Джефф Кокс - Новая цель. Как объединить бережливое производство, шесть сигм и теорию ограничений

«Действие рычага». Соотношение заемного капитала и собственного капитала компании, а также его влияние на чистую прибыль. Прим. ред.

Информационная сеть Winner, поколение 3.2. Прим. перев.

Традиционные цвета корпуса морской пехоты США. Прим. перев.

Course rating – термин для оценки класса и сложности поля при игре в гольф. Handicap – числовой показатель квалификации спортсмена. Гибкая система гандикапов позволяет соревноваться гольфистам разного уровня подготовки. Прим. перев.

Фамилия Эми в английском написании выглядит как Cieolara, что действительно позволяет читать ее по-разному. Прим. перев.

Lean Six Sigma (буквально – бережливые шесть сигм). Далее в тексте используется аббревиатура LSS. Прим. перев.

Договор с топ-менеджером компании, предусматривающий выплату значительной компенсации в случае прекращения трудовых отношений. Подобные компенсации менеджерам высшего звена практикуются в случаях слияния компаний или противодействия их враждебному поглощению. Прим. ред.

Не имеющий четкой систематизации стиль управления, при котором менеджеры поводят много времени в неформальном общении с рабочими на производстве. Направлен на сбор качественной информации, жалоб и предложений. Имеет целью удержание руки на пульсе компании. Прим. перев.

Густой суп со специями, традиционное блюдо штата Луизиана. Прим. перев.

Moolah – дословно «деньжата». Сленговое выражение. Прим. перев.

В английском написании и произношении фамилия Оно звучит так же, как «Oh, no!», то есть «О нет!». Прим. перев.

Действительно, сакэ производят не методом перегонки, как водку, а методом брожения, как вино. Прим. ред.

Выявление, Измерение, Анализ, Улучшение, Контроль. Прим. перев.

Организация обработки данных, при которой в проведении какой-либо операции используется результат предыдущей аналогичной операции, повторяемый многократно. В ходе исследования не допускается повторение ранее полученных результатов. Прим. ред.

Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей. Организатор самого популярного одноименного чемпионата по кольцевым гонкам в США. Прим. ред.

Taktzeit. Прим. перев.

Американский комик (1906–1998), известный своими смешными афоризмами. Прим. перев.

Value stream map

Key performance indicators. Прим. научн. ред.

Игра слов. Выражение Crystal Ball означает «хрустальный шар», позволяющий людям с паранормальными способностями видеть будущее. Еще одно значение слова ball – бал. Прим. перев.

Pick chart – инструмент шести сигм, разработанный в компании Lockheed Martin. Аббревиатура PICK расшифровывается как P (possible – возможно внедрить), I (implement – внедрить в первоочередном порядке), С (challenge – принять к сведению), K (kill – отказаться от внедрения). Прим. перев .

Автобиографический роман о детских переживаниях известного американского писателя Пэта Конроя, который вырос в семье кадрового американского офицера. Наряду с другими произведениями писателя был экранизирован. Прим. ред.

WIP (work-in-process inventory) – задел или запас деталей, рассчитанный на обеспечение бесперебойной работы всех подразделений предприятия. Различают оборотный, технологический, транспортный и страховой задел. В данном случае авторы имеют в виду страховой задел (т. н. незавершенное производство), который создается на случай поломки, брака или других нарушений планового хода производства. Прим. ред.

The Sorcerer’s Apprentice, фильм студии Disney в жанре фэнтези. Волшебник Бальтазар учит чародейству десятилетнего Дэйва, который несведущ в делах магии и не умеет контролировать собственные результаты. Его волшебство приводит к тому, что в фильме появляется заимствованная из «Фантазии» Уолта Диснея сцена с танцующими швабрами, которые Дэйв никак не может усмирить. Прим. ред.

Популярные в США настольные азартные игры. Прим. ред.

Выполненных по индивидуальному заказу. Прим. ред.

Традиционное блюдо итальянской кухни миланского происхождения. Тушеная телячья голень с овощами и специями. Прим. ред.

Блюда традиционной индийской кухни. Прим. ред.

Ключевые показатели деятельности (Key Performance Indicators). Прим. ред.

Персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь», воплощение скупости и жадности. Прим. ред.

Слово winner переводится как «победитель». Прим. ред.

Американский эквивалент нашего начальника отдела снабжения/директора МТС. Прим. научн. ред.

Система пополнения запасов по точке перезаказа (точке заказа). Прим. научн. ред.

Крупнейшая международная специализированная выставка. Прим. ред.

Throughput – выпуск, investment – инвестиции и запасы, operational expenses – операционные расходы. Прим. пер.

Time to reliably replenish – время гарантированного пополнения. Прим. пер.

Очень хорошо (итал.).

Outer Banks, 320 километров узких песчаных барьерных островов на побережье Северной Каролины. Признаны самыми красивыми пляжами в США. Прим. ред.

Являющихся собственностью компании, основанных на частной собственности и на идее коммерческого использования авторских или иных прав. Прим. ред.

Производные финансовые инструменты, из которых наиболее известны фьючерсы и опционы. Прим. ред.