Тоби Уилкинсон - Древний Египет. Подъем и упадок [калибрятина]

Вернуться

319

Хроника принца Осоркона, текст A, строка 24 (переводы из этого текста выполнены Ricardo Caminos, см. The Chronicle of Prince Osorkon ).

Вернуться

320

Там же , строка 30.

Вернуться

321

Там же, строка 36.

Вернуться

322

Там же.

Вернуться

323

Там же, строка 53.

Вернуться

324

Там же.

Вернуться

325

Там же, текст B, строка 7.

Вернуться

326

Там же, строка 11.

Вернуться

327

Храмовые анналы из Карнака, фрагмент 7, строка 3.

Вернуться

328

Джебель-Баркал – название 98-метровой скалы, расположенной на севере современного Судана в излучине Нила, возле которой примерно в середине XV в. до н. э. была основана будущая столица Кушитского царства – Напата. (Прим. перев.)

Вернуться

329

Пианхи, победная стела, строка 19.

Вернуться

330

Там же, строка 3.

Вернуться

331

Там же.

Вернуться

332

Там же , строка 12.

Вернуться

333

Там же.

Вернуться

334

Там же, строка 14.

Вернуться

335

Там же , строка 32.

Вернуться

336

Там же , строки 62–7

Вернуться

337

Там же , строка 18.

Вернуться

338

Там же , строка 85.

Вернуться

339

Там же, строка 86.

Вернуться

340

Там же , строка 106.

Вернуться

341

Там же, строки 113–14.

Вернуться

342

Там же , строки 127–8.

Вернуться

343

Элефантина (современный Гезирет-Асуан) – название острова на реке Нил с одноименным городом, ныне расположенного в черте города Асуан. В древности остров располагался на границе с Нубией. Древние египтяне называли город Абу, что означало «слон» или «слоновая кость», от которого и происходит греческое название «Элефантина». (Прим. перев.)

Вернуться

344

Шабака, памятный скарабей.

Вернуться

345

Харуа, надпись на статуе (перевод Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 3, p. 26).

Вернуться

346

Другие названия – «Камень Шабака» или «Тексты Шабака». (Прим. перев.)

Вернуться

347

Камень Шабаки (размером 93 на 137 см) в настоящее время хранится в Британском музее. В VIII веке до н. э. он находился в Мемфисе, в храме Птаха. Когда камень оттуда убрали и где он был до 1805 года, когда его приобрел в Александрии английский путешественник, неизвестно. Судя по состоянию поверхности камня, его использовали в качестве зернотерки. (Прим. перев.)

Вернуться

348

Речь идет о гробнице Пианхи К17 в некрополе Эль-Курру на территории современного Судана. (Прим. перев.)

Вернуться

349

Тахарка, стела из Кавы, год 6, строка 9.

Вернуться

350

Там же, строка 7.

Вернуться

351

Там же , строки 11–12.

Вернуться

352

Там же , строки 16–18.

Вернуться

353

Тахарка, стела из пустыни, строки 12–15.

Вернуться

354

Чтобы пробежать такое расстояние с таким результатом, солдаты должны были держать скорость 15 км/час – то есть скорость лошади, идущей средней рысью. Современные спортсмены-марафонцы преодолевают дистанцию 42 км за два часа с минутами. (Прим. перев.)

Вернуться

355

Ашдод – важный торговый город и порт на берегу Средиземного моря, на территории библейского племени Дан (Иосия, соврем. Израиль). Эльтеке, или Эльтекех ( Eltekeh ) – древний город, местоположение которого точно не установлено. Источником сведений о сражении является шестигранная глиняная призма (38 на 14 см), найденная среди руин Ниневии, столицы Ассирии. На ее сторонах нанесен клинописный текст на аккадском языке, датируемый 691 годом н. э. – так называемые «анналы Синаххериба». В дальнейшем изложении автор использует выдержки из них. (Прим. перев.)

Вернуться

356

Анналы Асаргаддона (James Pritchard, Ancient Near Eastern Texts, p. 293)

Вернуться

357

Там же.

Вернуться

358

Анналы Ашурбанипала (переводы этого текста взяты из кн. James Pritchard, Ancient Near Eastern Texts, p. 294–5)

Вернуться

359

Там же.

Вернуться

360

Танутамон, Стела с описанием сна, строки 16–17.

Вернуться

361

Там же, строка 25. Аллюзии на записи Камуса о его битвах против гиксосов, несомненно, были сделаны сознательно – чтобы подать Тамутамуна в той же роли национального спасителя.

Вернуться

362

Там же, строки. 41–2

Вернуться

363

Анналы Ашурбанипала.

Вернуться

364

Там же .

Вернуться

365

Псамметих II, стела из Шеллала, столбец 9.

Вернуться

366

Мидийское царство (670–550 годы до н. э) – название первого государственного образования, основанного ираноязычными племенами мидийцев в западной части Иранского нагорья. Первоначально Мидия находилась в зависимости от ассирийцев, но примерно в 673 году до н. э. мидийцы подняли восстание и обрели независимость, а также внесли свою лепту в падение Ассирии. В период наивысшего расцвета мидийские цари владели землями современного Ирана, Армянским нагорьем и восточной частью Малой Азии. (Прим. перев.)

Вернуться

367

Согласно Геродоту (История, III, 14), Камбис пощадил Псамметиха, но заставил его смотреть на позор дочери и гибель сына вместе с двумя тысячами других юношей. Неудачный нубийский поход Камбиса, видимо, вызвал волнение среди египтян, и разгневанный персидский царь обвинил Псамметиха в подстрекательстве, после чего велел ему выпить чашу бычьей крови. (Прим. перев.)

Вернуться

368

Ахемениды были XVII династией Египта. (Прим. перев.)

Вернуться

369

Ведьяхорреснет, надпись на статуе, левая сторона фигуры, на одежде.

Вернуться

370

Там же, под правой рукой.

Вернуться

371

Там же, под левой рукой.

Вернуться

372

Там же, левая сторона фундамента святилища.

Вернуться

373

Яхмос, стела Серапеума, строки 4–5.

Вернуться

374

Горькие озера расположены на трассе современного Суэцкого канала между северной и южной его частями. Большое имеет площадь около 250 км 2, примыкающее к нему Малое – около 30 км 2. Первый канал в этой местности был проложен еще при Сенусерте III (XII династия). Затем о нем заботились многие фараоны, в том числе и Рамзес II. Однако со временем канал утратил судоходность, и Нехо II был вынужден начать работы практически заново. Дарий довел его дело до конца. Позднее канал поддерживали все правители Египта. Но в 776 году н. э. он был засыпан по приказу багдадского халифа Мансура – чтобы торговые пути не отклонялись от центра его государства. (Прим. перев.)