконии. Но они не могли найти за ним никакой вины, никакого порока: он был верен царю во всем и не допускал небрежности, да и порочности в нем не было. 5Тогда эти люди решили: «Не сыскать нам за Даниилом никакой вины, разве что только в самой вере его [40] 6:5 Букв.: разве что в законе его Бога найдем что-то против него. ».

6 Замышляя зло , правители царства и сатрапы пришли к царю и сказали ему: «Здравствовать тебе, о царь Дарий, вовек! 7Все правители, наместники, сатрапы, советники и прочие служащие в твоем царстве считают, что необходим царский указ, запрещающий всякому в течение тридцати дней обращаться с мольбой к какому-либо богу или человеку, кроме тебя, о царь. Кто нарушит этот запрет, будет брошен в яму на растерзание львам. 8Наложи, о царь, этот запрет и скрепи своей печатью указ: он должен быть непреложным, как того требует закон мидян и персов, не допускающий отмены». 9Царь Дарий издал такой указ и скрепил своей печатью грамоту с запретом.

10Даниил, зная, что этот указ был издан, продолжал уходить со службы в свою горницу, открытые окна которой были обращены в сторону Иерусалима. Там он по-прежнему три раза в день преклонял колени, молился и благодарил своего Бога. 11Враги Даниила, сговорившись, внезапно явились к нему – и застали его молящимся своему Богу и просящим Его о помощи. 12 Тут же отправились они к Дарию и напомнили ему о запрете: «Царь, не ты ли издал указ, по которому всякий, кто осмелится в течение тридцати дней обратиться с мольбой к какому-либо богу или человеку кроме тебя, должен быть брошен в яму, львам на съедение ?» «Решение это неколебимо – таков закон мидян и персов, не допускающий отмены», – ответил им царь. 13Тогда они объявили царю: «Даниил, один из переселенных пленников иудейских, не чтит ни тебя, ни тобою подписанного указа и по-прежнему трижды в день молится своему Богу ».

14Когда царь услышал об этом, он сильно огорчился, но решил избавить Даниила от гибели и до самого захода солнца старался его спасти. 15Но злоумышленники, собравшись вместе, пришли к царю и сказали ему: «Помни [41] 6:15 Букв.: знай. , царь, что по закону мидян и персов ни один запрет и указ царя не может быть отменен». 16 Тогда, уступив им , царь велел привести Даниила и бросить в яму со львами, а Даниилу сказал: «Да спасет тебя твой Бог, Которому ты преданно служишь!» 17Принесли камень, закрыли им устье ямы, и царь запечатал его своей печатью [42] 6:17 Или: перстнем. и печатями сановников, чтобы приказ о Данииле не был нарушен. 18После этого царь удалился во дворец и провел бессонную ночь, отказавшись от еды и каких бы то ни было развлечений.