Доминик Бартелеми - История частной жизни Том 2 [Европа от феодализма до ренессанса]

Cloz, clos (франц.) — 1) огороженный участок; 2) виноградник.

В 1422–1437 годах в Бурже находилась резиденция Карла VII.

Возможно, ошибка автора: выше говорится, что кухня была совмещена со спальней.

Гизарма — вид алебарды с длинным узким наконечником.

Павезы, тарчи, экю — виды средневековых щитов.

Историк, юрист и религиозный деятель (1388–1473).

«Так я хочу, так велю, вместо довода будь моя воля» — цитата из «Сатир» (VI, 223) римского поэта Децима Юния Ювенала (перевод Д. С. Недовича)

Ален Шартье — французский поэт, писатель конца XIV — начала XV века.

Вероятно, речь идет о дьяволе.

Или придворной (от «cour» — двор).

Образцы, примеры (лат.).

Гуго II, шестой настоятель Клюнийского аббатства, осуществлял верховное руководство клюнийским орденом значительно раньше — с 1049 по 1109 год.

Польза (лат.).

Удобство (лат.).

Частный человек (лат.).

Частное дело (лат.).

Кабинет (итал.).

Слава не слава, если она не публична (лат.).

Повествующего о его жизни (лат.).

Я часто бываю один среди толпы (лат.).

Я превратился в нового Августина (лат.).

Счет жизни (лат.).

Анонимное сочинение, написанное жителем Парижа в период с 1405 по 1449 год; важный источник по истории первой половины XV века.

Карьера (лат.).

Здесь: характеристика (букв, «одобрение», «похвала») (лат.).

В христианской символике саламандра олицетворяла праведника, который «в огне не горит и в воде не тонет».

Личная спальня (итал.).

Воспоминания (итал.).

Наставлять наших сыновей (итал.).

По обету (лат.).

Ошибка автора. Древний дворянский род фон Циммерн был возведен в графское достоинство значительно позже — в 1538 году.

В качестве доказательства «от противного» (лат.).

Искусство умирать (лат.).

Пляска смерти — аллегорический сюжет живописи и литературы Средневековья, один из вариантов образа бренности человеческого бытия.

Ян Ван Эйк был здесь (лат.).

Шаперон — модный головной убор, вначале имел вид капюшона, затем превратился в пышное сооружение, напоминающее тюрбан, позднее приобрел более утилитарный вид.

Пелиссон — мужская и женская теплая верхняя одежда, часто на вате или меху.

Котта, котт — средневековая верхняя одежда разной длины, с узкими рукавами (мужская и женская); понятие, по смыслу близкое русскому «платью».

Сюрко — по покрою похоже на котту, но большего объема; надевалось поверх котты.

Одежда (итал.).

Шоссы — узкие облегающие штаны–чулки.

Высокий конусообразный дамский головной убор, распространенный с конца XIV по конец XV века.

Девицы, уже созревшие для брака <���…>, с грацией и ликом богинь (лат.).

«Livre de raison» — своеобразный «дневник», в котором глава семейства фиксировал текущие расходы, а также рождения, смерти и браки членов семьи; туда же он мог вписывать собственные наблюдения, мысли и т. д.

В названии «Jouvencel» автор прибегает к игре слов: «jouvencelle» означает «юная», а мужской род был бы «jouvenceau».

Верхняя мужская одежда конца XIV–XV веков.

Военного маневра (нем.).

Крупнейший сборник поэзии вагантов XIII века; обнаружен в начале XIX века в монастыре Бойерн (Бавария).

Святая простота (лат.).

Скорее всего, речь идет о Фоме Аквинском.

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

Так принято у женщин из заморских стран (лат.).

«Цветочные игры» — игры в честь римской богини весны и цветов Флоры — флоралии, отличавшиеся разнузданным характером.

Жан Жерсон — виднейший теолог XIV века, канцлер Парижского Университета.