Денис Сдвижков - Письма с Прусской войны. Люди Российско-императорской армии в 1758 году

Корнет Драгунского полка Альт-Платен (8‐й Драгунский полк).

Mohrungen.

Gorgast.

Zellin.

Kobulten.

Lawken.

Перевод обоих писем приложен к оригиналам в той же реляции губернатора Кенигсберга бар. Н. А. Корфа на высочайшее имя от 03/14.09.1758 («Перевод с одержанных Генералом Порутчиком и Губернатором Корфом писем от пруских офицеров», РГВИА. Ф. 846. Оп. 16. Ч. 2. Д. 1663. Л. 120–126 об.). Исключенные из первоначального перевода и переведенные мной части текста оговариваются отдельно.

Очевидно, подразумевается женская форма от Neuman/Нойман: «Нойманша» (Neumannin). См. далее «Альсша» и подобные формы в немецкоязычных письмах РИА выше.

В русском переводе даты переведены в старый стиль.

Зд. и далее в квадратных скобках перевод фрагментов текста, опущенных в первоначальном переводе.

Bruch в оригинале подразумевает заливные луга и болотистый лес внутренней дельты реки, в данном случае Одера ( Oderbruch ).

В оригинале: на рысях .

См. прим. выше.

В оригинале: за пару часов до того .

В оригинале: на резвой рыси .

В оригинале: Мы держали их ( лошадей ) на поводу, и от усталости то один, то другой валился на землю, а некоторые и попадали замертво вместе со своими лошадьми .

В оригинале: Лес начал редеть, стало рассветать, к нам подошел король с пехотными колоннами. Кавалерия построилась на этой позиции, все еще в том же лесу из очень высоких елей. Наконец мы увидели поле, вышли из леса, и король повел армию тремя колоннами .

В оригинале: На который неприятель опирался своим правым флангом .

Зд. и далее подчеркнутый текст обозначает подчеркивание карандашом в оригинале перевода Д. В. Волковым (см. комментарий).

Наконец .

В оригинале слово «наше» отсутствует.

Драгунский Плеттенберга (7‐й Драгунский) полк, шеф Кристоф Фридрих Штеффен фон Плеттенберг (1698–1777).

Драгунский Платена (8‐й Драгунский) полк, шеф Дубислав Фридрих фон Платен (1714–1787), называвшийся «Старого Платена» (« Alt-Platen» ), в отличие от 11‐го Драгунского полка «Молодого Платена» (« Jung-Platen »).

В оригинале: с поручиком ( лейтенантом ) фон Кольрепом .

В оригинале после «ранены»: с той, однако, разницей, что некоторые из них смертельно, другие же легко .

В оригинале: построилась .

В оригинале: 15 . В реальности соотношение потерь составляло примерно 1:1,5.

Ожесточение .

Форкад .

Фруадевиль .

В немецком оригинале последняя фраза отсутствует, после слов «не видел» идет текст, который помещается здесь в квадратных скобках.

То есть Российскую. — Д. С.

Прочтение предполагаемое, расшифровка сокращения.

Lamentieren .

Courage .

rangieret .

Fermor .

kupferne Pontons .

Colonnes .

Bagage .

Строка в оригинальном деле частично заклеена переплетом.

Строка в оригинальном деле заклеена переплетом.

Avantage .

Décadence .

Как и в предыдущем письме, в повременном русском переводе даты переведены на старый стиль.

Виноградная гора ( Weinberg ) — возвышенность на восток от крепости, где ранее действительно располагались виноградники.

То есть дугу, обход.

Некоторые авторы приписывают эту атаку на второй день баталии Томасу Демику.

Имею в виду .

В немецком оригинале последняя фраза отсутствует, после слов «отделался» идет текст, который помещается здесь в квадратных скобках.

«Известный житель Новой Марки», — характеризуется автор в примечании к его брошюре ( Förstemann, E. Die Gräflich Stolbergische Bibliothek zu Wernigerode. Nordhausen 1866, 142).

Ныне Дембно (Dębno), Западно-Поморское в-во РП.

См.: Филюшкин А. И. Изобретая первую войну России и Европы: Балтийские войны второй половины XVI в. глазами современников и потомков. СПб. 2013, 291 et passim.

Ср., к примеру, о экспедиции союзников на Берлин в 1760 г.: «Il faut rendre cette justice aux soldats russes, qu’ils etoient beaucoup plus traitables que les Autrichiens, qui faisoient des desordres, et commetoient plusieurs exces» («Следует отдать должное российским солдатам в том, что они были куда менее жесткими, чем австрийцы — последние сеяли хаос и совершали множество эксцессов» (В. Ф. фон Зольмс-Зонненвальде — гр. Финкенштейну, запись от 09.10.1760 // GStA PK. I. HA Rep. 63. N 1372).

Ortmann, A. D. Patriotische Briefe zur Vermahnung und zum Troste bey dem jetzigen Kriege. Teil 2. B. 1758, 82.

Крестьяне Петербургской губернии, пишет в своих мемуарах небезызвестный Фаддей Булгарин, — «почитали нас (уланов. — Д. С. ) особенным народом, чем-то в роде башкиров, калмыков или киргизов <���…> Бабы бросались в ноги и умоляли умилостивиться, предлагая вместо ребенка поросенка или теленка!» ( Воспоминания Фаддея Булгарина. Отрывки из виденного, слышанного и испытанного в жизни . Ч. 3. СПб. 1847, 66).

Retzow 1804, 325.

См. гл. II в кн.: Вульф Л . Изобретая Восточную Европу: Карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения. М. 2003.

См. об этом: Марасинова 2017.

В предыдущее царствование Анны Иоанновны вешали без лишних слов и всякого кригсрехта — как, к примеру, предполагаемого шпиона в Русско-турецкую войну ( Волконский 2004, 16).

Инструкция Конференции С. Ф. Апраксину, октябрь 1756 г. // АКВ III, 521.

РГАДА. Ф. 16. Оп. 1. Д. 114. ч 3 (3). Л. 174 об. — 177, здесь Л. 174 об. (реляция Фермора от 30.06/11.07.1758).

М. И. Воронцов — В. В. Фермору. Петергоф 01/12.08.1758 // АКВ VI, 351.

Коробков 1948, 311.

РГВИА. Ф. 846. Оп. 16, 1. Д. 1665. Ч. 1 (1). Л. 102 (ордер В. В. Фермора П. А. Румянцеву от 16/27.09.1758).

Nachrichten 1759, 789–790, см.: Введение.