Расулулла Мухаммад - Коран: Стихотворный перевод

Сынов и женщин ваших, наших давайте вместе соберем
И на лжецов затем направим неотвратимый Божий гром!»

Вот это – истинная повесть, высок и чист правдивый слог.
Нет божества помимо Бога, великий, мудрый – только Бог!

Когда иные отвратятся, свои сердца влача во зле —
Известно Господу, кто порчу распространяет по земле!

«О вы, кому дано Писанье! – скажи. – В земной короткий час
Вы к одинаковому слову для вас и для соседей – нас —

Придите, чтобы поклонялись мы с вами вместе никому
Среди богов разноплеменных, а только Богу одному,

Чтоб, кроме Бога, не имели мы никаких других господ!»
А отвернутся – им скажите: «Мы – Богу преданный народ,

Вы засвидетельствуйте это и вашу клятву дайте в том,
Чтоб от свидетельства такого не отказались вы потом!»

О вы, кому дано Писанье! Зачем вы спорите сейчас
Об Аврааме? Неужели нет понимания у вас?

Пришли Евангелие, Тора позднее, в разные года.
Ведь вы о том привыкли спорить, в чем разбирались без труда,

Зачем же ныне препираться о том, про что известий нет
У вас? Один Господь – свидетель для всех событий давних лет!

Был Авраам не иудеем, христианином не был он.
Он – правоверный, он – смиренный, божков не чтил его закон.

Ему ближайшие – такие, кто не искал других дорог,
Он сам и те, кто принял веру. Защитник верующих – Бог!

Часть обладателей Писанья свести с пути хотела б вас,
Но бессознательно уводят самих себя они тотчас.

О те, кому дано Писанье! Зачем же, зрением своим
Господни знамения видя, вы отказались верить им?

О те, кому дано Писанье, чтоб к очищению призвать!
Зачем сознательно под ложью хотите истину скрывать?

Часть обладателей Писанья взывает, умысел храня:
«Вы с правоверными примите ученье их в начале дня;

В конце – уйдите прочь: быть может, уйдут от веры и они.
Такому верьте лишь, который у вашей молится сени».

Скажи: «Господне руководство дано такое же, как вам,
Всем остальным, кто размышляет, всем человечьим головам».

Иль станут с вами препираться перед Божественным лицом?
Скажи: «Угодному даются большие милости Творцом!»

Создатель знаньем все объемлет, миры раскрыты перед Ним.
Кого желает – отличает Он милосердием Своим!

Среди имеющих Писанье такие честные живут:
Доверишь им талант по весу – они тебе его вернут.

Другим динар ссужаешь – долга не собираются признать,
Когда не будешь ты об этом им каждый час напоминать;

Так – потому, что презирают: «Ведь с чернью нам не по пути!»
Они хотят – и это знают – хулу на Бога возвести.

Кто договор свой выполняет, кто не обманщик, не гордец —
Богобоязненного любит и награждает ваш Творец!

Кто покупает, навлекая на душу низкую позор,
За цену малую и клятвы, и с вечным Богом договор —

Им доли нет в последней жизни! Господь на них, от взоров скрыт,
В День Воскрешенья не посмотрит и с ними не заговорит.

Бог не очистит нечестивых, их униженье жадно ждет,
К таким ужасное страданье в неотвратимый День придет!

Иные грешники Писанье уже по-своему прочли:
Они в него вмешали кривду, чтоб это правдой вы сочли.

«От Бога это», – легковерным, стыда не зная, говорят.
То – не от Господа, а знают они, что ложное творят.

Нет не годится человеку, когда Господь его избрал,
Пророком сделал и Писанье, и мудрый разум даровал,

Сказать народу: «Ныне будьте рабами мне, а не Творцу.
За то, что учите Писанью – вам богословие к лицу».

Великий Бог, Творец Вселенной вам не прикажет никогда,
Чтоб горних ангелов, пророков себе вы взяли в господа:

Ужель Господь велит меж вами неверным стать хоть одному,
Когда пред Богом вы склонились, когда вы предались Ему?

Создатель взял с пророков слово, сложил Он с ними договор:
«Даю вам нечто из Писанья, дарую мудрости простор.

Но позже к вам придет посланник: сочтет он правдой ваш закон,
В него поверите – и помощь да получает вашу он».

Спросил Создатель у пророков: «Условье это – не беда?
Вы принимаете ли ношу?» Они ответствовали: «Да».

«Так засвидетельствуйте, – молвил тогда Всевышний Судия, —
Сему свидетелями будьте, приду свидетельствовать Я».

Кто после этого не верен – тот благочестию чужой.
Они ужель не к Божьей вере стремятся ищущей душой,

Когда склонилось перед Богом, чтоб не влачить себя во зле,
И добровольно, и невольно все то, что в небе, на земле!

Когда вы все вернетесь к Богу? Скажи надменным и лгунам:
«Да, мы уверовали в Бога, во все ниспосланное нам,

И верим в то мы глубиною открытых Господу сердец,
Что Аврааму, Исмаилу, что Исааку дал Творец,

В то, что Иакову явилось и поколеньям без конца,
И Моисею с Иисусом, другим пророкам от Творца.

Меж ними всеми предпочтенья мы не даруем никому,
Нет, перед Богом преклонившись, мы покорились лишь Ему».

Не примут, нет, от иноверцев, исламу чуждых, ничего.
Они окажутся в убытке из-за неверья своего.

Вести как можно будет Богу прямым путем сынов земли
Таких, которые от веры, едва приняв ее, ушли,

Отвергли знамений Господних непререкаемые дни,
Забыв, что Божьего посланца считали истинным они!

Господь неправедных не водит десницей праведной Своей.
Им воздаяние – проклятье от Бога, ангелов, людей!

Оно на них пребудет вечно, им облегчения не знать,
Не будет им дано отсрочки – так на себя ведь и пенять!

Другая мзда для правоверных, творящих доброе сердец:
Он милосерден, Он прощает, поступки видящий Творец!

Тот, кто уверовав, отрекся от этой веры без стыда —
Прощенья, каясь, не получит. Он заблудился навсегда!

Таким, которые, не веря, потом сошли под свод земной —
Не откупиться от возмездья и полной золотом землей!

Для них – изысканная мука, а нет помощников для них!
Бог награждает и карает рабов бесчисленных Своих!

Вам не дойти до веры в Бога и благочестия не знать,
Пока того, что вам приятно, другим не станете давать.