Расулулла Мухаммад - Коран: Стихотворный перевод

И что бы вы ни издержали – об этом ведомо Творцу.
Богобоязненному скупость не украшенье, не к лицу.

Евреям всякое питанье Бог дозволеньем освятил,
Но лишь не то, что раньше Торы себе Израиль запретил.

Скажи: «Вы Тору принесите, вероучение свое,
Когда правдивы – и неспешно перечитайте вы ее!»

Кто после этого придумал о Боге ложь – тот нечестив!
Скажи: «Создатель молвит правду, Он в каждом слове справедлив!

И вы за верой Авраама идите вслед, вещаю вам:
Он – правоверный! Он – смиренный! Не многобожник Авраам!

А первый Дом, даренье людям, один из Божиих даров —
Благословенный, тот, что в Бекке, он – руководство для миров!

Там Авраама след остался, Господне знамение то,
И в Дом входящий – безопасен, там не сразит его никто.

Свершать паломничество к Дому повелевает людям Бог —
Таким из них, кому по силам, кто бы явиться к Дому смог.

А кто не верит – пусть запомнит: богатствам Бога меры нет,
Он торжествует над мирами, Ему подвластны тьма и свет!»

Скажи: «Вкусившие Писанья! Что бы в Творца не верить вам?
Ведь Он – свидетель вашим тайным и нескрываемым делам!»

Скажи: «Вкусившие Писанья! С дороги Божьей почему
Согнать стремитесь правоверных, пришедших к Богу своему?

Что вы творите, ясно видя? Кривить хотите Божий путь.
Господь за вашими делами следит, не мешкая ничуть!»

О вы, кто верит! Если неких людей послушаетесь вы
Из тех, кому дано Писанье, склонив покорные главы —

Они, конечно, так поступят с любым из вас, как захотят:
Вас, правоверных, эти люди опять в неверных превратят.

Но как вы можете не верить, когда пред вами, Божью весть,
Читают знамения. Божий когда у вас посланник есть?

Кто Бога держится, кто верит – уже вступил на верный путь.
О вы, которые с дороги такой сумели не свернуть!

Страшитесь Бога должным страхом – суров с ослушником Творец —
И только в лоне мусульманства примите свой земной конец.

Веревки Божией держитесь, а отойдете прочь – беда:
О милосердии Господнем не забывайте никогда —

Врагами были вы, но ваши соединил Господь сердца,
Вы стали братьями навеки по вышней милости Творца!

Ждала вас огненная пропасть, у ней вы были на краю.
Создатель вас увел оттуда, вам показал Он мощь Свою!

Вам знамения разъясняет Свои Господь в примере том.
Теперь, быть может, вы пойдете Его единственном путем!

Средь вас пускай зовут к благому, пускай удержат вас от зла.
Вовеки счастливы такие, для них – награда и хвала!

Не подражайте грешным: эти вошли в раскол, вступили в спор,
Увидя знамения четко. Для этих – кара и позор

В тот день, когда склонятся люди перед Судом Господним ниц,
Когда, сникая, побелеют и почернеют сонмы лиц!

Неужто верить перестали вы, почерневшие лицом,
Вкусивши веры? Так узнайте касанья мук перед Творцом!

А те, чьи лица побелели, у Бога в милости живут
И предоставлен им навеки благоуханный их приют.

Вот Божьи знаменья. Правдиво читаем их тебе сейчас.
Мирам, простершимся под Нами, Мы не хотим обид от Нас!

Господь владеет всем, что суще и в небесах, и на земле.
Дела людей вернутся к Богу, в добре творятся ли, во зле.

Вы были лучшею общиной, она примерною была:
Велели вы творить благое, не отпускали руку зла

И в Бога верили усердно, не почитали гордеца.
А те, кому дано Писанье, когда бы верили в Творца —

Для них бы это лучше было. Меж ними те, кто верит, есть,
Но большинство из них забыло про стыд, смирение и честь.

Обидеть вас одним укором они сумеют с губ своих.
Воюя с вами – тыл покажут, и нет помощников для них!

Веревка Божья и людская, когда из рук у них скользит —
Они бы где ни находились, их униженье поразит!

Они живут под Божьим гневом, враги благому, слуги зла,
Над ними сумрачная бедность простерла бледные крыла.

И это все – за то преступным недолгим странникам земли,
Что, в Божьи знаменья не веря, они пророкам смерть несли!

Неодинаковы, однако, меж ними сей, меж ними тот.
У тех, кому дано Писанье, община стойкая живет:

Свершают эти поклоненье перед Создателем своим,
Читают знамения твердо в часы ночные перед Ним.

И в Бога веруют смиренно, и в День Последнего Суда,
И призывают ко благому, а злу не служат никогда.

Они спешат один другого в благотвореньи обогнать.
Вот это – праведные люди, на них – высокая печать!

Добра, содеянного вами, никто не станет отрицать.
Создатель знает о смиренных, Он их не будет порицать!

Неверных – дети и богатства от Божьей кары не спасут!
Огонь – их вечное жилище, их муки ада сотрясут!

Земные траты их – как будто холодный вихрь: он погубил
У них посев, ростки живые дыханьем стужи он убил.

Создатель их не обижает, они обидели себя.
Несправедливых Бог не любит, а добрых жалует, любя.

О вы, кто верит! Не берите себе в наперсники других,
Помимо вас: одно желанье не покидает вечно их —

Да не минует вас несчастье, да попадете вы в беду!
Уста их ненависть исторгли, реченья, чуждые стыду,

Но что в груди у них таится – достигло большей вышины.
Вам знамения разъясняем, когда вы разумом сильны!

Других вы любите – другие вам не хотят любовь дарить.
В Писанье верите – а эти при встрече могут говорить:

«Мы веру приняли!» А после, уйдя к себе, наедине,
От злобы к вам кусают пальцы в негодования огне.

Скажи: «От гнева умирайте вы поскорее своего!
Создатель знает, что таите, ничто не скрыто от Него!»

Когда вы счастливы – другие из-за того в тоске живут.
Когда вам тяжко – то-то радость! Они смеются там и тут.

Коль изберете вы терпенье и страх пред Господом своим,
Любой из вас, изведав козни такие, будет невредим.

Напрасно злобой наполняют враги свои земные дни:
Господь объемлет неотступно все то, что делают они!

Ты от своей семьи поутру для боевой ушел страды,
Ты правоверных для сраженья построил в грозные ряды.