Ариф Алиев - Иран vs Ирак: история и современность

Высокие Договаривающиеся Стороны решили:

1. Провести окончательную демаркацию сухопутной границы между Ираном и Ираком на основании Константинопольского протокола 1913 года и протоколов комиссии по делимитации границ 1914 года.

2. Провести делимитацию речных границ между Ираком и Ираном по линии тальвега.

3. На основании этих договоренностей стороны восстановят безопасность и взаимное доверие на всем протяжении их общей границы. Они обязуются осуществлять усиленный контроль на общей границе с тем, чтобы положить конец всем проникновениям, носящим подрывной характер, откуда бы они ни предпринимались.

4. Стороны договорились рассматривать вышеупомянутые меры в качестве неотъемлемых элементов общего урегулирования, имея в виду, что любое нарушение одного из составных элементов противоречит духу Алжирского соглашения.

Стороны будут и впредь поддерживать постоянный контакт с президентом Хуари Бумедьеном, который в случае необходимости окажет братскую помощь Алжира для осуществления указанных договоренностей.

Стороны решили восстановить традиционные узы добрососедства и дружбы путем ликвидации отрицательных факторов в отношениях между ними, постоянного обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, развития двустороннего сотрудничества.

Стороны официально заявляют о том, что этот район должен быть огражден от какого-либо внешнего вмешательства.

Министры иностранных дел Ирака и Ирана встретятся в присутствии министра иностранных дел Алжира 15 марта 1975 г. в Тегеране для организации работы смешанной ирако-иранской комиссии, созданной в целях претворения в жизнь решений, упомянутых в настоящем соглашении. В соответствии с пожеланиями сторон Алжир приглашается участвовать в заседаниях смешанной ирано-иракской комиссии. Комиссия определит повестку дня и порядок своей работы. Ее заседания, если того потребуют обстоятельства, будут проходить поочередно в Багдаде и Тегеране.

Его Величество шах Ирана с удовлетворением принял приглашение Его Превосходительства Президента Ахмеда Хасана аль-Бакра посетить Ирак с официальным визитом. Время визита будет определено по взаимной договоренности.

Господин Саддам Хусейн, в свою очередь, принял приглашение посетить Иран с официальным визитом, время которого будет определено по согласованию сторон.

Его Величество шахиншах Ирана и господин Саддам Хусейн выразили горячую благодарность президенту Бумедьену, который способствовал установлению непосредственного контакта между руководителями двух государств и тем самым содействовал началу новой эры в отношениях между Ираком и Ираном во имя будущего этого района и его высших интересов.

(источники: The Iraq-Iran conflict / Eds. N. Firzli, N. Khoury, E. Dib. (б. м.): Editions du monde arabe, (б. г.), р. 241–246; Selections from Iraq-Iran dispute. Baghdad: External information Department Ministry of Culture and Information, 1983, р. 183–186)

Его Императорское Величество Шахиншах Ирана,

Его Превосходительство президент Республики Ирак

<���…>

решили заключить данный договор и назначили своими полномочными представителями:

Его Императорское Величество Шахиншах Ирана:

Его Превосходительство Аббаса Али Халатбари, министра иностранных дел Ирана;

Его Превосходительство президент Республики Ирак:

Его Превосходительство Саадуна Хаммади, министра иностранных дел Ирака, 45-6096 705

которые, передав друг другу свои полномочия, найденные в правильной и надлежащей форме, договорились о следующем:

Статья 1

Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают, что государственная граница между Ираком и Ираном будет соответствовать разграничению, установленному на основе и в соответствии с положением Протокола по передемаркации территориальной границы, за исключением изменений, предусмотренных данным Договором.

Статья 2

Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают, что государственная граница по реке Шатт-эль-Араб будет установлена на основе и в соответствии с положениями Протокола о речных границах и Приложения, относящихся к этому Договору.

Статья 3

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются постоянно применять прямой и эффективный контроль над границей, чтобы положить конец просачиванию подрывных элементов, имеющему террористический характер, откуда бы оно ни исходило, на основе и в соответствии с положениями Протокола по пограничной безопасности и Приложения, относящихся к данному Договору.

Статья 4

Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают, что положения трех Протоколов и упомянутое Приложение в статьях 1,2, 3, относящихся к данному Договору, станут его составными частями и будут окончательными и постоянными. Они не могут быть нарушены ни при каких обстоятельствах и будут составлять неделимые элементы всеобъемлющего урегулирования. Следовательно, нарушение любого компонента этого всеобъемлющего урегулирования будет явно противоречить духу Алжирского соглашения.

Статья 5

В соответствии с принципом неприкосновенности границ двух государств, уважения их территориальной целостности Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают, что совместные сухопутные и речные границы будут нерушимыми, постоянными и окончательными.

Статья 6

1. В случае возникновения разногласий относительно интерпретации или претворения в жизнь данного Договора, трех Протоколов и Приложения к ним они будут разрешаться в соответствии с прохождением ирако-иранской границы по линии, отраженной в вышеупомянутых статьях 1 и 2, и в соответствии с необходимостью обеспечения безопасности на ирако-иранской границе согласно статье 3.

2. Такие споры должны разрешаться обеими Высокими Договаривающимися Сторонами путем проведения прямых двусторонних переговоров в течение двух месяцев со дня заявления одной из Сторон.

3. Если не будет достигнуто согласия, то Высокие Договаривающиеся Стороны обратятся в течение трех месяцев к третьему дружественному государству с просьбой справедливого решения.

4. В случае отказа одной из Сторон от посреднических услуг соответствующих организаций и в случае отсутствия успеха спор будет разрешаться арбитражем в течение не более месяца после дня отказа или безуспешного исхода.

5. В случае несогласия Высоких Договаривающихся Сторон с решением арбитража одна из Высоких Договаривающихся Сторон в течение 15 дней после выражения несогласия может обратиться в суд арбитража.

<���…>

6. Решение суда арбитража будет окончательным для исполнения для обеих Высоких Договаривающихся Сторон.