Джон Барри - Испанка. История самой смертоносной пандемии

Все эти люди имеют ученые степени. Без их помощи я бы заблудился в попытках понять мой собственный цитокиновый шторм.

Люди, пишущие книги, всегда благодарят библиотекарей и архивариусов. И для этого есть веские основания. Практически все сотрудники медицинской библиотеки Рудольфа Матаса (Тулейнский университет) охотно мне помогали, но отдельного упоминания заслуживает Пэтси Коупленд. То же самое касается Кэтлин Пульи, Сью Дорси и Синди Голдстейн.

Я также хочу поблагодарить Марка Сэмелса, исполнительного продюсера документального шоу American Experience бостонской телевещательной компании WGBH: он предоставил мне доступ к материалам, собранным для одного из выпусков его передачи, который был посвящен исследованию пандемии. Я благодарю Джейнис Голдблум из Национальной академии наук, которая сделала для меня больше, чем требовали ее служебные обязанности, Гретхен Уорден из музея Маттера в Филадельфии, Джеффри Андерсона, выпускника Ратгерского университета, и Гери Гернхардта, выпускника Американского университета (оба охотно познакомили меня с результатами своих исследований). Не могу не упомянуть Чарльза Харди из Университета Уэст-Честера, который поделился со мной воспоминаниями, и Митча Йокельсона из Национального архива. Элиот Каплан, в то время редактор Philadelphia Magazine , тоже поддержал мой проект. Мне хочется также поблагодарить Полин Майнер и Кэрин Харт из Канзаса. За помощь с фотографиями я приношу особую благодарность Сьюзен Роббинс Робертс из Американского Красного Креста, Лизе Пендерграфф из библиотеки Дадли-Тауншип в Канзасе, Андре Собочинскому и Жену Герману из Бюро военно-морской медицины, Дарвину Степлтону из архива Рокфеллеровского университета и Нэнси Макколл из архива Алана Мейсона Чесни (Университет Джонса Хопкинса). Благодарю также Пэт Уорд Фридман за информацию о ее деде.

Теперь мы переходим к моему редактору Венди Вульф. Это только пятая моя книга, но я успел поработать с десятками редакторов, если считать журнальные статьи. Венди Вульф выше их всех на голову. Она редактирует старомодно — работает с текстом. Над этой рукописью она работала особенно усердно, и сотрудничество с ней было для меня истинным удовольствием. Я не погрешу против истины, если скажу, что — к лучшему или к худшему (я все же надеюсь, что к лучшему) — без нее этой книги просто не было бы. Я благодарю также Хилари Редмон за ее усердие, надежность и за помощь в целом.

Спасибо также моему агенту Рафаэлю Сагалину, прекрасному профессионалу. У меня было много редакторов, но агент только один — и это говорит само за себя.

И, наконец, я благодарю мою чудесную жену Маргарет Энн Хаджинс, которая помогала мне во всем (даже если попытаться перечислить, ничего не получится), от концепции книги до мельчайших деталей. Но самое главное спасибо ей за то, что она просто у меня есть. И я чуть не забыл упомянуть моих двоюродных братьев.

Существует также устаревшее написание Гунтер, ср. «гунтеров канал». — Прим. ред .

Пер. А. Штейнберга. — Прим. ред .

Холстед хорошо знал Уэлча в его нью-йоркские времена, оба они пытались приложить науку к медицине. Но Холстед начал изучать кокаин и пристрастился к нему. Жизнь его пошла под откос, и он переехал в Балтимор, ближе к Уэлчу. Когда Холстеду удалось избавиться от кокаиновой зависимости, Уэлч дал ему шанс попробовать себя в университете, где он сумел соединить хирургию с физиологическими исследованиями и стал одним из наиболее влиятельных хирургов страны, а возможно, и всего мира. Холстед был женат, но это не мешало ему вести себя крайне эксцентрично. Позднее он пристрастился к морфию. Неизвестно, знал ли Уэлч и об этой зависимости Холстеда. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, прим. авт .

Канетти Э. Масса и власть. — М.: АСТ, 2015.

В 2012 г. ученые обнаружили, что 80 % «мусорной» ДНК выполняет регулирующие функции. Они выявили там четыре миллиона «переключателей» — областей, управляющих активностью генов. Термин «„мусорная“ ДНК» утратил свою актуальность. — Прим. ред .

Тем не менее люди в наше время часто просят назначить им антибиотики, и врачи слишком часто идут на поводу у пациентов. Но дело в том, что антибиотики не действуют на вирусы. Их прием в этой ситуации вызывает лишь повышение устойчивости бактерий к антибиотикам: бактерии, которые выживают после приема антибиотиков, становятся устойчивыми к ним.

Эта информация была верна на момент выхода первого издания книги, но впоследствии вирус H1N1 вызвал эпидемию 2009 г.; подробнее см. послесловие. — Прим. ред .

В 2001 г. австралийский ученый Марк Гиббс выдвинул гипотезу, согласно которой вирус гриппа способен еще и «рекомбинировать» свои гены. Рекомбинация — это процесс, в ходе которого часть одного гена меняется местами с частью другого гена. Это все равно что порезать все карты двух карточных колод на куски, в случайном порядке совместить все куски друг с другом, а потом из первых 52 мозаичных карт составить новую колоду. Такая рекомбинация была продемонстрирована в лаборатории, но большинство вирусологов скептически отнеслись к гипотезе Гиббса.

Во время Вьетнамской войны многие ученые-медики поступили на работу в Государственную службу здравоохранения, чтобы избежать призыва. Но при этом их работа шла своим чередом. Эти ученые были приписаны к Национальным институтам здравоохранения, для которых это было золотое время — благодаря невиданному в истории притоку талантливых специалистов.

Как оказалось, статус медицинских сестер нуждался в серьезной защите. Летом 1918 г. министерство финансов сообщило военному министерству, что попавшим в плен армейским медсестрам, в отличие от солдат, не будет выплачиваться жалованье за период нахождения в плену. Буря протестов заставила министерство финансов отказаться от этого плана.

Когда в конце 1930-х — начале 1940-х гг. появились первые антибиотики, они казались чудом, и многие исследования, связанные с контролем работы иммунной системы, были прекращены. В начале 1960-х чиновники от здравоохранения уже говорили о полной победе над инфекционными заболеваниями. Теперь, когда появились десятки штаммов бактерий, устойчивых к медикаментам, вирусы, у которых резистентность развивается еще быстрее, а также на фоне роста заболеваемости такими инфекциями, как туберкулез, который уже считали побежденным, ученые вернулись к прежним идеям и начали искать способы стимуляции иммунной системы в ее борьбе со всем на свете — от инфекций до раковых клеток.