Алексей Иванов - METAL GEAR SOLID. ИСТОРИЯ И ДЕТАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВЕЛИЧАЙШЕЙ ИГРОВОЙ САГИ

«You’re pretty good!» – это будет коронная фраза Оцелота.

Deepthroat – англ. «глубокая глотка».

Известный политический скандал в 1972—74 гг. в США, в результате которого президент Никсон подал в отставку; скандал состоял в том, что агенты республиканцев (Никсон был республиканцем) тайно проникли в офис Демократической партии, пытаясь найти компрометирующие документы, о чем стало известно широкой общественности.

В игре о нем говорят в мужском роде, хотя на самом деле все будет иначе…

Отаку – это гик-поклонник японской популярной культуры.

Стратегическая оборонная инициатива, известный американский проект противоракетной обороны космического базирования.

На самом деле – Ливерморская. Это – пример местного Engrish’а.

Переводится как «съезд отаку».

Правда, неясно, в чем состоит героизм ее дяди, просто сидевшего среди помощников; впрочем, раз он командовал отрядом самого Биг Босса, он, должно быть, был очень хорош.

Мантис здесь фактически цитирует книгу «Эгоистичный ген» известного биолога и популяризатора науки Ричарда Докинза, в которой говорится, что все мы – лишь машины для производства (репликации, т. е. копирования с возможностью появления небольших изменений) генов.

Здесь виден экзистенциализм прямо в духе Ж. П. Сартра.

Солид настолько привлекателен, что поразил в самое сердце девушку, прошедшую специальную психотерапию.

Троп – это в данном случае сюжетное клише или идея, поторяющаяся из произведения в произведение.

Что именно он отнял, мы узнаем в конце игры.

Этот безликий солдатик будет играть важную роль позднее.

Принцип, согласно которому секретная информации недоступна даже тому, кто имеет к ней доступ, в том числе высокому начальству, и выдается только в случае, если она действительно необходима.

Plausible deniability – ситуация, когда руководящее лицо не посвящается в детали некоторой операции, которую оно само инициирует, для того, чтобы возможное расследование не могло установить по ним его причастность.

Она действительно есть, но мы узнаем о ней не в этой игре.

Оцелота в Афганистане мы увидим в Metal Gear Solid V: The Phantom Pain .

Гражданская война в Мозамбике (1977—1992), унесшая жизни миллиона человек; вспомним, что Биг Босс также был в Мозамбике и тогда спас Грея Фокса, когда того пытали как солдата РЕНАМО.

Эритрея – африканская страна, образовавшаяся в 1993 году после откола от Эфиопии.

Серия боевых столкновений между Чадом и Ливией за северную территорию Чада (1978—1987); ливийский диктатор (или, если угодно, ливийский лидер) Муаммар Каддафи пытался захватить ее.

Происхождение данного имени настолько прискорбно, что он нем хотелось бы умолчать… Желающие испытать чувство неловкости могут ознакомиться с этим происхождением самостоятельно.

Главное разведывательное управление Генерального штаба СССР.

ГРУ – якобы более суровая организация.

Понятие из философии Фридриха Ницше; бессильная ненависть и зависть слабого к сильному, к тому, кого он считает причиной своих проблем; особая форма морали, отрицающая чужую систему ценностей.

Этого, на самом деле, не было сказано в MG2, мы узнаем об этом впервые именно здесь.

А вот и отсылка к 1-й части Metal Gear .

Которые называются аденин, цитозин, тимин и гуанин (обознаются А, Ц, Т и Г соответственно). Огромная молекула ДНК состоит из последовательности нуклеотидов, все из которых состоят из всего лишь этих четырех элементов – А, Ц, Т, Г; в этом отношении все устроено довольно просто…

Отакон, в отличие от своего отца в одной из будущих игр, видит в них собак, а не волков.

В случае неудачной концовки игрок узнает, что Мэрил – на самом деле не племянница полковника, а его дочь.

«Do you think love can bloom even on a battlefield?» Стоит отметить, автору книги поначалу эта фраза не показалась какой-то особенной; вообще говоря, здесь сказываются языковые барьеры и особенности восприятия текста на иностранном языке.

Вспомним, как ранее Ликвид говорил о «назойливых мухах».

Chaff grenades – знаменитые гранаты из серии MGS, не очень типичные для нашей реальности.

Смотрится это довольно забавно: мы видим через прицел выстрел, падающего Снейка, фигура которого мигает, как во многих играх тех и более ранних лет.

В будущей части этот препарат будет называться «Пентазимин».

Курды – довольно многочисленный народ на Ближнем Востоке, у которого пока что нет своего государства.

Солид Снейк на самом деле не скажет о смысле; ему будет посвящена вторая часть MGS.

Который был результатом генетических экспериментов в «Фоксхаунд».

Здесь происходит конфликт материального и идеального в серии MGS, о котором будет идти речь ниже.

Это – один из фактов, подтвержденных современными достижениями в генетике.

Северный народ, коренные жители Америки. Рейвен имеет родственников среди них; остальные происходят с Аляски (ареал обитания инуитов не включает ее).

Которые, как известно, монголоидный народ. Кстати говоря, Рейвен относит нашего героя к японцам, что выглядит весьма странно; этот момент будет разъяснен в одной из будущих частей.

Надо сказать, что MGS1 сыграла существенную роль в популяризации этих игр благодаря данному диалогу.

Национальное блюдо народов Аляски.

Что это за сторона, будет понятно только в следующих частях.

Знаменитая война в 1990—91 годах, когда США и их союзники освободили Кувейт, захваченный иракским диктатором Саддамом Хусейном.

Вымышленное место. В другой игре Кодзимы, Snatcher , там находилась ядерная база с биотоксином, взрыв которой уничтожил существенную часть населения Земли. Это – типичная кодзимовская отсылка к другой его собственной игре.

Лоб-Нор (Лобнор) – это реальное место первых ядерных испытаний в Китае; но поскольку Лопнор в игре не является им, он также является вымышленным топонимом.