Расулулла Мухаммад - Коран: Стихотворный перевод

А Моисей, посланец Божий, сказал народу своему:
«Просите помощи у Бога – принадлежит земля Ему.

Перед рабом, Ему угодным, ее Он может простереть.
Богобоязненным – награда, теперь же нужно вам терпеть».

Но возразили: «Сколько можно неволей тяжкой мучить нас?
И до тебя нас обижали, обиды длятся и сейчас».

А Моисей сказал: «Быть может, погубит вашего врага
Творец миров – Ему свобода благочестивых дорога, —

Быть может, Он потом захочет, чтобы земля для вас цвела,
Затем на ваши Он посмотрит разнообразные дела!»

И Мы наслали на Египет неурожайные года,
Дохнуло голодом – быть может, они б опомнились тогда!

Когда приходит к людям благо, они считают: это – им.
Коснется зло – его припишут и Моисею, и другим.

В полете птиц ответа ищут. Но миром птиц владеет Бог.
Да! Большинство из них не знает к такому знанию дорог!

«Ты сколько знамений ни явишь, – толкуют люди много лет, —
Чтоб нас пленить, а в наших душах твоим рассказам веры нет».

Потоп и вшей, голодных вечно, и саранчу, и жаб, и кровь —
Такие знамения людям послали Мы и вновь, и вновь,

Но возгордились и предались они греховности своей.
Когда пришла в Египет кара, там прозвучало: «Моисей!

Гляди – отравленную влагу мы ныне пьем из горьких чаш!
Ты своего зови к нам Бога, как договор дозволил ваш!

В тебя уверуем, как только от нас возмездье отведешь.
Тогда израилево племя ты на свободу уведешь».

Когда ж Мы кару отложили до срока, данного для них,
Бежали прочь от обещаний они торжественных своих.

Мы отомстили: в море грозном их потопили Мы за то,
Что Наши знамения людям они считали за ничто!

Которых слабыми считали – Мы этим людям низвели
Земли востоки, даровали Мы им и запады земли.

И землю Мы благословили. Так над Израиля детьми
Свершилась речь Того, Кто правит и небесами, и людьми:

Они немало претерпели! И в той стране греховной тьмы,
Что фараон с народом строил – то превратили в пепел Мы!

Израильтян Мы через море благой десницей провели,
К народу, чтившему кумиров, они, усталые, пришли.

И Моисей услышал слово от соплеменников своих:
«Ты сделай бога нам – такого, какой красуется у них».

«Невежды вы! – он им ответил. – Святыни грешников падут
У тех людей – дела пустые, найдет их гибель там и тут!

Ужели бога кроме Бога теперь искать начну для вас,
Когда Создатель над мирами вас превознес и дивно спас?»

Спасли Мы вас от злого рода, где был владыкой фараон,
Сынов там ваших убивали, в живых оставя только жен,

Вас тяжко мучили и было над вами душно, и темно.
От Бога вашего большое вам испытанье в том дано!

Ночей Мы тридцать обещали для Моисея. То прошло,
И десятью Мы завершили ему открытое число.

И срок исполнился Господень, и было сорок в нем ночей,
И Моисей промолвил брату, струился ток его речей:

«Ты, Аарон, меня надежно в моем народе заступи,
Устрой порядок, на дорогу несправедливых не ступи».

Когда к назначенному Нами явился сроку Моисей
И Мы беседу с ним имели, он в простоте сказал своей:

«Дай на Тебя взглянуть мне, Боже!» И Мы ответили ему:
«Нас не увидишь, лицезренье не нужно Богу твоему.

Но посмотри на гору: если она не сдвинется – тогда,
Следя раскрытыми глазами, ты Нас увидишь без труда».

Когда Господь горе открылся, Он обратил ее во прах,
И Моисей упал, сраженный, в его душе простерся страх.

Потом, очнувшись, он воскликнул: «Тебе, Могучему, хвала!
Среди людей я первый верю в Твои великие дела!»

И Бог ответил Моисею: «Я пред людьми тебя избрал,
Чтоб слово Божье и посланья ты перед ними простирал.

Бери же то, что Я дарую, Моим стихом наполни грудь
И прославляй дела Господни, и благодарен вечно будь!»

Мы начертали на скрижалях и заповедали ему
О том и этом увещанье и разъясненье ко всему.

Возьми скрижали твердой дланью и собери людей своих —
Да письмена читают эти, да примут лучшее от них!

Я вам пристанище греховных, несправедливых покажу!
От Божьих знамений всевечно Я горделивых увожу!

Увидя знамение, эти не верят ясному ему,
Увидя правый путь – не вступят, а погружаются во тьму,

Приметят ложный – этот сразу себе для шествия возьмут.