Доминик Бартелеми - История частной жизни Том 2 [Европа от феодализма до ренессанса]

Средний народ (итал.).

В данном случае — участок земли, единица землевладения.

Купцы (лат.).

Кухня (итал.).

Пуховая подушка (итал.).

Замок (итал.).

Автор ссылается на сюжет новеллы 130 Франко Саккетти.

Квартал в центре Флоренции.

Отец семьи (лат.).

Да, господин (итал.).

Хозяином (итал.).

Маэстро, вы (итал.).

Родителям (итал.).

Интимные разговоры (итал.).

Прикосновениям рук… поцелуям (итал.).

Ловкость и сноровку (итал.).

Все потому, что ты всегда хочешь быть сверху (итал.).

Прерванный половой акт (лат.).

Псевдоним, которым в ряде произведений Боккаччо именует свою возлюбленную.

Горничной (итал.).

Зрелость, расцвет сил (итал.).

Выгребная яма, куда она ходит по нужде, красивее… чем мой рот (итал.).

Слуга, служитель, прислужник (лат.).

Мальчик в услужении (итал.).

Мальчик, слуга (итал.).

Камеристка, горничная (итал.).

Воспоминания, мемуары, записки (итал.).

Род, родовая община, клан (лат.).

Брат, сотоварищ; здесь: член рода (лат.).

Родов, семейств (итал.).

Кланов (итал.).

Семья, фамилия (итал.).

Рай (итал.).

Речь идет об уже упоминавшейся святой Екатерине Сиенской.

Согласно обычаю (итал.).

Рассказывая друг другу новости (итал.).

В круг (итал.).

Здесь: в окрестностях Флоренции.

Старший (итал.).

Почтенный (итал.).

Великолепный (итал.).

Дражайший (итал.).

Как старший брат (итал.).

Как отец (итал.).

Клан, клика (итал.).

Соучастник, сотоварищ (лат.).

Альборады исполнялись утром, серенады — вечером.

Окрестности (итал.).

Процессия, в которой невесту в сопровождении родственников торжественно вели в дом мужа, где им отныне предстояло жить вместе.

Тога и котта (итал.).

Подробнее о женской одежде рассматривамой эпохи см. главу 3, «От ношение к интимности в XIV–XV веках».

Глоссаторы — в Средние века итальянские юристы, занимавшиеся римским правом.

Бесчестия (итал.).

О жизни в миру и монашестве (лат.).

Диспуты в Камальдоли (лат.).

Реальность (лат.).

Герой одноименного анонимного романа конца XV века (и мною численных последующих произведений). Французский дофин представляется испанской принцессе, которую много лет назад ему обещали в жены, богатым парижским купцом. С помощью богатства и личною обаяния Жану удается завоевать сердце девушки.

Шутки, остроумие (ст. — франц.).

Здесь: культурное пространство.

Старинная французская мера длины — шесть футов (около двух метров).

Изгнанники, отшельники (ст. — франц.).

«Chanson de toile» — жанр средневековой французской литературы; один из видов лирической поэзии. Берет начало в песнях, исполнявшихся мастерицами во время работы.

Прелестное место (лат.).

Жанр французской средневековой литературы, короткая повесть в стихах, обычно сатирическая.

Клубки ниток (ст. — франц.).

Веретено.

От «bras» (франц.) — рука.

Намек на связь между именем «Орсон» и медведем (франц. ourse).

Поощрение любви (лат.).

Презрение к миру и телу (лат.).

Украшение девиц (лат.).

Выражаю искреннюю благодарность Мишель Перре за то, что ознакомила меня с материалами по данной теме. — Прим. авт.

Клариссанта: от la clarte (франц.) — свет; Соредамор: от dore d’amour (франц.) — букв, «позолоченный любовью»; Льенора: от elinor — слово арабского происхождения, букв, «свет бога».

Украшение дам (лат.).

«Так сказано» (франц.) — сборник текстов, составленный между 1313 и 1330 годами. Содержит выдержки из Библии и комментарии к ним, состоит из 781 главы.

Перевод С. А. Бунтмана.

Безвестная (лат.).

Вероятно, имеется в виду сатана, дьявол.

«Зерцало влюбленных» — вторая часть «Романа о розе», написанная Жаном де Меном во второй половине XIII века.

Перевод И. Б. Смирновой.

То есть укрепленным городом с посадом или предместьем.

Ritter R. Chateaux, Donjons et Places fortes. L’architecture militaire francaise. Paris, 1953. P. 99. — Прим. авт.

От лат. mobile — «подвижный».

Перевод дается по изданию: Fournier G. Le Chateau dans la France medivale. Paris, 1978. P. 335–336. — Прим. авт.

Куртина — внутренняя галерея в стене между бастионами.

Здесь: замок–крепость (от голл. steen — камень, кирпич).

Male E. L’Art francais et l’Art allemand du Moyen Age. Paris, 1923. 4e ed. P. 295. — Прим. авт.

Вероятно, речь идет об Эмиле Теодоре Леоне Готье — французском ученом второй половины XIX века, специалисте по средневековой французской литературе.

С семьей (лат.).

С домочадцами (лат.).

Слово «спальня» имеет в конечном счете общий и достаточно не определенный смысл, аналогичный слову «комната».

Пить одно вино, вкушать один хлеб (лат.).

От франц. chambre — комната.

Вероятно, местный свод правил и установлений.

Анонимное поэтическое произведение (1406); политический памфлет, обличающий нравы двора Карла VI.

«Право мертвой руки» — право сеньора изъять часть имущества крестьянина после его смерти, а также запрет на отчуждение имущества церкви.