Гэвин Фрэнсис - Путешествие хирурга по телу человека

Робин Робертсон великодушно разрешил мне написать о его стихотворении и привести его целиком, а Йен Синклер – цитировать его произведение «Башня Лэндор». Кейтлин Джейми и Бриджид Коллинс позволили мне цитировать стихотворения и приводить в книге рисунки, представленные на их выставке «Фриссюр». Спасибо Йену Бамфорту за то, что разрешил мне приводить цитаты из «Несистематизированной анатомии». Дэвид Мак-Ниш, ученый, врач и теолог, посоветовал мне обратиться к интерпретациям «Хартманна» притчи об Иакове и Ангеле. Спасибо Дугласу Каирнсу, что он подтвердил мнение о том, что у классиков невероятное чувство юмора.

Спасибо Национальной библиотеке Шотландии, факультету анатомии Эдинбургского университета, анатомическому музею и библиотеке Туринского университета, «Велкам Траст», Павийской школе медицины, персоналу Королевской больницы Эдинбурга и отделению клинической нейробиологии.

Версии «Нейрохирургии души» и «О крике чаек, приливах и отливах» впервые были опубликованы в виде дневниковых записей в « London review of books ». Спасибо Мэри-Кей Уилмерс, что позволила привести их в книге, а также Полу Майерскофу за внимательную редактуру. Некоторый материал для «Вуду и головокружение» был взят из моего эссе «Загадочный мир глухих», опубликованного в « New York review of books ».

Мои коллеги из медицинского центра на Далкит Роад очень снисходительно относились к моему частому отсутствию на работе. Я бесконечно благодарен Терезе Квинн, Фионе Райт, Ишбель Уайт, Дженис Блер, Джеральдине Фрейзер, Перл Фергюсон, Дженне Пембертон, Николе Грэй и Кристин Форган.

Слово «спасибо» не может передать, насколько я на самом деле благодарен Изе. Она вдохновляет меня жить. Во многом эта книга посвящена ей.

1. «эпилепсия – болезнь духа, а не тела», Hugh Crone, Paracelsus: The Man Who Defied Medicine (Melbourne: The Albarello Press, 2004), p. 88.

2. «…первая зафиксированная попытка шоковой терапии», R. M. Mowbray, ‘Historical Aspects of Electroconvulsive Therapy’, Scottish Medical Journal 4 (1959), 373–8.

3. «Медуна заявил, что…», Gabor Gazdag, Istvan Bitter, Gabor S.Ungvari and Brigitta Baran, ‘Convulsive therapy turns 75’, BJP 194 (2009), 387–8.

4. «Работающие в сфере психиатрии понимали следующее…», See Katherine Angel, ‘Defining Psychiatry – Aubrey Lewis’s 1938 Report and the Rockefeller Foundation’, in Katherine Angel, Edgar Jones and Michael Neve (eds.), European Psychiatry on the Eve of War: Aubrey Lewis, the Maudsley Hospital and the Rockfeller Foundation in the 1930s (London: Wellcome Trust Centre for the History of Medicine at University College London, Medical History Supplement 22), pp. 39–56.колледжа в Лондоне, методические материалы по истории медицины), стр. 39-56.

5. «…ее автор Эвен Камерон…», The programme was not a success. See E. Cameron, J. G. Lohrenz and K. A. Handcock, ‘The Depatterning Treatment of Schizophrenia’, Comprehensive Psychiatry 3(2) (April 1962), 65–76.

6. «…получил финансирование от ЦРУ…», Anne Collins, In the Sleep Room: The Story of CIA Brainwashing Experiments in Canada (Toronto: Key Porter Books, [1988] 1998) pp. 39, 42–3, 133.

7. «…частичная потеря памяти…», I. Janis, ‘Psychologic Effects of Electric-convulsive Treatments’, Journal of Nervous and Mental Diseases 3(6) (1950), 469–89.

8. «Люси Таллон…» Люси Таллон, Lucy Tallon, ‘What is having ECT like?’, Guardian G2, 14 May 2012.

9. «…цитатой Кэрри Фишер…» Carrie Fisher, Shockaholic (New York: Simon & Schuster, 2011).

10. «Все врачи, включая вас самих…», ‘all physicians, yourselves…’ Sigmund Freud, 1904, published in Collected Papers Vol. 1 (London: Hogarth Press, 1953).

1. «Как человек, готовясь идти вперед…», Empedocles, ‘On Nature’, Fragment 43, in The Fragments of Empedocles , translated by William Ellery Leonard (Chicago: Open Court Publishing Company, 1908).

2. «Офтальмологи не могут точно сказать…», J. García-Guerrero, J. Valdez-García and J. L. González-Treviño, ‘La Oftalmología en la Obra Poética de Jorge Luis Borges’, Arch Soc Esp Oftalmol 84 (2009), 411–14.

3. «Scharlach, scarlet, escarlata, écarlate», Jorge Luis Borges, ‘Blindness’, in Seven Nights (New York: New Directions, 1984).

4. «…я обратился к книге…», John Berger and Selçuk Demirel, Cataract (London: Notting Hill Editions, 2011).

5, 6. «Зеленое и легко досягаемое поле…», John Berger, ‘Field’, in About Looking (London: Writers and Readers Cooperative, 1980) p. 192.

1. «Суставы костей…», ‘La giuntura delli ossi obbediscie al nervo, e’l nervo al muscolo, e’l muscolo alla corda, e la corda al senso comune, e’l senso comune è sedia dell’anima’, Leonardo W. 19010r, quoted after Richter Literary Works § 838.

2. «А ты, человек…», From folio 2, recto, of the anatomical drawings in the Royal Collection.

3. «На одной из страниц…», Martin Clayton and Ron Philo, Leonardo da Vinci: The Mechanics of Man (London: Royal Collection Trust, 2013).

4. «И на вопрос…», Sonnet 2.

5. «Оно было сморщенным…», Iain Sinclair, Landor’s Tower (London: Granta, 2002), p. 120.

6. «…который рассказывал мальчику…», Charles Bell, Letters of Sir Charles Bell: selected from his correspondence with his brother, George Joseph Bell (London: John Murray, 1870).

7. «…новой “системы вскрытий”…», Charles Bell, A System of Dissections (Edinburgh: Mundell & Son, 1798). Vesalius’ masterpiece was De humani corporis fabrica (Of the fabric of the human body) (1543).

8. «Зарисовки того времени…», M. K. H. Crumplin and P. Starling, A Surgical Artist at War: the Paintings and Sketches of Sir Charles Bell 1809–1815 (Edinburgh: Royal College of Surgeons of Edinburgh, 2005).

9. «…были позднее опубликованы…», Charles Bell, Essays on the anatomy of the expression in painting (London: John Murray, 1806). Later published as Essays on the anatomy and philosophy of expression as connected with the fine arts (1844).

10. «Про него [Белла]…», Charles Darwin, The Expression of the Emotions in Man and Animals (London: John Murray, 1872).

11. «Картина будет лучше…», Author’s translation from Leonardo da Vinci’s Trattato della pittura , loosely adapted from the English translation of 1721 by John Senex.

12. «…зародилась в ходе исследований психики», James D. Laird, ‘Self-attribution of emotion: The effects of expressive behavior on the quality of emotional experience’, Journal of Personality and Social Psychology 29(4) (April 1974), 475–86.

1. «…написали в медицинских журналах», ‘published in a journal…’ J. M. Epley, ‘The canalith repositioning procedure: for treatment of benign paroxysmal positional vertigo’, Otolaryngol – Head and Neck Surgery 107(3) (September 1992), 399–404.

1. «Медсестры и врачи – это элита», Hilary Mantel, ‘What is going on in there?’, London Review of Books , 5 November 2009.

2. «Общий наркоз…», Robin Robertson, ‘The Halving’, in Hill of Doors (London: Picador, 2013).

1. «Выздоровление, которое позже наступило…», Brigid Collins, October 2014, personal communication.

2. «Выставка, организованная этими женщинами…», The exhibition Frissure took place at the Scottish Poetry Library, November 2013. A book of images and text is published by Polygon (Edinburgh: 2013).

1. «Гектор же сам с колесницы сияющей прянул на землю…», quote from The Iliad adapted by the author from Samuel Butler’s 1898 translation.

2. «Некоторые поклонники Гомера утверждают…», E. Apostolakis et al., ‘The reported thoracic injuries in Homer’s Iliad ’, Journal of Cardiothoracic Surgery 5 (2010), 114. See also A. R. Thompson, ‘Homer as a surgical anatomist’, Proceedings of the Royal Society of Medicine 45 (1952), 765–7.

3. «Историк военной медицины…», P. B. Adamson, ‘A Comparison of Ancient and Modern Weapons in the Effectiveness of Producing Battle Casualties’, Journal of the Royal Army Medical Corps 123 (1977) 93–103.

1. «Среди подростков этот процент выше…», Edward Hagen, Peter Watson and Paul Hammerstein, ‘Gestures of despair and hope: A view on deliberate self-harm from economics and evolutionary biology’, 2008, philpapers.org.