Мацей Стрыйковский - Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси

Умер Ванко, князь Мазовецкий.В то же время умер и похоронен в Плоцке мазовецкий князь Ванко, свойственник (szwagier) Витольта и зять Кейстута 85 , злой и жестокий к подданным, недруг Польши и союзник крестоносцев. После него Мазовецким княжеством правил его сын Болеслав (III), рожденный от литвинки, другой дочери Гедимина 86 . В том же самом году польский король Владислав Локетек повоевал Хелминскую землю и другие повяты в Пруссии и вынудил магистра Людера просить перемирия на год 87 , когда после первого поражения тот уже не смел выходить в поле [для битвы]. Литовцам в те времена было даже легче, что крестоносцам было чем заняться с поляками.

Локетек воюет Силезию. С этим же войском король Локетек двинулся в Силезию против гордых князей и против чешского короля Яна, и там без отпора разорив волости огнем и мечом, взял и сжег более, чем пятьдесят крепостей и замков 88 . А когда поляки осадили сильный замок Косьцян (Koscien) среди болот и озер и упорно добывали его у чехов, чехи и немцы начали дразнить поляков. Возмущенный их лживостью королевич Казимир, сын Локетка, зять Гедимина и Ольгерда 89 , тут же сам возглавил роту своих рыцарей и смело подступил под самые стены. Видя отвагу королевича, другие поляки бросились на стены и к воротам и вот так, смелостью и стремительным натиском, силой захватили замок, чехов и немцев порубили (poscinali) и разместили в замке свой гарнизон. А горожане потом сдались вместе с городом.

Это была последняя победа Локетка. Ибо, приехав с той войны в Краков, он умер в 1333 году, в день Святого Григория (12 марта), и похоронен там же в замке. Царствовал 13 лет, роста был малого, но сердца Геркулесова. После его смерти сын Казимир, второй этого имени, прозванный Великим, в том же году 25 апреля архиепископом Яниславом коронован в Кракове королем Польши вместе с женой Анной (Альдоной), литовской княжной, дочерью Гедимина и сестрой Ольгерда и Кейстута. [Это произошло] с нескорого позволения старой королевы Ядвиги (Edwigi), матери Казимира, которая потом ушла в монастырь в Старом Cонче и стала монашкой ордена Святого Франциска.

Большой снег в мае.А в 1334 году, 23 апреля, через год после коронации Казимира 90 , в Польше и в Литве прямо на Святого Георгия или на святого Войцеха 91 выпал большой снег, который высоко лежал на посеянных хлебах в течение пяти дней, но, вопреки тревожным ожиданиям пахарей, во всем урожае по милости Божьей произошла дивная и необъяснимая щедрость, буйность и обильность как после наилучшего навоза.

Жестокая саранча.Но потом, на следующий 1335 год, такая великая сила, воистину полки хрустящей летающей саранчи пришли на наши нивы, что когда она летела густыми громадами, из-за нее люди не могли видеть солнца, а когда эта гадина пала на землю, то лежала на хлебах до половины конской голени. И поэтому, так как созревший хлеб везде выпасли (wypasly) и выгрызли, настали великий голод и дороговизна.

Глава четвертая

О разорении литовцами Мазовии и о великой отваге литовцев, оборонявших от крестоносцев замок Пиленай

в 1336 году

Длугош в своей хронике и Меховский (кн. 4, гл. 22, стр. 233) пишут, что в царствование в Польше Казимира Локетковича, в 1336 году, в 16 день месяца Ноября (Novembra) или Листопада, после Святого Мартина 92 , сыновья Гедимина: Ольгерд, великий князь Литовский; Кейстут, [князь] Троцкий и Жмудский; Корибут, Патрик, Любарт (Lubard), Суривил (вероятно, должен быть Свидригайло) и Бутовт (Butaw) 93 с огромным войском вторглись в Мазовию. Мазовия повоевана.И хотя с мазовецкими князьями у них было перемирие, заключенное для спокойного проведения свадеб 94 , однако все мазовецкие волости, как вражеские, разграбили, повоевали и пожгли, и увели в неволю в Литву более тысячи двухсот христиан — мазуров, захваченных вместе со скотом и различной добычей.

В том же 1336 году в Пруссию из немецких земель прибыло большое войско, гетманами над которым были: маркграф Бранденбургский, граф Наменский 95 и граф Хенненбергский. Объединив свои силы с крестоносцами 96 , они двинулись в литовские земли и осадили замок Пуллен, в котором от этого огромного немецкого войска укрылось более четырех тысяч литовцев с женами, детьми и со всеми их вещами и пожитками. Сдается мне, что похожее могло быть в замке Пуниен или Пуня, ибо если древний историк написал Пунен старинными литерами, то другие вместо n поставили двойное ll и вместо Пунен написали Пуллен 97. Крестоносцы непрерывно штурмовали замок, а литовцы мужественно и отважно защищались с частоколов (blankow), совершая частые вылазки. И хотя они храбро, стойко и достаточно долго давали немцам отпор, [наконец], увидели, что весь замок уже почти развален, а частоколы, стены и башни выворочены и разбиты частой и густой стрельбой из различных орудий, таранами и земляными подкопами. Тогда они тут же сложили посреди замка огромную кучу сухих дров, на которую свалили все свои вещи, одежду и имущество и подожгли, а потом своих жен и деток поубивали и все имущество порубили и сожгли. А сами добровольно дали себя зарубить своему замковому старосте (staroscie) 98 , лишь бы живыми не попасть в руки врага. Потом, когда немцы ударили и ворвались в замок, от четырех тысяч литовцев уже мало кто оставался в живых, да и то тех, кто со своим старостой (starosta) все еще храбро защищался воистину до последнего, немцы зарубили, захватив живыми всего нескольких. Подпалив замок и спалив его до основания, а также повоевав окрестные волости, [крестоносцы] вернулись в Пруссию 99 . О чем подробнее рассказывают Длугош, Меховский ( ut supra ), Кромер ( кн. 12 Libet autem insigne quoddam facinus eorum (id est Lituanorum) ), Прусские хроники и т. д. Подобное найдешь и в Комментариях Стадия о доблести иллирийцев против римлян, когда 3 000 их оказались заперты в замке Метул (Metulli) 100. Об этом[пишет] Стадиус. Так же поступили и сибы (Sobiani)[101] , когда их осаждал Александр Великий, и ксантийцы (Xantiani), когда их осаждал Брут 102. Так же поступили и жители Сагунта, когда их 9 месяцев осаждал Ганнибал, о чем Флор в кн. 2, гл. 6 пишет: immanem in foro exсitant rogum tum de super se suosque qum omnibus opibus suis ferro et igne corrumpunt etc (сложили на площади огромный костер и, поднявшись на него, огнем и мечом истребили себя, своих близких и все свое добро) 103 . И отсюда произошла война между карфагенянами и римлянами, о чем пространнее читай у Ливия. Так же поступили нумантийцы (Numantini) Испании, когда их осаждал Сципион, quae civitas nullum de se gaudium hosti reliquit (будучи побежден, город не доставил врагу никакой радости, не было никакой добычи, как от самых нищих) , как пишет Флор в кн. 2, гл. 18 104. Так же поступили Абдериты (Abideni) 105, когда их осадил царь Македонии Филипп. Так же петелины (Petelini) и критяне, о чем читай Доминика Циления de re militari, кн. 1, гл. 9 106.О другой такой же отваге осажденных нумидийцев (Numidow), когда Метелл ожесточенно штурмовал их замок Талу (Talle), найдешь у Саллюстия в Югуртинской войне и у Ливия. Тогда нумидийцы тоже, видя стены разбитыми, все золотые и серебряные сокровища, которых было очень много, снесли в один дворец своего короля Югурты а сами, упившись вином, подожгли все вещи и самих себя 107 . А в наше время то же самое учинили венгры в Сегеде (Segecie) 108 и Дьюле (Dziule), когда их осаждал турецкий император Сулейман.