Нелли Лещенко - Япония в эпоху Токугава

Мон 紋 — фамильный герб.

Мутака 無高— безземельные крестьяне.

Мэйкун 明君— просвещенный правитель.

Мэсимори 飯盛り— служанка в гостинице.

Мэясубако 目安箱 — ящик для приема жалоб от населения.

Мэцукэ 目付け — полицейскийчиновник.

Найдайдзин 内大臣 — министр императорского двора; придворное звание.

Накама 仲間— монопольное объединение торговцев и ремесленников.

Намбан ( дзин ) 南奏(人)— «южные варвары»; в период Муромати название населения Юго-Восточной Азии. С появлением в этом регионе европейцев «южными варварами» стали называть португальцев, испанцев и других европейцев. Голландцев прозвали «красноволосыми».

Нануси 名主— одно из названий деревенского старосты (преимущественно в районе Канто).

Ниинамэ сай 新嘗祭— «праздник вкушения плодов нового урожая», один из основных обрядов религии синто .

Нимбэцу аратамэ 人別改め — исправление учетных записей о составе семьи.

Носё 農書— книга по ведению сельского хозяйства.

Нэнго 年号 — см. гэнго.

Огосё 大御所 — императорский дворец. В эпоху Токугава — резиденция удалившегося от дел сёгуна, а также слово для выражения почтительного к нему отношения; так называли человека, имевшего выдающиеся заслуги.

Окими 大若 — «великий повелитель»; древний титул.

Осэй 大御所 — императорское правление.

Ракуго 落語 — устные рассказы.

Ракудза 楽座 — свободные цехи.

Ракуити 楽市— свободные рынки.

Рё 剛— монета весом около 15 г, изготовленная из сплава золота (85 %) и серебра (15 %). Находилась в обращении до 1871 г.

Рёгаэтэн 両替店 — меняльная контора (лавка).

Рёгаэя 両奉屋— см. рёгаэтэн .

Pu 唱— мера длины, равная 3,927 км.

Родзю 者中— старший государственный советник.

Ронин 浪人、牢人— самурай, лишившийся своего сюзерена и, соответственно, жалованья.

Русуи 留守居— должностное лицо, заменявшее даймё в Эдо, когда тот находился в своем княжестве.

Рюэй 柳営 — бакуфу.

Сакоку 鎖国 — «страна на цепи»; политика изоляции Японии. Термин « сакоку » появился в нач. XIX в.

Сакунин 作人— жители сёэн, непосредственно занимавшиеся обработкой земли.

Санкин котай 参勤交代— система заложничества.

Сасидаси 指出— сведения от владельца земли о проведении переписи земли.

Сё 者— мера объема, равная 1,8 л; составляет 1,5 кг риса.

Сёги 将棋 — японские шахматы.

Сёгун 将軍 — военачальник; титул военных правителей Японии из династий Минамото, Асикага, Токугава.

Сёдзи 障子 — деревянные рамы, оклеенные бумагой, пропускающей свет.

Сёнин дзинуси 敵人地主— новый слой землевладельцев, появившийся в эпоху Токугава; совмещал в себе купцов и владельцев земли.

Сёсидай 所司代 — наместник сёгуна в Киото в эпоху Токугава.

Сёэн 莊園 — частновладельческое поместье.

Сидзюку 私塾— частные школы.

Сиккэн 執権 — регент; переводят и как «первый министр, канцлер».

Сингаку 心学 — «учение о познании собственного сердца»; морально-этическое учение горожан и купечества, давшее начало японской деловой этике.

Синка 臣下— см. кэраи .

Ситикё 七去— семь причин для развода с женой: бездетность, болтливость, вороватость, распущенность, ревность, неизлечимая болезнь, неподчинение родителям мужа.

Ситифуда ( ситикэн ) 質札 (質権) — залоговая квитанция.

Собаёнин 側用人 — личный секретарь сёгуна.

Содоку 素読 — чтение китайских классиков без комментариев.

Сомо 草非— название активных участников оппозиционного движения сонно дзёи и тобаку в период бакумацу . Представители сомо пользовались авторитетом у нового правительства Мэйдзи.

Сонно дзёи 陽旦撲夷— «почитание императора и изгнание варваров»; лозунг антисёгунского движения.

Соробан 算盤，十露盤— японские счеты, основанные на пятеричной системе.

Сукэго 助郷 — гужевая повинность крестьян.

Сумэраги 天旦 — см. тэнно .

Сун 寸— мера длины для измерения тканей, равная 3,8 см.

Сэйи тайсёгун 征夷大将軍 — полный титул сёгуна («великий полководец, покоритель варваров»).

Сэнгоку даймё 戦国大名 — общее название феодалов периода сэнгоку дзидай , которые, добившись политической и экономической независимости своих владений, начали сражаться друг с другом за власть и расширение своих владений.

Сэнгоку дзидай 隊国時代 — период воюющих провинций, вторая пол. XV — конец XVI в.

Сэппуку 切腹— самоубийство путем вспарывания живота.

Сэнрю 川柳— сатирическое или шуточное стихотворение хокку .

Сэссё 摂政— регент.

Сюго 守護— губернатор или наместник провинции.

Сюго даймё 守護大名 — наместники провинций, которые путем расширения своих владений стали даймё, а местных самураев превратили в своих непосредственных вассалов.

Сюиндзё 朱印状 — «красная печать»; практика выдачи специального разрешения на занятие внешней торговлей.

Сюмон аратамэ тё 款門改め帳 — храмовые метрические записи с указанием вероисповедания прихожан.

Сюмон нимбэцу тё 未門人別帳 — регистрационные книги в буддийских храмах, куда заносилось вероисповедание прихожан; были введены в середины XVII в. в целях борьбы с христианством; отменены в мае 1870 г.

Сяку 尺 — мера длины, равная 30,3 см.

Тавара 條— соломенный мешок.

Тайко 太間、大閤— титул, который давался отставному нам паку.

Тайкун 大君 — «великий правитель»; титул сёгуна.

Тайро 大者— регент или главный министр.

Тайто гомэн-но сёнин 世刀御免の商人— купец, получивший разрешение на право ношения меча.

Тан 段反、段— мера длины для тканей, равная 10,6 м.

Тё 町— единица площади. С кон. XVII в. равнялась 0,99 га.

Тёбо 帳薄 — бухгалтерская книга.

Тёнингаку 町人学— «наука горожан»; см. сингаку .

Тигаидана 違い棚 — декоративная ниша с полками на разном уровне.