Гэвин Фрэнсис - Путешествие хирурга по телу человека

Пластическая операция на молочной железе. (Прим. науч. рец.)

Удаление фиброаденомы. (Прим. науч. рец.)

Удаление молочной железы. (Прим. науч. рец.)

Рентгеновский снимок молочной железы в специальном режиме. (Прим. науч. рец.)

Коагуляция (мед.) – прижигание ткани при помощи электрического тока или лазера. (Прим. науч. рец.)

Вид растений, относящихся к роду шиповник (Rosa) семейства розовые (Rosaceae). (Прим. ред.)

Перевод Н.И. Гнедича. (Прим. пер.)

Шкала комы Глазго – шкала для оценки степени нарушения сознания и комы у детей старше четырех лет и взрослых. Опубликована в 1974 году Грэхэмом Тиздейлом и Б. Дж. Дженнетт, профессорами нейрохирургии Института неврологических наук Университета Глазго. Шкала состоит из трех тестов, оценивающих реакцию открывания глаз, а также речевые и двигательные реакции. За каждый тест начисляется определенное количество баллов, минимальное – глубокая кома, максимальное (15 баллов) – ясное сознание. (Прим. ред.)

Можно умереть от внутреннего кровотечения, и при этом ни одна капля крови не упадет на пол. Переломы таза или бедра, кровотечения в грудь или живот могут вызвать угрожающую жизни кровопотерю. (Прим. авт.)

Перевод Н.И. Гнедича. (Прим. пер.)

Вот что сухо заметил К.Б. Саундерс: «Я не жду того, чтобы каждая описанная Гомером рана была реалистична. Нужно пытаться найти событиям логическое объяснение. Но в “Илиаде” встречается и волшебство, так что чудесные ранения не должны стать для нас сюрпризом» (Classical Quarterly 49(2) (1999), 345–363). (Прим. авт.)

Иннервировать – снабжать какие-либо органы или ткани животного организма нервными волокнами, осуществляющими связь с центральной нервной системой. (Прим. ред.)

Парамедик (чаще в США) – обычно специалист со средним медицинским образованием, работающий в системе оказания экстренной медицинской помощи на догоспитальном этапе. (Прим. науч. рец.)

Колониальная война Великобритании и Южно-Африканской Республики в 1880–1881 гг. (Прим. ред.)

Гален (129 или 131 год – около 200 или 217 года) – римский (греческого происхождения) медик, хирург и философ; внес весомый вклад в понимание многих научных дисциплин, включая анатомию, физиологию, патологию, фармакологию и неврологию, а также философию и логику. (Прим. ред.)

Перевод Н.И. Гнедича. (Прим. пер.)

Чтобы от самоповреждения не оставалось шрамов, специалисты предлагают больным прижимать к коже кубики льда до тех пор, пока не станет больно, или щелкать себя по запястью тугой резинкой. (Прим. авт.)

Это значит, что человек наблюдается в психбольнице, но не обязан быть под присмотром врачей постоянно, т. е. он может жить дома, а не в больнице. (Прим. ред.)

Второе возвышение ладони, расположенное ниже основания мизинца. (Прим. ред.)

Удар милосердия, которым добивают умирающего (фр.). (Прим. ред.)

Жидкостями. (Прим. науч. рец.)

Пересадка кожи уже убедила хирургов в том, что трансплантация ткани между однояйцевыми близнецами не вызывала отторжения у реципиента.

Перевод М.А. Лозинского. (Прим. пер.)

Синодальный перевод. (Прим. пер.)

Версия, опубликованная в 1812 году, была в основном рассчитана на ученых. Во втором издании сказку адаптировали: мать-людоедку заменила мачеха, а прямые упоминания о сексуальности и беременности убрали. (Прим. авт.)

Перевод С.С. Хоружего и В.А. Хинкиса. (Прим. пер.)

Перевод А. Франковского. (Прим. пер.)

Способ деления половых клеток. (Прим. науч. рец.)

В отличие от сперматозоидов, которые делятся в яичках непрерывно, все этапы деления яйцеклеток завершаются в яичниках плода внутриутробно, т. к. девочки появляются на свет с фиксированным количеством яйцеклеток в яичниках. (Прим. науч. рец.)

Парный полый орган, в котором яйцеклетка после овуляции оплодотворяется и продвигается в матку. (Прим. науч. рец.)

Внематочная беременность. (Прим. науч. рец.)

Перевод Э. Браиловской. ( Прим. пер.)

Основная ткань мужского полового члена и клитора. (Прим. науч. рец.)

Фри́кция (лат. frictio – трение) – возвратно-поступательное движение, совершаемое половым членом во время полового акта. (Прим. ред.)

Существует теория, согласно которой оргазм позволяет отличать сперматозоиды непостоянного партнера от сперматозоидов постоянного. См. Р.Р. Бейкер и М.А. Беллис. ( Прим. авт. )

Перевод К. Чуковского. (Прим. пер.)

Эмфизема легких – это заболевание, когда альвеолы, из которых состоит легочная ткань, перерастягиваются и теряют способность к достаточному сокращению, вследствие чего нарушается поступление кислорода в кровь и выведение из нее углекислого газа. Это приводит к дыхательной недостаточности. (Прим. ред.)

Слабоумие, развившееся в связи с множественными сосудистыми поражениями мозга. (Прим. науч. рец.)

Перевод Г.А. Стратановского. (Прим. пер.)

«Послед» состоит из плаценты, плодовых оболочек и пуповины. (Прим. науч. рец.)

Книга с заклинаниями называлась «Коллекция из 10 000 магических проделок». (Прим. авт.)

Перевод А. Кривцова. (Прим. пер.)

Ирландский писатель, поэт, переводчик и преподаватель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1995 года. (Прим. ред.)

Разрушение зоны роста кости в области эпифизарной пластинки (хрящевой пластинки роста). (Прим. ред.)

Креациони́зм (от лат. creatio, род. п. creationis – творение) – мировоззренческая концепция, согласно которой мир и его живые существа были созданы богом. (Прим. науч. рец.)

Столица провинции Гранада в Испании. (Прим. ред.)

Заболевание, сопровождающееся интенсивной болью в пятке во время нагрузки стопы. (Прим. ред.)

Распространенный вид карликов, характеризующийся короткими конечностями, большой головой, маленьким лицом со сплющенной переносицей и нормальным туловищем. (Прим. ред.)