Ричард Вайнен - Долгий '68: Радикальный протест и его враги [калибрятина]

Объявление о розыске членов группировки «Синоптики», размещенное 20 октября 1972 года. В отличие от полицейских служб других стран, ФБР более эффективно помогало уточнить временные границы «долгого 68-го».

Фото в открытом доступе.

Глава 11

Джек Стро, президент Студенческого совета Университета Лидса, танцует с герцогиней Кентской, канцлером университета, в 1968 году. Стро представлял левое студенческое движение, но революционером он не был — даже до того, как начал долгое восхождение к министерскому посту в правительстве Тони Блэра, полученному в 1997 году.

Источник: The Yorkshire Post. Напечатано с разрешения Special Collections, Leeds University Library.

Заключение

В 1968 году студенческие протесты затронули почти каждый уголок на Западе. Фотография изображает первомайскую демонстрацию в городе Йювяскюля в финской глубинке. Обычно демонстрации студентов и рабочих проходили раздельно, но в данном случае рабочие социалисты и коммунисты присоединились к студентам. На демонстрации звучали требования расширить демократию на предприятиях и университетах, а также выражался протест против прокладки скоростного шоссе через исторический парк города. Микко Пюхяля только что бросил свою студенческую фуражку в огонь, также поступили Марьятта Пюхяля, Исмо Порна и его жена Вирпи. События выглядят повторением протестов в Париже, но на самом деле они произошли немногим ранее. Конфронтация протестующих с властями в Финляндии была менее острой, чем во многих других странах. Сгоревшая машина на самом деле была хламом, который студенты специально приобрели, а потом сожгли с разрешения полиции. По большей части цели протестующих были достигнуты. Микко Пюхяля, который в 1969 году был одним из первых студенческих представителей, позже сделался дипломатом, а Эркки Лииканен, который через год повторил перформанс с сожжением фуражек в городе Миккели, позже стал президентом Банка Финляндии.

Источник: © Matti Salmi.

[1] Chienlit можно перевести как «бардак» или «хаос»; chier-en-lit — это идиома, восходящая к средневековой практике карнавала, дословно означавшая «испражняться в постели». — Прим. ред.

[2] Депутат-коммунист Робер Балланже. — Прим. ред.

[3] В это понятие включались выборные административные позиции, заполняемые самими студентами и дававшие право на продление обучения. — Прим. ред.

Переводчик Андрей Захаров, Армен Арамян, Константин Митрошенков

Научный редактор Андрей Захаров

Руководитель проекта Д. Петушкова

Дизайн обложки Ю. Буга

Корректор И. Панкова

Компьютерная верстка М. Поташкин

© Richard Vinen, 2018

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2020

© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2020

Вайнен Р.

Долгий '68: Радикальный протест и его враги / Ричард Вайнен; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2020.

ISBN 978-5-0013-9219-4