Энн Брашерс - Союз «Волшебные штаны»

– Ага.

Тибби требовала маленького доказательства, что подруги любят ее, несмотря ни на что. И, честно говоря, имела право. Они завтра разлетятся кто куда, навстречу большим приключениям, а Тибби начнет карьеру в супермаркете «Уоллмен» в живописной Бетесде за зарплату на пять центов больше минимальной.

– Ладно, – великодушно сказала Кармен и протянула Тибби джинсы.

Тибби рассеянно прижала их к груди, несколько обескураженная, что ей удалось так быстро добиться своего.

Лина пригляделась:

– Это что, те штаны, которые ты купила в секонде возле «Да!»?

– Да! – воскликнула в ответ Кармен.

Тибби расправила джинсы.

– Офигенные.

Кармен вдруг словно взглянула на них другими глазами. Теперь, когда они кому-то понравились, они стали будто бы даже красивее.

– Может, примеришь? – спросила практичная Лина. – Если они как раз Кармен, то на тебя не сядут.

Кармен и Тибби свирепо уставились на Лину, не зная, кому из них должно быть больше обидно.

– Вы чего? – вступилась за Лину Бриджет. – У вас же совершенно разные фигуры! Неужели сами не видите?

– Ну и пожалуйста. – Тибби была только рада поводу снова надуться.

Она сняла заношенные коричневые штаны с большими карманами. Повернулась к подругам спиной для вящего эффекта и натянула подаренные джинсы. Застегнула молнию и пуговицу и повернулась обратно:

– Видали?!

Лина оглядела ее.

– Ух ты.

– Тибс, да ты просто бомба! – провозгласила Бриджет.

Тибби изо всех сил постаралась не разулыбаться от уха до уха. Подошла к зеркалу, повернулась боком.

– Ну как? Ничего?

– Неужели это мои джинсы?! – произнесла Кармен.

У Тибби были узкие бедра и очень длинные ноги для ее маленького роста. Джинсы оказались с низкой талией и сидели довольно туго. Над поясом виднелась белая полоска плоского животика с красивым втянутым пупком.

– Прямо как настоящая девочка, – добавила Бриджет.

Тибби на это даже не огрызнулась. Она и сама понимала, какой тощенькой и бесформенной выглядит в своих обычных мешковатых штанах.

Внизу джинсы собрались складками, но Тибби это шло.

Тибби вдруг засмущалась.

– Даже и не знаю. Может, их еще кто-нибудь померит?

Она медленно расстегнула пояс и молнию.

– Тибби, ты спятила, – сказала Кармен. – Эти штаны в тебя влюбились без памяти. Они без ума от твоего тела и души.

Нет, правда, теперь она смотрела на штаны совсем другими глазами.

Тибби бросила их Лине.

– Держи. Твоя очередь.

– Зачем? Они же тебе, – возразила Лина.

Тибби пожала плечами.

– Просто примерь.

Кармен заметила, что Лина глядит на штаны не без интереса.

– Не отказывайся, Лина! Попробуй.

Лина опасливо оглядела джинсы. Сняла свои летние брюки и натянула обновку. Аккуратно застегнула, поправила на бедрах и только после этого посмотрелась в зеркало.

Бриджет подняла бровь.

– Линни, меня от тебя тошнит, – робко подала голос Тибби.

– Господи Иисусе, Лина, – протянула Кармен. («Извини, Господи Иисусе», – машинально добавила она про себя.)

– Хорошие джинсы, – благоговейно проговорила Лина – почти что шепотом.

Подруги давно привыкли к Лине, но Кармен понимала, что в глазах всего остального мира она неимоверно красива. У нее была средиземноморская кожа, на которую прекрасно ложился загар, прямые блестящие темные волосы и огромные глаза, зеленые, почти как петрушка. Лицо у нее было настолько прелестное, настолько тонкой работы, что от этого у Кармен иногда холодело в животе. Как-то раз Кармен призналась Тибби, что боится, что Лину заприметит и похитит какой-нибудь кинорежиссер, и Тибби в ответ призналась, что тоже этого боится. Правда, редкостная красота – это как любая другая особенность в чьей-то внешности: когда привыкаешь, перестаешь замечать.

Штаны обрисовывали талию Лины и крутую линию бедер. Над коленями они чуть расширялись и были в точности нужной длины. Когда Лина сделала два шага вперед, стало видно, как нежно джинсы облегают ее, подчеркивают каждый мускул, каждое движение. Кармен глядела на все это как завороженная – настолько это зрелище отличалось от ничем не примечательных летних брюк «Джей-Крю» цвета хаки, которые Лина обычно носила.

– Очень секси, – одобрила Бриджет.

Лина снова покосилась в зеркало. Как всегда, глядя в зеркало, она держалась немного скованно, вытянув шею вперед. Поморщилась.

– Даже и не знаю, мне кажется, тесноваты, – сказала она.

– Смеешься?! – рявкнула Тибби. – Красота же! В миллион раз лучше этих твоих нелепых штанов.

Лина повернулась к Тибби.

– Ты сейчас приятное сказать хотела или поссориться?

– Серьезно, забирай, – велела Тибби. – Ты в них прямо… другой человек.

Лина потеребила пояс штанов. Она смущалась, когда заходила речь о ее внешности.

– Ты всегда красавица, – добавила Кармен. – Но Тибби правду говорит – ты в них какая-то… другая.

Лина приспустила джинсы.

– Теперь пусть Би померяет.

– Я?

– Ты, – подтвердила Лина.

– Ей будут коротки, – заявила Тибби.

– Примерь, – попросила Лина.

– У меня джинсов и так полно, – возразила Бриджет. – Пар девять, по-моему.

– И что? Боишься, что ли? – поддела ее Кармен.

Как ни глупо, но Бриджет всегда велась на слабо. Она выхватила штаны у Лины. Сняла свои темно-синие джинсы, скинула их на пол как попало и надела новые штаны. Сначала она попыталась подтянуть их слишком высоко, до талии, и тогда они и правда оказались коротковаты, но стоило ей отпустить пояс, как джинсы изящно сели на бедра.

– Там-та-та-там, – пропела Кармен тему из «Сумеречной зоны».

Бриджет повернулась посмотреть, как джинсы сидят сзади.

– Ну что?

– Совсем не коротко, – сказала Лина. – Идеально.

Тибби склонила голову набок и внимательно оглядела Бриджет.

– Ты в них прямо… миниатюрная, Би. Не то что амазонка, как обычно.

– Фестиваль оскорблений продолжается, – засмеялась Лина.

Бриджет была высокая, плечистая, с длинными ногами и большими руками. На первый взгляд она казалась крупной, но бедра и талия у нее были неожиданно узкие.

– Точно, – кивнула Кармен. – Эти джинсы сидят лучше всех твоих.

Бриджет повертела попой перед зеркалом.

– И правда неплохо, – согласилась она. – Ух ты. Наверное, они были бы у меня любимые.

– У тебя классная маленькая попа, – заметила Кармен.

Тибби захихикала.

– Приятно, наверное, это слышать от королевы поп! – В глазах у нее запрыгали чертики. – Вот что. Давайте-ка проверим, действительно ли эти штаны волшебные. Знаете, как?

– Как? – спросила Кармен.

Тибби дрыгнула ногой в ее сторону.

– Надевай! Я понимаю, они твои и все такое, но я вот о чем: тебе эти штаны – с научной точки зрения – должны быть малы. Совершенно невозможно, чтобы они на тебя налезли.