Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

Чжаха-Гамбу [415], из обока кэрэитов [416], стал вассалом [Чингисхана]. Сам-то Чжаха-Гамбу был младшим братом главы обока [417]Ван-хана [418]. Ван-хан [ранее] именовался Тоорил [419], [он] принял от Цзинь возведение в ранг вана, но изменил слово [ван] на звучащее [с ним] одинаково. Вот почему, величая себя ваном, [он] стал Ван-ханом [420].

Вначале, вскоре после того как отец Ван-хана Хурчаус-Буирух [421]умер и Ван-хан наследовал, престол, [он] умертвил и казнил старших и младших братьев. Его дядя Гур-[хан] [422]повел войско сразиться с Ван-ханом, прижал к ущелью Хараун [423]и разбил его, едва лишь сотня с чем-то всадников спаслась бегством — бежали к Ле-цзу [424]. Ле-цзу лично повел войска, прогнал Гур-хана, который ушел в Си Ся [425], заново отбил людей обока [кэрэитов] и вернул Ван-хану. Ван-хан принял их, после чего был заключен взаимный союз и они назвали [друг друга] анда {57} . Когда Ле-цзу скончался, младший брат Ван-хана Эркэ-хара [426], разозлившись на Ван-хана по причине множества его убийств, опять возмутился и вернулся в обок найманов. Глава обока найманов Инанч [427]послал войско в карательный поход на Ван-хана и отобрал всех людей, принадлежащих народу его о бока. Ван-хан ушел через три государства — Хэси [428], Хуйху [429]и Хуйхуй [430], и бежал к киданям [431]. Вскоре он опять [там] изменил и вернулся назад. В дороге закончился провиант, доили коз и овец, чтобы пить молоко, прокалывали верблюдов, чтобы питаться их кровью, тяготы их были черезмерные. Государь ради дружеских отношений Ле-цзу с ним [Ван-ханом] отправил приближенных пойти пригласить его. Государь лично встретил, поддержал и одарил [Ван-хана], разместил [его] войско для отдыха, навел среди него порядок и снабдил [необходимым]. Затем на собрании у реки Туула [432][Чингисхан] почел Ван-хана отцом {58} .

Немного погодя государь отправился карательным походом на обок меркитов [433], сразился с главой их обока Тохтоа [434]при горе Муначэ [435]. В результате захватил его богатства и имущества, хлеба на корню и отослал к Ван-хану. После этого народ обока Ван-хана понемногу собрался.

Пожив сколько-то времени, Ван-хан самолично [решил], что его силы достаточны для действий, и, не сообщая государю, один повел войска для повторного нападения на обок меркитов. Люди обока [меркитов] потерпели поражение и бежали, Тохтоа убежал в теснину Бархучжин [436]. Ван-хан много награбил и вернулся, государю и единой [вещи] не передал, но государь не придал тому значения.

Было так, что глава обока найманов Буюрук-хан [437]не подчинялся, государь вместе с Ван-ханом вновь пошел походом на них, дойдя до степей при Кэшил-баш [438], встретился с их передовым отрядом Еди-туклука [439], который приказал сотне всадников выйти на бой. Увидев, что силы армии [Чингисхана] постепенно приближаются, [Еди-туклук] отошел и занял горные высоты, но его седло сползло, он упал и был схвачен. И вот немного спустя государь опять встретился с двумя отважными полководцами найманов — Кокэсэу и Сабрахом [440]. Случилось так, что были уже сумерки и каждая сторона вернулась за валы лагерей, договорившись сразиться завтра {59} . Той же ночью Ван-хан зажег множество огней внутри лагеря, несомненно указывая [на наличие] людей, и скрытно перевел народ обока в другое место. С рассветом государь сразу узнал об этом, поэтому весьма заподозрил его в имеющихся коварных замыслах и скомандовал отход к реке [в] Саари-кээр. Вскоре после Ван-хан тоже вернулся к реке Туула, [куда и] сын Ван-хана Нилха-[Сангун] [441]с Чжаха-Гамбу пришли на соединение. Кокэсэу, Сабрах и другие дознались об этом, воспользовались их неготовностью и внезапным набегом захватили народ обока, находившийся в пути. Нилха-[Сангун] бежал и сообщил [об этом] Ван-хану, Ван-хан приказал Нилха-[Сангуну] с Бур-худаем совместно преследовать их и одновременно отправил посла [к Чингисхану] сказать так: «Найманы несправедливо схватили моих людей. Старший сын [442]имеет четырех искусных полководцев и может быть даст [их] мне взаймы чтобы смыть позор?» Государь погодил выражать [свои] прежние обиды и потому отправил к нему Боорчу [443], Мухали [444], Борохула [445]и Чидауна, 4 человек, командующих войсками. [Эти] командующие не дошли еще, как Нилха-[Сангун] уже приблизился к Кокэсэу и Сабраху, сразился с ними и потерпел сильное поражение, а Бурхудай стал пленником. Шальная стрела попала в ляжку коня Нилха-[Сангуна] и он едва не был схвачен. Через мгновение четыре полководца подошли и ударили по найманам, которые бежали. Они отобрали все то, что было награблено, и вернули Ван-хану. После этого вместе с августейшим младшим братом [Джочи]-Хасаром [446]повторно пошли карательным походом на найман, которые держали оборону на склоне горы Улаан [447], нанесли им сильное поражение, полностью поубивали всех предводителей их родов и сделали над грудой трупов могильный холм. Вследствие чего мощь найманов ослабела.

В то время тайчжиуты были все еще сильны. Государь соединился с Ван-ханом на реке [в] Саари-[кээр], вступил в большое сражение с Ханху и прочими предводителям тайчжиутов [448]на реке Онон, разбил и прогнал их, показнил и набрал рабов несчетно.

Обоки хатагинов [449], салчжиутов [450], дорбенов [451], татар и хунгиратов [452], услышав про поражение найманов и тайчжиутов, все испытывали страх перед величием [Чингисхана] и неуверенность в себе. Они собрались у источника Алхуй [453], обезглавили белого коня в знак клятвы и пожелали сделать набег на государя и Ван-хана Глава хунгиратов Дэй-[сэчэн] [454], боясь, что дело не получится, тайно отправил человека сообщить о мятеже. Государь с Ван-ханом из болот Кутун [455]вышли на встречный бой в долине реки Буир [456]и еще раз нанесли им сильное поражение.

Ван-хан затем разделил войско, сам же пошел от реки Кэлурэн [457]. Чжаха-Гамбу устроил совет с Алтун-ашухом [458], Ал-хутуром [459]и прочими {60} , сказав так: «Нрав моего старшего брата непостоянен, а поскольку [он] вырубил-истребил наших старших братьев, то разве [он] ко всему оставит нас единственно уцелевшими?» Алтун-ашух разболтал эти слова. Ван-хан приказал арестовать Ал-хутура и других и привести в его шатер, [приказал] освободить их от пут, покамест обращался с речью к Ал-хутуру, сказав так: «Мы шди из Хэси [460], по дороге голодали и бедствовали, ваши клятвы поддерживать [меня] были произнесены, почему же вдруг забыли их?» Затем он плюнул в их лица. Сидевшие люди все вскочили и плевали в них. Ван-хан в придачу постоянно укорял Чжаха-Гамбу и довел [до того, что тот] не смог выдержать. Чжаха-Гамбу и Ал-хутур и другие все бежали к найманам.

Государь расположил армию в горах Чэкчэр [461]. Он поднял войска в карательный поход на обок татар {61} . Начальники обока — Алак-Удур [462]и другие {62} вышли на встречный бой, но потерпели крупное поражение {63} .

В то время обок хунгиратов хотел перейти на службу [Чингисхану], [Джочи]-Хасар, не зная про их намерение, наехал и ограбил их. Тогда хунгираты вернулись в обок Чжамухи, вместе со всеми обоками дорбенов, икирэсов [463], хатагинов, хоруласов [464], татар и салджиутов собрались на реке Гянь [465]и совместно возвели на престол Чжамуху как гур-хана {64} . Был заключен союз на берегу реки Тулубэр [466], в качестве клятвы было сказано: «Все мы собрались в союз и с тем, кто разгласит этот уговор, [поступим] подобно обрушению берега и подобно вырубке леса». Закончив клятву, все поднялись топтать ногами берег и размахивая клинками рубить лес, [затем] ударные части войска направились в набег. Тогда был среди [этого] народа Тагайха [467], который находился в родственных отношениях с подчиненным государя Чаоуром [468]. Чаоур по счастливой случайности отправился повидать его и детально узнал об их сговоре, [он] сразу же вернулся к государю, чтобы подробно доложить об их заговоре. Государь сразу поднял войска, дал встречное сражение в местности Тени-горохан, при Хайларе [469]и разбил их. Чжамуха спасся бегством, а обок хунгиратов покорился.