Эрих Дэникен - Воспоминания о будущем

Любопытно, что мумификаторы фактически справились с этой задачей, и ткани наиболее хорошо сохранившихся мумий являются полноценным биологическим материалом, вполне пригодным для клонирования (прим. пер.).

Advocatus diaboli (лат.) — защитник дьявола. Так назывался один из участников средневековых схоластических диспутов, которому предстояло выдвигать аргументы от лица нечистой силы. Так же именовались в католической традиции и лица, выдвигавшие в ходе процесса беатификации (т. е. провозглашения блаженным) «кандидата» в святые возражения против этого акта от лица дьявола (прим. пер.).

Культа бабочки или майского жука у древних египтян и впрямь не существовало, а вот культ жука-скарабея был один из самых почитаемых на берегах Нила. Образ скарабея считался космогоническим символом и присутствовал на множестве амулетов, рельефов и пр. Изображения скарабея, вырезанные из поделочного камня, нередко клали на глаза усопших (прим. пер.).

Подобное же место есть и в знаменитом Апокалипсисе, или Откровении св. Иоанна Богослова: И я пошел к Ангелу, и сказал ему: дай мне книжку, Он сказал мне: возьми и съешь ее; она будет горька во чреве твоем, но в устах твоих будет сладка, как мед. И взял я книжку из руки Ангела, и съел ее; и она в устах моих была сладка, как мед (Откров. 10:9–10) (прим. пер.).

В христианской традиции именно так принято изображать бесов. В ветхозаветной религии заметное место занимал пресловутый козел отпущения. В каббалистике видную роль играет так называемый козел Мендеса, «портретом» которого служит перевернутая пентаграмма. Видимо, символ козла, присутствовавший в атрибутике тамплиеров, явился одним из оснований для обвинения членов этого ордена в сатанизме (прим. пер.).

Показательно, что в Моисеевом Законе (Книга Левит) присутствует строгий запрет на скотоложество. Само наличие подобного запрета говорит о многом (прим. пер.).

По исламскому преданию, некоторые суры Корана, которые приносил пророку Мухаммеду ангел, были записаны на бараньих лопатках (прим. пер.)

В немецком переводе это место звучит несколько иначе: «Ветры разбегаются от Тебя как гонцы, молния и пламя окружают Тебя» (прим. пер.).

В немецком тексте Библии это место звучит существенно иначе: «В то время, когда отрок Самуил служил святыне под присмотром Илии, весьма редко случалось, чтобы священник или пророк слышали слово Божие или получали известие от Бога..» (прим. пер.).

Ars amandi (лат.) — наука любви (прим. пер.).

Tempi passati (лат.) — прошли [те] времена (прим. пер.).

«Собачья жара» — период с 24 июля по 23 августа (прим. пер.).

Этот эффект носит имя Христиана Допплера (1803–1853). Эффект этот заключается в изменении высоты (силы) звука при перемещении звуковой волны или слушателя. По мере увеличения расстояния звук становится более низким, а при уменьшении расстояния до источника — более высоким. Подобный эффект можно наблюдать при приближении локомотива. Что касается светового спектра, то при приближении волны к наблюдателю происходит смещение спектра в сторону синего тона, а при удалении — в сторону красного. При помощи эффекта Допплера можно определить скорость движения всех звезд во Вселенной, поскольку доказано, что для звезд и галактик характерны те же физические условия и законы, что и для звезд, образующих нашу Галактику — Млечный (прим. авт.).

Anno (лат.) — в лето (прим. пер.).

Wait and see (англ) — подождем — увидим (прим. пер.).

Плеяды — одно из созвездий, в состав которого входат семь звезд (прим. авт.).

Гиады — звездное скопление в области «головы» созвездия Тельца. Точно замеренные расстояния между звездами Гиад лежат в основе шкалы оценки расстояний во Вселенной (прим. авт.).

Tour d'horizon (франц.) — путешествие за горизонт (прим. пер.).

Д. Блумрич. Восхождение на небеса: космические корабли пророка Иезекииля (прим. авт.).

Помимо восточных религий, яйцо является одним из древнейших символов и в христианстве. По преданию, св. Мария Магдалина послала римскому кесарю яйцо, символизировавшее и гроб, в котором пребывало тело Христа после снятия со креста, и Его последующее Воскресение из мертвых (прим. пер.).

Тантраяна — более поздний в отличие от древнейшего ядра учения — хинаяны (Малая колесница) и возникшей впоследствии махаяны (Большая колесница) вариант буддизма, синкретическое учение с элементами оргиастической практики (прим. пер.).

Pendant (франц.) — пара, пандан (прим. пер.).

В немецком тексте Библии — «…по берегу Иордана» (прим. пер.).

Об этом рассказано в моем фильме «Послание богов» (прим. авт.).

А la longue (франц.) — надолго (прим. пер.).

На самом деле во многих пантеонах в рамках одного только индуизма насчитывается в общей сложности более 70 млн (!) известных и почитаемых богов (прим. пер.).

Шлока — метрическая единица индийской поэзии; двустишие (прим. авт.).

В СССР эти ракетные установки, или, по тогдашней терминологии, гвардейские минометы, известны под другим названием — «катюши» (прим. пер.).

Автор имеет в виду евангельское родословие Иисуса Христа, изложенное в самых первых стихах первого Евангелия — Евангелия от Матфея:

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова…

Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов (Матф. 1:1, 2, 17) (прим. пер.).

Sic (лат.) — так (прим. пер.).

«И великая погибель придет на всю землю, придет потоп, и будет великая погибель в продолжении года. Этот сын, родившийся у вас, останется на земле, и три его сына спасутся вместе с ним; когда все люди, живущие на земле, умрут, он и его сыновья спасутся.

И теперь извести сына своего Ламеха, что родившийся есть действительно его сын, и нареки ему имя Ной, ибо он будет для вас остатком; и он и его сыновья спасутся от уничтожения, которое придет на землю за все грехи и за всякую неправду, которые совершаются на земле в его дни» (Книга Еноха 106).