Вальтер Скотт - Письма о демонологии и колдовстве

Я получил от Маклауда и его супруги любезное предложение остановиться в помещении замка, которое связано с призраком, которым я, как посторонний человек, видимо, должен был заинтересоваться. Примерно в полночь я занял это помещение. Если не считать, может быть, свисающих драпировок и необычайной толщины стен, что говорило о глубокой древности, ничто не могло быть удобнее этого помещения, а из окон открывался вид, вполне соответствующий классическим шотландским суевериям. Осенний ветер, разрывавший в клочья туман, летел вдоль бушующего озера, которое то скрывалось во мгле, то возникало снова. Волны обрушивались на берег, покрывали пеной круто вздымающиеся нагромождения камней; последние, заодно со скалами, чем-то напоминающими человеческие фигуры, получили прозвище Служанок Маклауда и в такую ночь казались олицетворениями северных богинь, прозванных Подбирающими убитых или Всадницами бури [265].

В суровости пейзажа было какое-то особое достоинство, на площадке под окнами располагалась батарея старинных пушек, из которых иногда палили по пиратам. Вдалеке виднелись вершины Квилланских гор, за свою форму получивших прозвище Обеденных Столов Маклауда. Яростный шум водопада, названного Нянькой Рори Мора потому, что глава рода лучше всего спал около него, доносился время от времени, смешиваясь с шумом ветра и волн. Такова была комната призраков в Данвегане, и она заслужила, чтобы ее предоставляли не всем подряд; в такой комнате грешно просто спать. Доктор Джонсон оставил такую запись об этом отдаленном местечке: «Я огляделся и подумал, не будут ли мне докучать; но разум не всегда готов трудиться». Короче, надо признаться: из всего, что я видел или слышал там, самым очаровательным зрелищем была уютная кровать, в которой я надеялся отоспаться за бессонные ночи на борту корабля и в которой спал, забыв о призраках, пока утром меня не разбудил слуга.

Из всего этого я понял, что рассказы о колдовстве и демонологии устарели лет на сорок и даже более, что только на заре жизни это суеверие «проходит над нами, как летнее облако», вселяя страх скорее торжественный, чем болезненный; и я готов считать, что если мне вообще стоило браться за перо и рассуждать о демонах, это нужно было предпринять в ту самую пору, когда я был забавен и еще не стал занудлив и высокомерен. Даже современный образ мира кажется мало пригодным для изучения этой фантастической природы, и самый обычный механик достаточно образован, чтобы посмеяться над вымыслами, которым в прежние времена верили люди, намного более осведомленные в знаниях своего времени. Не могу, однако, примириться с отсутствием здравого смысла моих соотечественников, не могу снять с них обвинение в доверчивости. Они по-прежнему помешаны на суевериях, по-прежнему верят мошенническим трюкам и по-прежнему предпочитают закрывать глаза на очевидное. У моряков есть поговорка:

«Каждый человек в своей жизни должен съесть кусок грязи» — становится все очевиднее, что каждое поколение людей должно проглотить определенное количество вздора.

Однако остается надежда, что заблуждения наших предков уже устарели и что в каких бы глупостях не было виновно современное человечество, здравый смысл не позволит ему всерьез размышлять о том, как пытать колдунов до тех пор, пока те не признаются в невозможном, а потом сжигать их за эти муки.

1830 г.

«Письма о демонологии» адресованы зятю Вальтера Скотта, английскому адвокату, литературному критику и писателю Джону Гибсону Локхарту (Lockhart, 1794 — 1854 гг.). В историю литературы Локхарт вошел как автор жизнеописаний Наполеона, Роберта Бернса и своего тестя.

Английский издатель и книготорговец Джон Мюррей ( 1778 — 1843 гг.) издавал знаменитый литературно-критический журнал «Quarterly Review», основанный при участии Вальтера Скотта в 1808 г. Более всего, впрочем, Мюррей известен как издатель произведений Дж. Г. Байрона (с 1811 г.).

Английский книготорговец, журналист и издатель Чарлз Найт (Knight, 1791—1873) в 1828 г. основал Общество полезных знаний, по поручению Общества выпускал «Журнал образования». Также издавал «Библию в картинках», «Историю Англии в картинках», «Шекспира в картинках», «Биографический словарь» и «Дешевую энциклопедию» (буквально — «Энциклопедию за пенни»),

Имеется в виду Билль о правах (или о реформе) 1832 г., по которому была осуществлена парламентская реформа, позволившая партии вигов одержать победу над партией тори в английском парламенте.

Английский адвокат и печатник Джеймс Баллантайн (1772—1833) организовал, вместе со своим братом Джоном и Вальтером Скоттом, типографию в Эдинбурге. Несмотря на процветание типографии, в 1826 г. она неожиданно обанкротилась. Скотт именовал Дж. Баллантайна ученым словом Aldiboronti phoscophoria — по аналогии с персонажем бурлеска «Chrononhotonthologos», принадлежащего перу Г. Кэри ( 1687—1743 гг.).

Цитата из стихотворной драмы «Прекрасная доблесть, или Страждущий безумец» ( «Nice valour, or The Passionate madman», 1615 г.) английских драматургов Джона Флетчера (Fletcher, 1579 — 1625 гг.) и Томаса Миддлтона (Middleton, 1580 – 1627 гг.).

Цитата из стихотворения «Возвращение в Ярроу» английского поэта-романтика Уильяма Вордсворта (Wordsworth, 1770 — 1850 гг.)

Испанский историк и конкистадор Берналь Диас дель Кастильо ( 1492 — 1584 гг.) с 1514 г. находился в Америке — на полуострове Юкатан и в Мексике; за доблесть в сражениях бы назначен губернатором поселения Santiago de los Caballeros в Гватемале. Его перу принадлежит книга «Verdadera Historia de la Conquista de Nueva Espaça» («Истинная история завоевания Новой Испании», 1568 г.

Речь идёт о шотландском священнике Патрике Уолкере (Уокере), который публиковал в 1827 г. «Жизнеописания» — многотомный труд эссеистического свойства. По мнению Скотта, Уолкер искренне верил в призраков — «не потому, что боялся их сам, а потому, что Дэвид Гаррик ( 1717 – 1779 гг.), игравший Гамлета, так замечательно изображал страх на сцене».

Имеется в виду Кристоф Фридрих Николаи ( 1733 — 1811 гг.), немецкий философ и книготорговец, друг Г. Э. Лессинга, основатель «Всеобщей немецкой библиотеки».

Французский философ и естествоиспытатель Пьер де Мопертюи (1698—1759), президент Немецкой Академии наук.

Фундаментальная работа Роберта Питкерна (Pitcairn) была опубликована в 1833 г. В ней собраны самые подробные сведения о судебных процессах в Шотландии с 1487 по 1624 год.

Цитата из стихотворения древнеримского поэта Квинта Горация Флакка ( «Оды», 3, ст. 3).

Марк Юний Брут ( 79 до н. э. — 42 н. э.) — римский государственный деятель и полководец, близкий друг Юлия Цезаря. Явное стремление Цезаря к диктаторству побудило Брута вступить в антицезарианский заговор, результатом которого стала смерть Цезаря в 44 г. до н.э. По легенде, именно Брут нанес Цезарю первый удар кинжалом.