Владимир Пироцкий - Сыр для Принца. Том 1

дает примеры нам, когда средь бела дня,

приятный ветерок, почти неуловимый,

легко сменяется грозой и ураганом…

О з р и к. Интересно…

К л а в д и й. Особенно, когда тот ураган,

сметает всё, играя дикой силой.

О з р и к. О-о!

Захватывает дух,

когда представишь жуткую картину

последствий урагана, я всё понял.

К л а в д и й. (подсказывает) Сэр.

О з р и к. Да, сэр.

К л а в д и й. Приятно видеть мысль и вниманье

в глазах у собеседника, к тому ж,

имеющего такт и пониманье

полезное и в зной, и в вое стуж.

О з р и к. Красиво…

И на мякине Вас не проведешь!

К л а в д и й. (довольно улыбается)

О тож! А ты как думал, паря?

О з р и к. И познавательно. Учту, с почтеньем, лично

в таблицах 137 137 Гамлет: «…где грифель мой? Я это запишу, /Что можно улыбаться, улыбаться/И быть мерзавцем…», «Гамлет», I/ 5 – Б.П. памяти усердно запишу.

К л а в д и й. Отлично!

О з р и к. Осмелюсь поделиться,

Вейнемейнен,

умел стихией ветра управлять.

И если правда: «Бог кончает дело»,

то тем почетней —

герою смело дело начинать.

К л а в д и й. Ты в корень зришь,

читаешь мои мысли —

на покой, пора уж кой-кому…

О з р и к. Всего лишь сказку вспомнил…

К л а в д и й. Хорошо.

Настал черед героя, как там у Фарлафа? —

(поет фразу из арии Фарлафа, опера М.И.Глинки «Руслан

и Людмила»)

«Свершить сей ратный подвиг».

Герой к заветной цели устремлен,

и совершает подвиг всех времен.

О з р и к. Харизмы вашей доблестный напор,

сулит стране расцвет, незнамый до сих пор.

К л а в д и й. Да ты, я вижу, далеко пойдешь,

коль скоро расстановку сил поймешь.

О з р и к. Мой долг – полезным быть,

старался я как мог.

К л а в д и й. В любом занятьи важен нам итог.

О з р и к.

Мудрей не скажешь, я на память запишу.

Откланяюсь, простите, сэр, спешу.

(Озрик уходит)

К л а в д и й. (в сторону) Надеюсь,

не по зову бренного желудка?

Или кишечника…

Жаль пропадает втуне неплохая шутка…

(Клавдий сильно раскачивает качели)

(Клавдий с пафосом)

«Прочь, прочь, развратница, Фортуна 138 138 «Гамлет», II / 2. !»

«Сломайте колесо ей, спицы, обод.»

«Швырните к бесам!»

Это Лозинский, а вот еще Пастернак:

«Стыдись, Фортуна 139 139 «Гамлет», II / 2. !»

«О боги, отымите колесо,

Разбейте обод, выломайте спицы…»

«В кромешный ад!»

Теперь пора и насладиться…

(хохочет гомерическим смехом)

ЗАНАВЕС

Полоний слегка заблудился в кустах, сел на пенек отдохнуть и помолиться. Озрик проходит мимо, замечает Полония. Подшучивает над ним, изображая звуки кукушки, совы и выпи. С хрустом и шумом продирается через кустарник, Полоний со страха падает на колени и продолжает молиться с закрытыми глазами. Звучит Венгерский танец №4 И. Брамса в исполнении И. Менухина или что-то другое. Озрик подкрадывается спереди и кладет ладони на плечи Полония. Он вздрагивает, пытается убежать, но, не успев вскочить на ноги, падает и стремится уползти в чащу, потом узнает Озрика, встает на ноги и приосанивается.

О з р и к. О, сударь! Позвольте Вам помочь?

П о л о н и й. Не надо!

О з р и к. Сэр, мне показалось…

П о л о н и й. Именно!

О з р и к. Простите, сэр.

(звучит композиция Mandrake Root

группы Deep Purple (корень мандрагоры 140 140 См. Википедия: -Мандрагора упоминается в Библии в 30 главе книги Бытия. -См. Н. Макиавелли, комедия «Мандрагора». -См. стихотворение И. Бунина Мандрагора. В древности корень мандрагоры зачастую использовался в качестве сильнодействующего галлюциногена. Растение часто упоминается в колдовских рецептах средневековья. Категорически не рекомендуется к употреблению. ))

П о л о н и й. Прощаю.

Я искал забавный корешок, слыхали, манда гора 141 141 Мандрагора, Полоний слегка ошибается в произношении, видимо он не читал о мандрагоре, а только слышал название. ?

О з р и к. Как вы сказали, сударь?

П о л о н и й. Про него немало споров.

Приятель мой, Никколо Макъявелли 142 142 См. пьесу Н. Макиавелли «Мандрагора». Там имеется мотив подмены мужа любовником. Здесь это некий намек на то, что планирует Полоний, сводничая между Офелией и Клавдием. ,

забавно описал в своей новелле.

О з р и к. Мне, конечно, лестно…

Увы, созна́юсь, мне покуда неизвестно.

П о л о н и й. Во-от, а в книгах

есть 143 143 Отсыл к известному выражению Гамлета: «Есть много, друг Горацио…». много кой чего полезного, такого,

что и не снилось грамотеям бестолковым,

забывшим книги в пользу гаджетов и прочей суеты…

(слышен крик Офелии) : «Ау… ну, папа! Где же ты?!»

П о л о н и й. Дочурка заблудилась, ухожу.

Вам по секрету, кое-что скажу.

Тот корень,

он ядовит, смертельно он опасен.

И может быть конец того ужасен,

кто любопытство глупое не в силах превозмочь

отведает его, случится с ним точь-в-точь,

как пишут мудрецы,

советую амбиции умерить,

не быть глупцом – и не мечтать

на вкус его проверить.

О з р и к. Благодарю Вас, сэр.

Учту все ваши указанья,

умерю любопытство и, на знанье притязанья.

П о л о н и й. Ну, с Б-гом. С лышен голос Офелии : «Папа!»

Доченька, иду!

О з р и к. (в сторону) А я, на всякий случай, подожду.

(Полоний уходит, Озрик ходит по сцене, прислушивается)

ЗАНАВЕС

Гамлет идет вглубь сада, говоря с самим собой и жестикулируя. Озрик выскакивает из кустов, делает реверанс, попеременно то снимая, то надевая шляпу. Веселая музыка (например, Бориса Чайковского из кинофильма «Женитьба Бальзаминова»).

О з р и к. Мой Принц, позвольте благосклонно,

смиренно поприветствовать мне Вас,

имею честь к Вам лично обратиться,

с покорнейшей из просьб, осознавая,

несоразмерность наших положений,

моей ничтожности и вашей мудрой силы.

Прошу Вас выслушать меня,

добрейший Принц,

не терпит отлагательств…

Г а м л е т. Мы знакомы?

А, кажется, я вас припоминаю.

Вы при дворе, как бишь, цере-мони—мени,

тьфу, тут язык сломаешь.

Что ты хотел и почему в чащобе?

О з р и к. Тут дело деликатное, мой Принц…

я слышал, что враги пробрались в сердце 144 144 См. ниже сцену «Метаморфозы». ,

у трона замышляется такое,

что трудно и поверить, монсеньор.

Г а м л е т. Как будто сеть 145 145 Гамлет: «Что это вы все вьетесь вокруг, точно хотите загнать меня в какие-то сети?», III / 2 – Б. П. Метафоры – сеть, паутина. плетешь

и прячешься, как вор.

Зачем ты здесь и как попал в кусты?

Чего ты хочешь, что замыслил ты́?!

О з р и к. Я друг ваш, Принц, поверьте

вам грозит опасность,