Владимир Пироцкий - Сыр для Принца. Том 1

Мне ваш отец не просто братом был,

он был мне другом. Откровенно 179 179 «Откровенно… намекал» – это курьез. ,

мне намекал, что вашего вниманья,

ему недоставало, как ни жаль.

Быть может, это стало той последней каплей,

что переполнила невольно чашу бытия.

Плюс раны… гордость… Б-г ему судья,

и то сказать, ведь сердце не из стали 180 180 Ср. – Король Лир: «Вы из камня!» (Б.П., V / 2) {39}. ,

о нем заботился, как мог по-братски, я.

А вы, пардон, мой принц, спокойно спали!

Свои стишки в печать и прозу продвигали,

сонетики двусмысленные всюду рассылали,

замшелых фолиантов пергаме́нт до дыр листали.

О нем, своем отце, ты попросту забыл.

А знаете, каким он парнем был?!

Такая песня есть

И, между прочим, вы родителя достали

своими каверзными «… be or not to be?»

Как вы могли забыть о нем?!

И жить, как сыр 181 181 Намек на выражение «как сыр в масле кататься», сомнительный упрек Гамлету. … по маслу, день за днем.

Но строже режет нож,

того, кто на сограждан не похож.

А он нуждался в помощи, быть может…

сыновней, кто теперь нам в старости поможет?

Горячий нрав и непосильный груз державный,

и нелады в семье, все это подкосило,

его, как колос, пораженный спорыньёю 182 182 М.М.Морозов дает такой перевод: Гамлет (о Клавдии): «Вот ваш муж, подобный пораженному спорыньей колосу, погубившему своего здорового брата. Где у вас глаза?» {38}. Здесь прием переворачивания – то, что в трагедии относилось к Клавдию, в трагифарсе Клавдий пытается «приклеить» Королю – отцу Гамлета. …

Так сказано у классика? Печально…

Г а м л е т. Не вам судить, я чтил отца глубоко…

Величественный вид… Державной речи

стальная точность, благородство.

Самоотверженность на благо государства.

Всё это дополняла справедливость

и доброта к простому люду. Королева,

была ему прибежищем души…

когда в судьбе одной друг друга повстречали,

отрадой в повседневной круговерти,

в минуту трудную сомнений и печали

и идеалом женщины до смерти.

Меня всегда учил он терпеливо,

своим примером мне внушал понятие о чести,

я помню, мы в походе у костра молчали 183 183 Отдаленная ассоциация: у костра К. Кастанеда и Дон Хуан. Дон Хуан, медитируя, глубоко «ушел в себя». вместе…

Теперь один… На век. Отныне,

вся жизнь – тоска и мрачная пустыня…

…да с кем я говорю?! Как смеете… все прочь!

Никто из вас не сможет мне помочь…

(Гамлет уходит)

(Клавдий подзывает охранника)

К л а в д и й. Вызови мне Озрика.

О х р а н н и к. Слушаюсь, Ваше Высочество.

К л а в д и й. Ты что, оборзел?

О х р а н н и к. Виноват, Ваше Величество!

Не величе… то есть…

К л а в д и й. Что-о?! Ты ска_зал?..

О х р а н н и к. Ваше Величество, не велите казнить!..

К л а в д и й. Плетей ему на память.

О х р а н н и к. Благодарю… Ваше… Вели… чество.

К л а в д и й. Позвать мне Озрика! Вам сколько говорить?!

(Входит Озрик)

Ну что, вьюноша? Теперь ты понял, чем дед бабку… донял?

О з р и к. Извините, Ваше Величество. Недопонимаю…

К л а в д и й. Воот, не сразу, но до всех дойдет, почем

фунт лиха. Осознал?

О з р и к. Так точно, Ваше Величество!

К л а в д и й. Ну ладно, расслабься малёхо. Мы

сейчас не на приеме. Потолковать с тобой хотел.

О з р и к. Весь внимание, Ваше…

К л а в д и й.

Да ты не бойся. Ой-ся, ой-ся, ты не беспокойся. А дело у меня к тебе простое, но деликатанное . Шучу я так.

О з р и к. Да, конечно, Вва… ше.

К л а в д и й. Слушай суда. Не, серьезно. Дело государственной важности, хотя не заметное. Так сказать, бойцы невидимого фронта нужны стране, королевству то исть. Как понял? Прием? Да, расслабься ты, блин.

О з р и к. А что за дело?

К л а в д и й. Да, по сути, разведка. Не полезных ископаемых, а поиск врагов. Точнее, отслеживание обстановки, сигналов, действий и настроений. С целью своевременного реагирования адекват анны ми мерами, усёк?

О з р и к. В общем и целом.

К л а в д и й. А «шо конкрэтно», да?

О з р и к. Да, так точно.

К л а в д и й. А конкретно – Полоний.

(Озрик удивленно смотрит на Клавдия)

О з р и к. Так ведь он, вроде?..

К л а в д и й. Это он на ровном месте, вроде свой, а случись чего, всякое может быть. Но конечно, не надо перегибов. Если его перегнуть, он и сломаться может.

О з р и к. Понятно.

К л а в д и й. Что тебе понятно? И «недогнуть» тоже чревато. Тут творческий подход нужен. Теперь понял?

О з р и к. Так точно.

К л а в д и й. Ну что ты заладил, как попугай, – «так точно, так точно»? Секраб должен быть как обычный человек снаружи.

О з р и к. Секраб?

К л а в д и й. Ну или сексот, что не понятно? Это сокращение – секретный работник или секретный сотрудник, по сути одно и то же.

О з р и к. А-а-а… ага.

К л а в д и й. Конкретно всё в методичке прописано.

Ты просто наблюдай, фиксируй и всё.

О з р и к. И всё? А если?

К л а в д и й. Не надо.

О з р и к. А вдруг он?

К л а в д и й. Ни в коем случае.

О з р и к. Ну, а если уж вообще?

К л а в д и й. Категорически – нет!

О з р и к. Ну, хорошо, ну если? То можно?

К л а в д и й. А вот это попробуй.

О з р и к. Есть!

К л а в д и й. Ну чисто, как в кино! Ну что ты будешь делать!

О з р и к. Да, и правда, похоже.

К л а в д и й. Ну так и должно быть. Всё?

О з р и к. Можно вопрос?

К л а в д и й. Ну, валяй, коли не шутишь.

О з р и к. Позвольте осведомиться, вам понравились те

капли? Капельки, которые вы просили вам доставить?

К л а в д и й. Не позволю.

О з р и к. Есть нарекания?

К л а в д и й. Вообще, о чем ты? Тем более, что они мне

не понадобились.

О з р и к. Ой, извините, я кажется всё перепутал.

К л а в д и й. Надеюсь, это последняя твоя путаница?

О з р и к. Да, конечно, Ваше Величество.

К л а в д и й. Вопросы есть?

О з р и к. Да-а, пока нет… Никак нет, генералиссимус.

К л а в д и й. У матросов нет вопросов?

О з р и к. А почему у матросов?

К л а в д и й. Будешь тупить, будем учить. Не умеешь – научим. Не хочешь – заставим. Ну дальше сам знаешь, выведу в чисто поле и поставлю мордой к стенке, ну и так далее…

(Озрик растерянно улыбается)

И это не смешно.

О з р и к. Так точно, Ваше Величество.

К л а в д и й. Всё! Свободен. Кру-гом!

О з р и к. Есть!

К л а в д и й. Последняя проверка.

Как будешь прощаться на гражданке?

О з р и к. Хорошего дня!

К л а в д и й. Потянет, свободен.

О з р и к. Есть.

К л а в д и й. И-ди уже!

О з р и к. Окей.

К л а в д и й. Стоять!

О з р и к. Так точно.

К л а в д и й. Есть еще одно дельце. Знак моего особого доверия и расположения к тебе. Строго конфи_денци_ально. Усёк?

О з р и к. Так точно, Ваше…

К л а в д и й. Погоди… Тут дело де_ли_кат_ное. (Звонит телефон) Погоди, отвечу.

(Говорит по телефону) Да, котик. Ну, киса, я же работаю, ну потерпи чуть-чуть. Конечно, конечно… Как я тебя обожаю, ух… Как я тебя… у-у ты меня… ты же знаешь. Всё, всё, жди. Через секунду буду. Целую тебя везде… р-р-р-р… Чмоки, Герочка (отключает телефон).