Джон Уилсон - Культура Древнего Египта. Материальное и духовное наследие народов долины Нила

Пер. Т.Н. Савельевой. Цит. по: Савельева Т.Н. Храмовые хозяйства Египта времени Древнего царства (III–VIII династии). М., 1992. С. 142–147. ( Примеч. пер. )

См.: Hayes W.C. in JEA 32 (1946), 3ff. Пер. Т.Н. Савельевой. Цит. по: Савельева Т.Н. Указ. соч. С. 149–153. ( Примеч. пер. )

Breasted, ARE I, § 358ff, 365ff.

Breasted, ARE I, § 311ff, a также 360.

Dunand, M. in Syria 9 (1928), 173ff и особенно 181; Nelson H.H. в Berytus 1 (1934), 19ff.

Mueller H., Die formale Entwichlung der Titulatur (Muen. AF 7, 1938); Frankfort H., Kingship and the Gods (Chicago, 1948), 46f; Gardiner A.H., Egyptian Grammar (Oxford, 1927), 71ff.

Или «Господин диадем».

Wilson in Frankfort et al., The Intellectual Adventure of Ancient Man, 57, 83f.

В Stock H., Die erste Zwischenzeit Ägyptens (Rome, 1949) приводится описание некоторых противодействовавших сил того времени.

Erman, LAE, 86ff. (самоубийство); 75ff (Поучение Мерикаре); 132ff (Песня арфиста); 92ff (Пророчество Ипусера) и 110ff (Пророчество Неферти).

Пер. В.В. Струве. Цит. по: Коростовцев М.А., Кацнельсон И.С., Кузищин В.И. (ред.) Хрестоматия по истории Древнего Востока. М., 1980. Т. 1. С. 42–53. ( Примеч. пер. )

Пер. Н.С. Петровского. Цит. по: Коростовцев М.А., Кацнельсон И.С., Кузищин В.И. (ред.) Указ. соч. С. 53–56. ( Примеч. пер. )

Пер. Р.И. Рубинштейн. Цит. по: Коростовцев М.А., Кацнельсон И.С., Кузищин В.И. (ред.) Указ. соч. С. 31–38. ( Примеч. пер. )

Пер. М.Э. Матье. ( Примеч. пер. )

Пер. М.Э. Эдель. Цит. по: Солнечное сплетение. Иерусалим, 2001. № 14–15. ( Примеч. пер. )

Frankfort H. in JEA 12 (1926), 80ff.

Флиндерс Питри (Petrie W.M.F., Making of Egypt. London, 1939), пытавшийся объяснить смену эпох египетской истории влиянием или вторжением иностранцев, не учитывал природной изолированности Египта и оставлял без внимания возможность существенных внутренних перемен; он объяснял все изменения, вынося их причины за пределы Египта.

Еrman, LAE, 86ff.

Эта точка зрения была красноречиво изложена Дж. Брестедом (Breasted J.H., Developement of Religion and Thought in Ancient Egypt. New York, 1912; Breasted J.H., Dawn of Conscience. New York, 1933). Мы не согласны с Дж. Брестедом: по нашему мнению, социальное сознание существовало задолго до этого времени, но выражалось иным способом, и мы уверены в том, что социальное сознание, которое получило развитие в Египте в период бедствий, стремительно ослабло во время процветания Среднего царства. В остальном у нас с Брестедом нет разногласий.

Erman, LAE, 79, 82.

Ibid, 106.

Мы называем заупокойные тексты Древнего царства Текстами пирамид, тексты Первого и Второго переходных периодов, а также Среднего царства – Текстами саркофагов, тексты Нового царства и последующих периодов – Книгой мертвых.

Davies N. de G. and Gardiner A.H., The Tomb of Amenmhet (TTS I, 1915), 55f.

В текстах более поздних периодов можно проследить разницу между погребальным обрядом богатых и бедных. От времени правления царей XVIII династии сохранился источник, упоминающий длительную и сложную работу, которая проводилась после смерти человека, но до его погребения: «Пришло [время] прекрасного погребения, [после того] как прошли твои семьдесят дней в месте бальзамирования» (Davies N. de G. in Studies Presented to F.Ll. Griffith. London, 1932, 289). Бедная женщина, жившая при XIX или XX династии, не удостоилась такого внимания. На каирском остраконе № 25554 сохранилась такая надпись: «Год 6, второй месяц первого сезона, день 15: Тахени умерла. Погребли ее на день 17» (Černy, Ostraca hiératiques, Cairo Cat. 87ff, 1935, 21, pls. 42, xxv).

Заклинание Текстов саркофагов, не опубликовано. По мнению д-ра Т.Дж. Аллена, этот отрывок относится к заклинанию Temp. 269, которое известно по шести саркофагам: В1В0, В1С1, В3С, В6С и В9С.

Глава 17 Книги мертвых: Grapow H., Religiöse Urkunden (Urk. V, Leipzig, 1915–1917), 22ff.

Frankfort et al., The Intellectual Adventure of Ancient Man, 108. Другой подход к этой проблеме см.: Spiegel J., Die Idee vom Totengericht in der aegyptischen Religion (Leip. AS, Glueckstadt, 1935).

Erman, LAE, 116ff.

Пер. И.Г. Лифшица. Цит. по: Сказки и повести Древнего Египта. Л., 1979. С. 37–59. ( Примеч. пер. )

Ее описаниe, основанноe на существующих источниках, можно найти в: Winlock H.E., The Rise and Fall of the Middle Kingdom in Thebes (New York, 1947), 10ff.

Breasted, ARE I, § 428ff; Couyat J., Montet P. Les Inscriptions hieroglyphiques et hieratiques du Ouadi Hammamat (MIFAO 34, 1912), 81–84.

Roeder G., Debod bis Bab Kalabsche I (Cairo, 1911), 104f.

Gardiner A.H. in JEA 4 (1917), 35f.

Обобщение на основе предварительных переводов Б. Ганна и Х. Уинлока (Gunn B., Winlock H.E. in BMAA 17 (1922), II, 37ff). Поскольку иератический текст еще не опубликован, переводы приведены по данному изданию.

О возникновении культа Амона см.: Winlock, The Rise and Fall of the Middle Kingdom in Thebes, 90.

Sethe K., Amun und die acht Urgoetter von Hermopolis (Berlin Abb., 1929).

Breasted, ARE I, § 518.

Обоснование того, что это «поучение» было написано от имени Аменемхета I после его смерти, см.: de Buck A. in Melanges Maspero I (MIFAO 66, 1935–1938), 847ff; Gunn B. in JEA 27 (1941), 2ff. Об отношении египтян к мертвым и их представлениях о взаимодействии с умершими см.: Gardiner A.H., Sethe K., Egyptian Letters to the Dead (London, 1928).

Erman, LAE, 72f. Пер. с егип. М.А. Коростовцева. Цит. по: Коростовцев М.А. Повесть о Петеисе. М., 1978. С. 222–225. ( Примеч. пер. )

Evers H.G., Staat aus dem Stein (Munich, 1929); pls. 78–92, 101–104, 111–116, 121–133; Ricketts C. in JEA 4 (1917), 71ff; см. также фото 12 а и 12 б .

Breasted J.H. in AJSL 25 (1908), 106; Clarke S. in JEA 3 (1916), 174ff.

Breasted, ARE I, § 676ff. К сожалению, перевод другого примера, предложенного А.М. Блэкманом (Blackman A.M. in JEA 2 (1915), 13f), может иметь несколько значений: его «…скот Речену во время подсчета (?)» может быть переведено и как «…скот во время каждого распределения».

Wilson J.A. in AJSL 58 (1941), 235. См. также рис. 14 б .

Erman, LAE, 14ff. Пер. с егип. И.Г. Лифшица. Цит. по: Сказки и повести Древнего Египта. Л., 1979. С. 9—29. ( Примеч. пер. )

Clarke S. in JEA 3 (1916), 155ff; Gardiner A.H. in JEA 3 (1916), 184ff; Gardiner A.H., Ancient Egyptian Onomastica (London, 1947), I, 9ff.

Пер. с егип. Г.А. Беловой. Цит. по: Белова Г.А. Египтяне в Нубии. М., 1988. ( Примеч. пер. )

Breasted, ARE I, § 652, 657. Пер. с егип. Н.С. Петровского. Цит. по: Коростовцев М.А., Кацнельсон И.С., Кузищин В.И. (ред.) Указ. соч. С. 36–37. ( Примеч. пер. )

Пер. с егип. Г.А. Беловой. Цит. по: Белова Г.А. Указ. соч. ( Примеч. пер. )

Smither P.C. in JEA 31 (1945), 3ff. Пер. с егип. Г.А. Беловой. Цит. по: Белова Г.А. Указ. соч. ( Примеч. пер. )

Breasted, ARE I, § 311.