Дмитрий Вересов - Смотритель

Имеется в виду Набоков по его имени-отчеству Владимир Владимирович.

Заключительные строчки сказки А. Пушкина «Сказка о Золотом петушке».

Главный персонаж повести Л. Толстого «Детство».

Рассказчик и главный герой в повести С. Аксакова «Детские годы Багрова-внука».

Главный герой романа И. Бунина «Жизнь Арсеньева».

Гора в Гарце (Германия), где традиционно проходил главный шабаш ведьм – Вальпургиева ночь.

Гигантский хтонический («адский») волк скандинавской мифологии.

Перечисляются главные, в основном литературного порядка, мифы Петербурга из произведений Гоголя, Пушкина, Белого, Полонского, Лескова, Одоевского и др.

Имеются в виду Толстой, Аксаков, Бунин и Набоков

Известный новостроечный рынок Петербурга, где до совсем недавнего времени можно было купить различную «контрабанду».

Ханс Гюнтер Адлер – малоизвестный в России послевоенный австрийский писатель, узник Освенцима, прославившийся своей повестью «Путешествие».

Программное стихотворение Велимира Хлебникова.

Речь снова идет о К. Рылееве.

Имеется в виду распространенный мотив поэзии А. Кольцова – луговые цветы.

Знак в виде скрещенных веточек двух разных деревьев, указывающий направление пути, который широко использовался североамериканскими индейцами.

Имеется в виду рассказ Ю. Тынянова «Подпоручик Киже», несуществующий персонаж которого стал синонимом канцелярской ошибки.

Латинское выражение – «Помни о смерти».

Генрих Белль (1917–1985) – западногерманский писатель и Хосе Ортега-и-Гассет (1883–1955) – испанский писатель; оба говорили об опасности нашествия масс и массовой культуры.

Дом Набокова (Большая Морская, 47).

Речь идет не столько о Кае из «Снежной королевы», сколько о Гамлете, принце датском.

Речь идет о Чернышевском и его романе «Что делать?» и романе Набокова «Дар».

Речь идет о Достоевском. беспощадной ясностью, недоступной в зеркале обыкновенном.

Речь идет о главном герое романа Достоевского «Бесы».

Речь идет о главном герое романа Набокова «Дар».

Речь идет о главном герое романа В. Набокова «Лолита».

Окончание стихотворения Т. Шевченко «Плач Ярославны».

Начало стихотворения Т. Шевченко «Завещание».

Далее цитируется «Завещание» соответственно на кабардинском, английском, финском языках и идише.

Научное название вида бабочек и народное – самца комара.

Здесь намек на одно из известнейших изречений древнегреческого философа Гераклита: «Нельзя войти в одну реку дважды».

C 1826 г. – Моховая улица.

Зеленый листок (фр.).

Цитируется стихотворение Н. Заболоцкого «Можжевеловый куст».

Имеются в виду «Уланша», «Гошпиталь» и «Петергофский праздник», написанные Лермонтовым во время учебы в Училище гвардейских юнкеров и кавалерийских подпрапорщиков.

В этом и последующих фрагментах рассказа сохранены авторская орфография и пунктуация.

Прозрачный воздух доносит с равнины, / Голубиная стая штрихует нежное небо… (фр.).

Имеется в виду «История села Горюхина» А. Пушкина.

Имеется в виду Академия культуры им. Н. К. Крупской, в просторечии – «Кулёк».

Цитата из стихотворения А. Пушкина «Пророк».

Место, откуда к Пушкину была взята нянька.

Цитата из романа Герда Гайзера «Умирающая охота».

Река, приток Оредежи.

Отсылка к эпизоду из «Других берегов» В. Набокова.

От латинского Camomille – ромашка аптечная.

Старинное название зонта от солнца.

Имеется в виду место в Суйде, перед парком имения Ганнибалов.

Прифронтовая дорога.

Государственный флаг Австрии представляет собой белую полосу на красном фоне.

О, деревня (лат.) ; Цитата из оды Горация, стоящая эпиграфом к 3-й главе «Евгения Онегина» А. Пушкина.