Ариф Алиев - Иран vs Ирак: история и современность

Наджи аль-Асиль Самий

При подписании Договора, касающегося установления границ между Ираном и Ираком, Высокие Договаривающиеся Стороны согласились о следующем:

I

Географические координаты, приблизительно указанные в статье 2 вышеупомянутого договора, будут окончательно определены комиссией экспертов, в состав которой войдет равное число членов, назначенных каждой их Высоких Договаривающихся Сторон. Окончательно определенные таким образом географические координаты в пределах, установленных в вышеуказанной статье, будут изложены в протоколе, который после подписания его членами названной комиссии станет неотъемлемой частью Договора о границах.

II

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются заключить конвенцию, к которой относится статья 5 Договора, в течение одного года с момента вступления в силу Договора. В случае, если вышеупомянутая конвенция не будет заключена в течение года, несмотря на все приложенные ими усилия, вышеупомянутое ограничение во времени может быть продлено Высокими Договаривающимися Сторонами по взаимному согласию.

Шахиншахское правительство Ирана соглашается, что в течение периода в один год, к которому относится первый параграф настоящей статьи, или [в случае] продления (если таковое будет иметь место) такого периода, Королевское правительство Ирака будет ответственно, как и в настоящее время, за все вопросы, которые должны быть урегулированы в соответствии с вышеупомянутой конвенцией. Королевское правительство Ирака будет извещать Шахиншахское правительство Ирана каждые шесть месяцев о проделанной работе, полученных сборах, произведенных расходах и всех других принятых мерах.

III

Разрешение, предоставляемое любой из Высоких Договаривающихся Сторон какому-либо важному судну или какому-либо другому государственному судну, не занимающемуся торговлей, принадлежащему третьему государству, заходить в свои гавани на Шатт-эль-Арабе будет считаться предоставленным другой Высокой Договаривающейся Стороной таким образом, что упомянутым судам будет разрешено пользоваться водами последней с целью навигации на Шатт-эль-Арабе. Высокая Договаривающаяся Сторона, предоставляющая такое разрешение, будет немедленно извещать, соответственно, другую Высокую Договаривающуюся Сторону.

IV

Совершенно ясно подразумевается, без нанесения ущерба правам Ирана в отношении Шатт-эль-Араба, что ничто в настоящем Договоре не будет влиять на права Ирака и на его договорные обязательства перед Британским правительством в отношении Шатт-эль-Араба по статье 4 Договора от 30 июня 1930 года и параграфа 7 приложения к нему, подписанного в тот же день.

V

Настоящий Протокол будет ратифицирован одновременно с Договором о границах, неотъемлемой частью которого в качестве приложения он будет являться. Он войдет в силу одновременно с Договором.

Настоящий Протокол составлен на арабском, персидском и французском языках; в случае расхождений французский текст имеет преобладающую силу.

Составлено в Тегеране в двух экземплярах в четвертый день июля тысяча девятьсот тридцать седьмого года.

Наджи аль-Асиль Самий

(Источник: Ниязматов Ш.А. Ирано-иракский конфликт. Исторический очерк. М.: Наука, 1989, с. 158–159)

Его Величество король Ирака, с одной стороны,

и

Его Императорское Величество Шахиншах Ирана, с другой стороны,

на основании огромного желания в укреплении постоянных связей и искренней дружбы, которая существует между Иракским королевством и Иранской империей, и укреплении братских связей на основе полного равноправия и взаимовыгодного сотрудничества на благо народов своих стран решили заключить договор о дружбе и с этой целью назначили своих полномочных представителей:

Его Величество король Ирака:

Его Превосходительство доктора Наджи аль-Асиль, министра иностранных дел;

Его Императорское Величество Шахиншах Ирана:

Его Превосходительство г-на Энаятоллу Самий, министра иностранных дел,

которые, передав друг другу свои полномочия, найденные в правильной и надлежащей форме, договорились о следующем:

Статья I

Между Иракским королевством и Иранской империей, а также между гражданами обоих государств существует постоянный мир и нерушимая дружба.

Статья II

Консульские и дипломатические представители Высоких Договаривающихся Сторон пользуются в стране второй Высокой Договаривающейся Стороны — с условием взаимности — правами, которыми пользуются консульские и дипломатические представители наиболее благоприятствуемой нации в правах, преимуществах и охране, освобождении от пошлин на основании принципов международного права.

Статья III

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются подписать в самый ближайший срок, со дня обмена [ратификационными грамотами] этого договора, следующие соглашения:

1. Соглашение о добрососедстве, касающееся безопасности пограничной территории и решения споров, которые возникнут в вышеупомянутом районе.

2. Договор об обмене преступников.

3. Договор о проживании и подданстве.

4. Торговый договор.

5. Соглашение о судебном сотрудничестве.

6. Консульские соглашения.

7. Соглашение о почте и телеграфе.

Статья IV

Этот договор будет подписан и ратифицирован в Багдаде и войдет в силу со дня ратификации. И на основании вышеупомянутого полномочные представители подписали этот договор.

Составлено в Тегеране восемнадцатого июля тысяча девятьсот тридцать седьмого года в двух экземплярах, на арабском, персидском и французском языках. В случае возникновения разногласий французский текст будет считаться подлинником.

Наджи аль-Асиль Самий

(Источники: The Iraq-Iran conflict / Eds. N. Firzli, N. Khoury, E. Dib. (б. м.): Editions du monde arabe, (б. г.), р. 237–239; Selections from Iraq-Iran dispute. Baghdad: External information Department Ministry of Culture and Information, 1983, р. 179–180)

В ходе конференции глав государств и правительств стран — членов ОПЕК, созванной в столице Алжира, по инициативе президента Хуари Бумедьена состоялись две встречи Его Величества шаха Ирана с господином Саддамом Хусейном, заместителем председателя Совета революционного командования Ирака. Они провели продолжительные переговоры по вопросам ирако-иранских отношений. Переговоры, проходившие в присутствии президента Хуари Бумедьена, отличались полной откровенностью, искренним желанием сторон достичь окончательного и полного урегулирования всех существующих между ними проблем на основе принципов территориальной целостности, неприкосновенности границ, невмешательства во внутренние дела.