Йаэль Адлер - Человек Противный [Зачем нашему безупречному телу столько несовершенств]

Кантиеника (Cantienica®) – терапевтический фитнес; программа упражнений для спины, разработанная Бенитой Кантиени (Benita Cantieni). – Прим. пер.

Устоявшееся мнение о ком или о чем-либо; репутация. – Прим. ред.

Груфти – подросток, представитель готической субкультуры, последователи которой красят волосы в черный цвет, одеваются в черное, устраивают собрания на кладбищах и т. п. – Прим. пер.

Дарквэйв ( англ . dark wave – «темная волна») – музыкальный стиль, одно из направлений готической музыки, появившийся в конце 1980-х годов как результат экспериментов представителей новой волны (особенно готического рока и постпанка) и индустриальной музыки. – Прим. пер.

Nomen est omen – Имя есть знак ( лат .). – Прим. пер.

Игра слов, кинотехнический термин. – Прим. пер.

Здесь – залысина ближе к затылку – вроде той, что носят католические духовные лица. – Прим. ред.

Гирсутизм – избыточный рост волос на теле и лице у женщин по мужскому (андрогенному) типу. – Прим. пер.

Гюстав Курбе (фр. Jean Désiré Gustave Courbet, 1819–1877) – французский живописец, ставший знаменитым благодаря реалистичному изображению обнаженной натуры. Его полотна смущали современников излишней откровенностью. – Прим. пер.

В России можно использовать аналоги – мазь Вишневского или ихтиоловую. – Прим. ред.

Смотри и жди ( англ .) – Прим. ред.

Использование не по прямому назначению ( англ .) – Прим. ред.

Петер Мафай (Peter Maffay, род. в 1949 г.) – немецкий певец, музыкант, композитор и актер. – Прим. пер.

Anything goes ( англ .) – все, что угодно. – Прим. пер.

Леонард Ни́мой – американский актер, режиссер, поэт и фотограф, известный по роли Спока в телесериале «Звездный путь». – Прим. пер.

Подробнее о теломерах можно прочитать в книге «Эффект теломер. Революционный подход к более молодой, здоровой и долгой жизни». – Прим. ред.

День матери празднуется в немецкоговорящих странах (ФРГ, Австрия, Швейцария) в мае. – Прим. пер.

Перименопауза – физиологический период, начинающийся с первых менопаузальных симптомов и заканчивающийся прекращением менструаций. – Прим. пер.

Если прошло более 10 лет после наступления менопаузы. – Прим. ред.