Татьяна Калинина - Пространства и смыслы [Памятные страницы истории Арабского Востока]

По своей старой этнографической привычке я стал расспрашивать почтенного старца о его роде-племени. Выяснил, что его зовут Ибрахим ас-Саййид Салих. Он владелец нескольких частных библиотек и интересуется книгами уже лет пятьдесят. Книгами же не торгует. Происходит из большого села ас-Са’диййин, что в провинции аш-Шаркиййа, находящейся в восточной части Дельты [630] См. об этой провинции: Wiet G., [Halm H.] Al-Sharkiyya // The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Vol. IX. Leiden: Brill, 1997. P. 356–357. Нынешнее село ас-Са’диййин насчитывает около тринадцати тысяч жителей. Здесь родилось несколько знаменитых людей: Мустафа Машхур (1921–2002), занимавший в 1996–2002 гг. пост Генерального руководителя ( ал-муршид ал-’амм ) «Братьев-мусульман», председатель правления Суэцкого канала Машхур Ахмад Машхур (1918–2006) и его брат, ректор университета южноегипетского города Танта’ Абд ал-Хайй Машхур (дата рождения неизвестна). См.: Ас-Са’диййин (карйа) // Викибидийа. Ал-Маусу’а ал-хурра. Видимо, Мустафа Машхур — родственник обоих братьев. Возможно, и мой благодетель происходит из того же клана. . Предки жителей этой деревни некогда обитали в другом селении, которое также называлось ас-Са’диййин. За какую-то провинность старое селение ас-Са’диййин был разорено османами. Тогда часть жителей основало новую деревню под таким же названием, а другая — деревню под другим названием. Однако мой собеседник названия этой второй деревни не помнит.

Так мы доехали до места проведения конференции. Зашли в магазин, где я оставил книги на хранение. Служащие же магазина и господин Салих не отпустили меня прежде, чем я попил с ними чаю.

Вечером, когда я пришёл забрать своё достояние, книгопродавцы настойчиво стали спрашивать, действительно ли я получил книги бесплатно, и я чистосердечно подтвердил, что это было именно так.

Уезжая из Каира, я был вынужден оставить труд ал-Байдави и сокращённую версию «Сиры» у знакомых, с надеждой однажды их забрать, а «Сиру» Ибн Хишама благополучно довёз до Москвы. Оказалось, что это современный репринт, осуществленный организацией «ал-Ха’а ал-’амма ли кусур ас-сакафа» в серии «аз-Заха’ир». Само же издание было подготовлено гораздо раньше Мустафой аш-Шика, Ибрахимом ал-Абйари и Абд ал-Хафизом Шибли. Снабжено довольно подробным комментарием и указателями (указатели присутствуют в каждом из четырёх томов). На полях имеются заглавия-аннотации, обозначающие темы, о которых говорится в данном месте текста. Такие заглавия-аннотации характерны для египетских книг XIX — первой половины XX в. Дату первого издания этого труда мне установить не удалось, но второе было осуществлено в 1959 г. издательством «Шарикат мактабат ва матба’ат Мустафа ал-Йаба ва ауладих» [631] Ас-Сира ан-набавиййа ли Ибн Хишам (Жизнеописание Пророка, [сделанное] Ибн Хишамом). Хаккакаха ва дабатаха ва шарахаха ва вада’а фахарисаха Мустафа ас-Сакка…, Ибрахим ал-Абйари…, ’Абд ал-Хафиз Шибли. Ал-Джуз’ ал-аввал — ал-джуз’ ар-раби’. Каир. Ал-Хай’а ал-’амма ли кусур ас-сакафа, 2012. .

Не могу удержаться и не рассказать ещё о двоих своих каирских знакомых, таксистах, с которыми довелось познакомиться буквально в последний день той командировки, 2 ноября. Один из них — уроженец деревни Гина, что под Асуаном. После смерти отца братья моего информатора осуществили семейный раздел. Каждый получил долю семейных земельных владений и принялся их обрабатывать самостоятельно. Сам же мой информатор в то время уже проживал в Каире и поэтому остался ни с чем.

Другой мой знакомый — родом из Синая. Бедуин. Принадлежит к племени бани фанна’, которое мигрировало на Синайский полуостров из Аравии в начале девятнадцатого столетия, во времена войны Мухаммада ’Али с саудитами. Король Фарук даровал бани фанна’ грамоту, подтверждающую права племени на земли, где оно исконно кочует. Грамота до сих пор хранится у старейшины.

В последние годы, буквально на наших глазах, Каир, как и весь Египет, пережил два общественно-политических потрясения. Однако он остаётся прежним — богатым интересными людьми и редкими книгами. Таким же этот великий город будет и тогда, когда нынешние аспиранты и студенты-старшекурсники достигнут хотя бы лет пишущего эти строки.

Абд ар-Рахман ибн Абд ал-Хакам . Завоевание Египта, Магриба и ал-Андалуса. Пер. с араб., предисловие и примечания С. Б. Певзнера. М.: Наука, 1985.

Архив внешней политики Российской империи. Ф. 151 «Политархив». Оп. 482. Д. 752. Дамаск, 1896 г.

Ал-Бируни Абу-р-Райхан Мухаммад ибн Ахмад . Книга вразумления начаткам науки о звёздах (كتاب التفهيم لأوائل صناعة التنجيم) // Избранные произведения. Т. VI. Ташкент: ФАН, 1975.

Житие преподобного отца нашего Антония, описанное святым Афанасием в послании к инокам, пребывающим в чужих странах // Символ. 1982. № 8.

Житие святого Порфирия, епископа Газийского. Нила монашествующего повесть об убиении монахов на горе Синайской и о пленении Феодула, сына его / перевод, составление, статья Д. Е. Афиногенова. М.: Индрик, 2002.

Ибн ал-Асир . Ал-Камил фи-т-та’рих (الكامل في التاريخ, Полный свод истории) / пер. с араб. яз., прим. и комм. П. Г. Булгакова [доп. к пер., прим., и комм., введ. и указ. Ш. С. Камолдина]. Ташкент; Цюрих, 2005.

Ибн Джубайр . Путешествие (رحلة ابن جبير) / пер. с араб. языка, вступ. статья и прим. Л. А. Семёновой, отв. ред. С. X. Кямилев. М.: Наука, Глав. ред. вост. лит., 1984.

Камал ад-Дин . Зубдат ат-таварих аль-Халеб. «Сливки, снятые с истории Халеба» (زبدة التواريخ الحلب) // Семёнова Л. А. Из истории средневековой Сирии. Сельджукский период. М., 1990.

Константин Багрянородный. Об управлении империей: Тексты, перевод, комментарий / под ред. Г. Г. Литаврина, A. П. Новосельцева. Изд. 2-е, испр. М.: Наука, 1991.

Лев Африканский . Африка — третья часть света. Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней есть / пер. с итал., комм. и ст. В. В. Матвеева. Л., 1983.

Нила монашествующего повесть об убиении монахов на горе Синайской и о пленении Феодула, сына его / пер., вступит. ст. и комм. Д. Е. Афиногенова // Вестник древней истории. 1998. № 2–3.

Рассказ ’Исы ибн Хишама, или Переход времени. Издание подготовила В. Н. Кирпиченко. М: Наука, 2013.

Рифа’а Рафи’ ат-Тахтави . Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже (تخليص الإبريز في تلخيص باريز او الديوان النفيس بايوان باريس). Издание подготовила В. Н. Кирпиченко. Серия «Литературные памятники». М.: Наука, 2009.

Розен В. Р. Арабские сказания о поражении Романа Диогена Алп-Арсланом. I. / Ибн-ал-Атир; пер. бар. В. Р. Розен // Записки Восточного отделения Русского археологического общества / под ред. бар. В. Р. Розена. 1886. Т. I. Вып. I.