Джозеф Дэйвис - Посол к Сталину

"Во всех церквях могущественной нации, которую грешные лидеры желают пропитать поклонением расе, возмущённый протест восьмидесятилетнего понтифика звучит как голос с горы Синай, призывающий обратно неотъемлемые права личного Бога воплощенного в человеке Мира и Святого Суда, который вверен ему."

(Примечание Мемуариста. Посол пишет по-французски с ошибками, поэтому до конца понять про какой городок он говорит невозможно. Скорее всего, имелся в виду городок на двадцать тысяч населения Лизьё во французской Нормандии. Знаменит на всю Францию этот городок местной святой – Терезой.

В начале двадцатого века в посёлок начались массовые паломничества. Примечательно, при жизни Тереза была скромной, никому не известной монахиней. Слава пришла после издания, уже после её ухода, книги "История одной души".

Главная идея Терезы – для святости не обязательно совершать гигантские подвиги. Достаточно каждый день оставаться хорошим человеком. Творить добро по малу. Её идея "Малого пути" очень хорошо перекликается с идеей Сталина о коллективной безопасности в Европе. Когда даже небольшие государства, объединившись против агрессора в едином порыве, смогут сохранить общий мир.

Восьмидесятилетний понтифик – по всей видимости, римский папа Пий Одиннадцатый. Ему как раз в феврале стукнуло восемьдесят. Чем он там насчёт Гитлера возмущался не очень понятно. Как будто Конкордат с нацистским рейхом подписывал не он. Продолжаем.)

Здесь разворачивается крупная операция.

10-е июля 1937-го.

Достопочтенному Самнеру Уэллсу.

Мой дорогой Самнер!

Без сомнений, здесь разворачивается крупная операция. На поверхности вещей всё спокойно. На улицах или в толпе Вы не увидите ничего необычного, но постоянно ходят слухи как непроверенные, так и достоверные, о значимых людях во всех частях жизни, находящихся в тюрьме или ликвидированных.

Предсказывать не так-то просто. Слишком много факторов здесь не поддаются оценке. Существуют угрозы внешней войны и угрозы убийства политических деятелей. Любая из них может опрокинуть систему как тележку с яблоками и смешать все расчёты.

(Примечание Мемуариста. Про тележку с яблоками – это не красивости стиля посла, а устоявшееся американское выражение. Можно было бы убрать из перевода яблоки и написать только о сломе нормальной работы системы, но на мой вкус так звучит даже лучше. Продолжаем.)

Если, тем не менее, армия останется верна Сталину и есть признаки, что так и будет, тогда это правительство временно окажется гораздо сильнее укреплено во власти, хотя бы на какое-то время, чем оно было прежде.

Есть множество указаний, что Франция потеряла веру в мощь её русского союзника. В Англии я был впечатлён общим мнением, что Англия окажется в печальном положении, если ей придётся полагаться на Францию с её внутренними слабостями и на Россию в её теперешней ситуации.

Мнение о русской мощи полностью обратно тому, что было три месяца назад. Это относится и к политическому влиянию режима, и к силе Красной армии. Я не удивлюсь, если это мнение полностью поменяется обратно в течение следующих трёх месяцев. События развиваются очень быстро. Они не были настолько сильны, как считалось три месяца назад и они не настолько слабы, как предполагается теперь.

Человеческая мощь здесь огромна. Способность жить ради идеи и преданность делу у этих людей совершенно выдающиеся и вызывают восхищение. Более того, страна чудовищно богата и несмотря на всю неэффективность бюрократии и политического контроля над промышленностью, должен быть и непременно будет сухой остаток достижений, которые, благодаря размеру страны, окажутся очень значительными.

Более того, они уже совершили некоторые необычайно хорошие вещи и многое из увиденного вызывает во мне восхищение и уважение. Но цена, которую приходится платить, слишком велика.

(Примечание Мемуариста. В оригинале посол начинает фразу с упоминания человеческих сил, то есть, прямо говоря, трудовых ресурсов, рабочей силы. Но сформулировано это так, что речь идёт явно не о рынке труда. В данном контексте посол играет словами и патетика очень высока. Действительно, человеческая мощь, как в Фаусте:

Кто подвиги венчает, кто защита,

Богам под сенью Олимпийских рощ?

Что это? Человеческая мощь!

В поэте выступившая открыто!)

"Гнёзда" предполагаемых изменников.

Журнал, Москва, 13-е июля 1937-го.

Правительство определённо последовательно в зачистке всех возможных гнёзд "внутреннего нападения", как назвал их Литвинов.

Москвы достигли сообщения о расстреле на Дальнем Востоке шестидесяти одного "руководителей и членов троцкистской японо-германской террористической и шпионской организации, действовавшей на дальневосточных железных дорогах. Систематически снабжавших шпионской информацией конкретные иностранные разведывательные службы".

"Пламенная юность" спортивного парада.

14-е июля 1937-го.

Дорогая Бижу (моя дочь Екай).

Получил твоё письмо в самый день одного из национальных празднований на Красной площади. Это был день спортивной молодёжи – одно из выдающихся, вполне типичных здесь шоу.

Сталин и все его комиссары были на трибуне мавзолея Ленина перед Кремлём. Мы расположились на той самой дипломатической трибуне, где ты была на Первое мая. Я обсуждал с Джей Ди как бы мы хотели, чтобы ты тоже могла посмотреть это выступление, поскольку это был замечательный дополняющий контраст к военной демонстрации Первомая. Это было по своему весьма восхитительно и впечатляюще.

(Примечание Мемуариста. Как мы помним, Джей Ди – это прозвище секретаря посла – Джона Стамма.)

Это был яркий солнечный день. Оба конца и противоположные фасады были щедро украшены флагами, красными транспарантами и различными большими эмблемами, расписанными рисунками спортивных медалей, посвящениями Сталину и тому подобным.

Массы вокруг трех сторон площади, приблизительно три или четыре сотни каждая, состояли из мужчин и женщин. Они оставляли площадь заполненной примерно до половины для марширующих и различных атлетических живописных картин и выступлений.

(Примечание Мемуариста. Открыл "Правду" за вторник 13-е июля 1937-го, номер 191. Первые полосы посвящены параду физкультурников и знаменитому межконтинентальному перелёту. На развороте Алексей Сурков пишет о том параде, явно подражаю стилю Гомера. Приведу только начало:

Трепетным флагам -

Пылающим крыльям жар-птицы,

Круг стадионов,

Сверкающих зеленью, тесен.

Юность вступает,

На Красную площадь столицы,