Даниэль Лазар - Ложь Тимоти Снайдера

Подъём концепции двойного геноцида, поддержанной Вацлавом Гавелом, немецким президентом Йоахимом Гауком и Витаутасом Ландсбергисом, возможно, наиболее опасен, так как представляет собой важный шаг навстречу превращению нацистских военных преступлений в менее значимые по сравнению со сталинскими зверствами. «Кровавые земли» важны не как попытка понять, что произошло в 1933–1945 гг., но тем, что эта книга проводит черту под определённым этапом в процессе налаживания контактов с местными реваншистскими силами.

Восторженный приём, который был оказан этой книге в господствующих СМИ, является знаком того, что интеллектуальное сопротивление американскому наступлению на восток почти провалилось. Вероятно, США могли бы ответить на всё более опасную ситуацию на Украине прекращением помощи ультраправым, снизив общий накал страстей. Но не стоит на это рассчитывать.

Перевод с английского Владислава Федюшина под редакцией Дмитрия Субботина.

Опубликовано на сайте jacobinmag.com [Оригинал статьи]

Отсылка к пьесе Бертольта Брехта «Карьера Артуро Уи, которой могло и не быть», где история возвышения чикагского гангстера Уи служит пародией на карьеру Гитлера. — Здесь и далее прим. ред.

В ходе «ссоры историков» Юрген Хабермас, Мартин Брошат, Ян Кершоу, Ричард Эванс и др. убедительно раскритиковали измышления Нольте, и активно продолжать словесную войну для него и его сторонников оказалось невозможным.

Неточная цитата. В действительности она выглядит так: «необходимо…, чтобы партизанское движение развернулось ещё шире и глубже, нужно, чтобы партизанская борьба охватила широчайшие массы советского народа на оккупированной территории». — Прим. пер.

Имеется в виду один из известных тезисов этого автора — «война всех против всех» (или «человек человеку волк»).

Мемориал Холокоста и Героизма в Иерусалиме.

Здесь Даниэль Лазар ссылается на эпиграмму Гумберта Вольфа. В вольном переводе: «Слава богу, английского журналиста не подкупить и не сбить с пути! Увидев, что он творит по собственной воле, задумываешься, стоит ли тратиться на подкуп» (http://www.poemhunter.com/humbert-wolfe/) .

Неоконсерваторы.

Здесь и далее цит. по: Бжезинский З. Великая шахматная доска. М.: Международные отношения, 1998. Перевод О.Ю. Уральской