Жан Старобинский - Чернила меланхолии

Dioscorides, Pedanius Anazarbeus . De materia medica: 3 vol. / Éd. рar M. Wellmann. Berlin, 1906–1914. Vol. II. Р. 308.

Hippocrate . Des crises, 41 // Œuvres complètes d’Hippocrate. Vol. IX. P. 291. ( Гиппократ . О кризисах, 41 // Гиппократ. Сочинения. Т. II / Пер. с греч. В.И. Руднева. С. 412. – Прим. перев. )

Esquirol J.-É.-D . Des maladies mentales. 2 vol. Paris, 1838. Vol. I. Р. 477.

Calmeil L.-F . Article «Lypémanie» // Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales. 2 esérie. T. III. Paris, 1870.

Calmeil L.-F . Article «Lypémanie».

Hippocrate. Des lieux dans l’homme // Œuvres complètes d’Hippocrate. Vol. VI. P. 329. ( Гиппократ . О местах в человеке, 39 // Гиппократ. Сочинения. Т. III / Пер. с греч. В.И. Руднева. С. 146–147. – Прим. перев. )

Celsus Aulus Cornelius . De arte medica, III, 18 // Corpus medicorum Latinorum. Vol. I / Éd. par F. Marx. Leipzig – Berlin, 1915.

Belloni L . The mandrake // Psychotropic Drugs, Proceedings of the International Symposium on Psychotropic Drugs / S. Garattini, V. Ghetti (éd.). Milano, 1957. P. 5–9; Belloni L . Dall’elleboro alla reserpina // Arch. Psicol. Neurol. Psichiat. 1956. № 17. Р. 115.

Not poppy, nor mandragora,

Nor all the drowsy syrups of the world,

Shall ever medicine thee to that sweet sleep.

( Шекспир У . Отелло. III, 3. Пер. М. Лозинского. – Прим. перев. )

«His apples kindle, his leaves, force of conception kill…» (The Poems of John Donne / Ed. H.J.C. Grierson. Oxford, 1933. P. 274). ( Донн Д . Метемпсихоз, или Путь души. XV / Пер. Г. Кружкова. – Прим. перев. )

Символика мандрагоры исследована в недавней книге Альбера-Мари Шмидта: Schmidt A.-M . La Mandragore. Paris, 1958.

Celsus Aulus Cornelius . De arte medica, III, 18 // Corpus medicorum Latinorum. Vol. I.

Ibid.

Жестокость бывает разная. Заметим, что один из лучших врачей XIX века рекомендует разговаривать с меланхоликами «несколько сухо и даже с известной внешней суровостью», а не «адресовать им слова утешения» ( Griesinger W . Traité des maladies mentales / Trad. fr. par P.-A. Doumic. Paris, 1865. Р. 565). Этот совет не утратил своего значения и для современных психотерапевтов.

Celsus Aulus Cornelius . De arte medica, III, 18 // Corpus medicorum Latinorum. Vol. I.

Ibid.

В отличном издании Целия Аврелиана, осуществленном И.Э. Драбкином ( Caelius Aurelianus . De morbis acutis et chronicis / Transl. I.E. Drabkin. Chicago, 1950), латинский текст дан с параллельным английским переводом. Меланхолии посвящена глава VI книги I «О хронических болезнях» (Р. 560–563).

Griesinger W . Traité des maladies mentales. Р. 549 sq.

Arétée de Cappadoce // Medicorum Graecorum opera quae existant / Éd. par C.-G. Kühn. Vol. XXIV. Leipzig, 1828 / Trad. française par L. Renaud. Traité des signes, des causes et de la cure des maladies aiguës et chroniques. Paris, 1834.

Ibid. I, 5.

Ibid.

Ibid.

Galien . Claudii Galeni opera omnia / Éd. par C.G. Kühn. 20 vol. Leipzig, 1821–1833. Vol. VIII. P. 418.

Rufus d’Éphèse . Œuvres, texte grec et traduction française / Éd. par Ch. Daremberg et Ch.-E. Ruelle. Paris, 1879.

Plutarque . Vies des hommes illustres / Trad. française par J. Amyot. 2 vol. Genève, 1604–1610. ( Плутарх . Сравнительные жизнеописания: В 2 т. / Пер. С.П. Маркиша, обраб. перевода для наст. переизд. С.С. Аверинцева. Изд. 2-е. М.: Наука, 1994 (Литературные памятники). Т. II. С. 389. – Прим. перев.)

Burton R . The Anatomy of Melancholy. Oxford, 1621 / Еd. A.R. Shilleto. 3 vol. London, 1893.

Ferrand J . De la maladie d’amour, ou mélancholie érotique. Discours curieux qui enseigne à cognoistre l’essence, les causes, les signes et les remèdes de ce mal fantastique. Paris, 1623.

Des lieux affectés. III, IX // Œuvres de Galien. Единственное полное издание греческого текста подготовлено К.-Г. Кюном: Claudii Galeni opera omnia / Editionem curavit C.G. Kühn. 20 vol. Leipzig, 1821–1833.

Ibid. P. 563.

Подреберная область – по-гречески ύποχόνδριον. – Прим. перев.

Galien . Des lieux affectés. III, IX // Œuvres de Galien. P. 568–569.

Ibid. P. 570.

Alexander Trallianus . Libri duodecim. Bâle, 1556.

Oribase . Œuvres d’Oribase / Texte grec et trad. française, éd. par C. Bussemaker et Ch. Daremberg. 6 vol. Paris, 1851–1876.

Paul d’Égine . Pragmateia / Éd. par J.L. Heiberg // Corpus medicorum Graecorum. IX, 1, 2. Leipzig – Berlin, 1921–1924.

Aetius Amidenus . De melancholia // Claudii Galeni opera omnia / Éd. par C.G. Kühn. Vol. XIX. Leipzig, 1830. P. 699–720.

О культе Асклепия см. книгу: Edelstein E. Jeannette, Edelstein L . Asclepius. A Collection and Interpretation of the Testimonies. 2 vol. Baltimore, 1945–1946.

У Целия Аврелиана ( Caelius Aurelianus . De morbis acutis et chronicis. P. 550–551) философские беседы рекомендуются выздоравливающему от мании: «И если ему хочется присутствовать при философских диспутах, следует рекомендовать их ему. Философы речами своими помогают изгнать страх, печаль и гнев, что весьма полезно для тела».

Œuvres complètes d’Hippocrate. Vol. IX.

La Fontaine J. de . Fables. Livre VIII, 26: «Démocrite et les Abdéritains».

Dodds E.R. The Greeks and the Irrational. Berkeley – Cambridge, 1951.

Sénèque . De tranquillitate animi, II. (Трактат «О безмятежности духа» Луция Аннея Сенеки / Вступит. статья и перевод Г. Ткаченко // Труды кафедры древних языков. Вып. 1. СПб., 2000. С. 161–200. – Прим. перев. ) Мы цитируем перевод Бриера де Буамона из его книги «О самоубийстве» (1865). Бодлер внимательно читал главу о скуке, выпущенную отдельным изданием в 1850 году. См.: Fusées, XIV // Baudelaire Ch. Journaux intimes / Éd. par J. Crépet et G. Blin. Paris, 1949.

В более близкие нам времена совершенный пример «философской психотерапии» дает переписка Декарта с принцессой Елизаветой. А Кант в «Споре факультетов» расскажет, как он стал сам себе врачом: приступы тревоги перестали его беспокоить в тот самый момент, когда он убедил себя, что единственной их причиной была его слишком узкая грудная клетка.

Гёте И.-В . Поэзия и правда. Ч. III. Кн. 13 / Пер. Н.А. Холодковского // Гёте И.-В. Собр. соч.: В 10 т. М.: Художественная литература, 1975. Т. III. С. 127. – Прим. перев.

Св. Иероним, письмо 95, Ad Rusticum; письмо 97, Ad Demetriadem.

Наше описание acedia основывается на определениях, которые дает Иоанн Кассиан в «De institutis coenobiorum» (кн. IX, De spiritu tristitiae; кн. X, De spiritu acediae): Jean Cassien . De institutis coenobiorum. Migne, PL. Vol. IL et L.

Данте . Ад. Песнь VII, ст. 121–126 (пер. М. Лозинского). – Прим. перев.

Flaubert G . La Tentation de saint Antoine (1874) // Œuvres complètes. Vol. III. Paris, 1924.

О средневековых изображениях меланхолии см. важную работу Эрвина Панофского и Фрица Заксля: Panofsky E., Saxl F. Dürers «Melencolia I». Leipzig, 1923.

Pétrarque. Secretum (= De secreto conflictu curarum suarum). S. 1, 1489.

Burton R . The Anatomy of Melancholy.

Ibid.

Меланхолия – купальня дьявола ( лат. ). – Прим. ред.

Swift J. Gulliver’s Travels. London, 1726. ( Свифт Дж. Путешествие Гулливера / Пер. А.А. Франковского. Ч. IV. Гл. 7. – Прим. перев. )

Hildegarde de Bingen . Hildegardis causae et curae/ Éd. par P. Kaiser. Leipzig, 1903. P. 143.