Алексей Иванов - METAL GEAR SOLID. ИСТОРИЯ И ДЕТАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВЕЛИЧАЙШЕЙ ИГРОВОЙ САГИ

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

На момент написания книги новая часть под названием Metal Gear Survive еще не вышла. К тому же она разработана не под руководством Хидэо Кодзимы и поэтому находится в стороне от канона MGS.

Нарратив – это в данном случае повествование, рассказ.

Данное выражение крайне трудно внятно перевести на русский язык.

В переводе с английского – Змей.

Видимо, в силу именно языкового барьера серия MGS порождает какое-то невероятное количество кривотолков: можно посмотреть имеющиеся в Интернете видеообзоры и с удивлением, например, узнать, что главный герой стареет из-за находящегося в его теле вируса. Примеров искажений простых фактов из сюжета саги можно привести несколько десятков. Что наиболее поразительно, у многих даже отсутствует понимание того, кто именно в серии является главным антагонистом. Борьба с подобными кривотолками является одной из задач этой книги.

Если быть совсем строгим, то первой стелс-игрой следует считать Castle Wolfenstein (1981).

В России эта консоль известна как Dendy .

Впереводе с англ. – «Внешние Небеса».

В некоторых версиях Grey Fox.

Рабочим названием первого проекта Кодзимы про войну было «Project №312»; с другой стороны, «Operation Intrude №312» – это провалившая операция Грея Фокса. Новая операция под номером 313 должна увенчаться успехом.

Хотя английский вариант написания содержит две буквы t, в тексте будет использоваться более привычный для русскоязычного читателя вариант имени с одной буквой.

В Metal Gear это устройство еще не имеет такого названия, но концептуально оно относит нас именно к кодеку из MGS.

СССР в мире игры все еще существует; этот факт обсуждается ниже.

Имя ученого – это прочитанная задом наперед надпись «VRAM: 01K» на загрузочном экране игры. Это чуть ли не символ полной бездарности ее создателей, неспособных придумать имя одному из главных персонажей.

В некоторых версиях Kesler или Kasler.

В ранней версии перевода – Black Color, что является искажением от Blackcollar («черный воротничок», работник секретных служб) при переводе на японский и обратно.

В последующих играх будут встречаться шутки на тему движения в северном направлении, настолько часто нас туда отправляют: «Хорошо, я понял, надо просто идти на север» (MGS3).

В обновленной версии – Йохан Якобсен (Johan Jacobsen).

На момент выхода игры Олимпиада в Барселоне – 1992 еще только готовилась к открытию.

Который обозначен в первоначальном переводе как «Университет Румумбы».

StB – тайная полиция в социалистической Чехословакии.

В обновленной версии – Густава Хеффнер (Gustava Heffner).

Произошедшего в 1944 году во время Второй мировой войны.

Здесь мы видим характерный антивоенный пафос Кодзимы.

В обновленной версии – Four Horsemen, «Четыре Всадника».

В обновленной версии – Jungle Evil, «Зло из Джунглей».

В обновленной версии – Night Fright, «Ночной Ужас».

По крайней мере, это один из способов одолеть Петровича.

Кесслер разнесет весть о битве по миру наемников.

В Мозамбике Фокса пытали как солдата армии РЕНАМО (порт. Resistência Nacional Moçambicana) – партии Мозамбикского национального сопротивления. РЕНАМО сражалась тогда против армии ФРЕЛИМО, мозамбикской партии марксистского толка.

Известное французское выражение, обозначающее «смысл существования».

После взрыва Метал Гира все предметы в инвентаре героя загораются, и игрок вынужден их выбросить. Сам же Биг Босс, согласно Кесслеру, после получения повреждений от бомбардировки Аутер Хэвена был превращен в киборга в соответствии с проектом Snatcher – это отсылка к предыдущей игре Кодзимы, одноименной визуальной новелле 1988-го года выпуска.

Во время боя Кесслер также говорит, что Биг Босс – величайшая легенда в мире наемников, и у игрока нет ни единого шанса; но Солид Снейк был обучен своим командиром никогда не сдаваться.

В японском языке нет звука, соответствующего букве «l».

Вымышленный топоним; кстати говоря, у известной металкор-группы Bring Me The Horizon есть песня с таким названием.

ArmsTech – вымышленная организация, в отличие от DAPRA.

Это чрезвычайно важное событие для серии; следите за ее историей.

Англоязычное написание звучит как «Насташа», но мы будем использовать привычный русский вариант.

Мэрил – это персонаж другой игры Кодзимы, визуальной новеллы Policenauts (1994) о космических полицейских. Игра Policenauts до сих пор официально не переведена на английский язык и не вышла на Западе.

Далее Снейком будет называться только Солид Снейк, а не Ликвид.

Все позывные связаны с названиями животных: Оцелот, Волчица, Ворон, Богомол, Осьминог. Йозеф Норден в MG2 задается вопросом, почему все обстоит именно так, и не находит на него ответа.

Если игрок доберется до площадки перед заводом достаточно быстро, то Наоми скажет, что возраст совсем не замедлил героя: «age hasn’t slowed you down one bit»; в ином случае товарищи проявят легкое недовольство.

Вспомним о том, что первый найденный заложник в прошлых играх не был тем, за кого он себя выдавал.

«Metal Gear?! It can’t be!» – коронная фраза Снейка из MGS1, отсылающая нас к центральной концепции местного повествования.

Пока что «скучный» элемент сюжета с ключ-картами – на самом деле один из принципиальных в истории игры.

Однако Андерсон говорил, что Мантис прочитал мысли; все это выглядит весьма подозрительно…