Константин Душенко - Всемирная история в изречениях и цитатах

112а

Никогда еще британский флаг не развевался над столь могущественной и столь единой империей. <���…> Никогда еще наш голос не значил столь много в совете наций и в решении судеб всего человечества.

Речь в Палате лордов 18 нояб. 1918 г., через неделю после окончания Первой мировой войны

♦ Palmer, p. 61

(Curran, John Philpot, 1750–1817), ирландский оратор и судья

113

Условие, при котором Бог даровал человеку свободу, – это неустанная бдительность.

Речь в Дублине 10 июля 1790 г.

♦ Jay, p. 107

Обычно цитируется: «Цена свободы – неустанная (вечная) бдительность» («Eternal vigilance is the price of liberty»). Это изречение появилось не позднее 1833 г.; приписывалось Томасу Пейну, Томасу Джефферсону и др. ♦ Morris, p. 208. Также в прощальном обращении к нации американского президента Эндрю Джексона 4 марта 1837 г.: «Вечная бдительность народа – вот цена свободы». ♦ Shapiro, p. 194; Morris, p. 208.

Отсюда у Дж. Оруэлла: «Порою мне кажется, что цена свободы – не столько вечная бдительность, сколько вечная грязь» («Дорога к пиру Уигана», гл. 4) (1937). ♦ Bloombsbury, p. 259.

• «Лучшее ограждение от тиранов – недоверие граждан» (Д-47); «Основная добродетель гражданина <���…> бдительность» (Р-48); «Люди, я любил вас, будьте бдительны!» (Ф-118).

(Kerouac, Jack, 1922–1969),

американский писатель

114

Мы – разбитое поколение. // We’are beat generation.

Керуак – Джону Клеллону Холмсу в нояб. 1948 г. (по свидетельству Холмса в книге «Больше мне нечего сообщить», 1967). В печати выражение появилось четыре года спустя; статья Холмса в «Нью-Йорк таймс мэгэзин» от 16 нояб. 1952 г. называлась «Это разбитое поколение» («This Is the Beat Generation»). ♦ Bartlett, p. 750.

Согласно самому Керуаку, выражение «beat generation» появилось, когда они с Холмсом искали современный аналог понятий «потерянное поколение» (С-73) и «экзистенциализм». ♦ «Playboy», June 1959; цит. по: Augard, p. 164.

На русский «beat generation» переводится обычно как «поколение битников». Слово «битник» («beatnik») также придумал Керуак – после 1957 г., под влиянием русского «спутник». У негритянских джазменов «beat» означало «усталый», «разбитый».

(King, Martin Luther, 1929–1968), борец за гражданские права (США)

115

Несправедливость где бы то ни было – угроза справедливости повсюду.

Письмо из Бирмингемской тюрьмы (Алабама) от 16 апр. 1963 г.

♦ Jay, p. 210

116

У меня все еще есть мечта. Эта мечта – плоть от плоти «американской мечты». <���…> У меня есть мечта, что однажды на красных холмах Джорджии сыновья бывших рабов и сыновья бывших рабовладельцев смогут сесть вместе за братскую трапезу.

Проповедь перед участниками марша на Вашингтон 28 авг. 1963 г.

♦ Клюкина, с. 119

Зачин «У меня есть мечта…» («I have a dream…») повторялся и в других выступлениях Кинга.

• «Американская мечта» (А-25).

117

Всех тревожит долгое жаркое лето, чреватое бунтами. Но за нами – долгая холодная зима, когда мало что было сделано для улучшения жизни тех, кто начинает бунты.

Речь в июне 1967 г., накануне негритянских волнений в Ньюарке и Детройте

♦ Rees, p. 62

«Долгое жаркое лето» («The Long Hot Summer») – волнения в негритянских гетто США 1966–1967 гг. Так назывался кинофильм (1958) и телесериал (1965) по мотивам прозы У. Фолкнера; названием фильма послужило первоначальное загл. III части романа Фолкнера «Деревушка» (1940). ♦ Клюкина, с. 120.

118

Бунты – это, в сущности, язык тех, кого не выслушали.

«Куда мы идем?» (1967)

♦ Jay, p. 211

119

Наконец-то свободен. // Free at Last.

Выступая 23 июня 1963 г. в Детройте (а затем 28 авг. в Вашингтоне), Кинг процитировал строки из негритянского спиричуэла: «Наконец-то свободны, / Наконец-то свободны, / Хвала Всемогущему Господу – / Мы свободны».

Кинг был убит расистом в 1968 г. Надпись на его надгробии в Атланте (Джорджия) сделана в первом лице: «Наконец-то свободен, <���…> я свободен» («Free at last, free at last, thank God Almighty I’m free at last»). ♦ Rees-87, p. 192; Jay, p. 211.

Ср. также: «Наконец-то он свободен, наконец он в безопасности, наконец он бессмертен» – Сенека об умершем («Утешение к Полибию», IX, 7). ♦ «Вестник древней истории», 1991, № 4, с. 244.

(III в. до н. э.), фессалиец, ученик Демосфена, советник эпирского царя Пирра

120

«Будет у нас <���…> полный досуг, ежедневные пиры и приятные беседы». – «Что же мешает нам теперь пировать и на досуге беседовать друг с другом?»

Перед походом Пирра в Италию (280 до н. э.) Киней спросил, что даст победа над римлянами. Пирр ответил, что тогда он сможет завладеть всей Италией, потом Сицилией, потом Карфагеном, а потом и всей Грецией. «Но когда все это сбудется, что мы тогда станем делать?» – спросил Киней. «Будет у нас полный досуг…» и т. д. (Плутарх, «Пирр», 14). ♦ Плут.-94, 1:442–443.

121

Сенат показался мне собранием царей.

После переговоров в Риме по поручению Пирра (279 до н. э.). (Плутарх, «Пирр», 19). ♦ Плут.-94, 1:447.

(Cyprianus, ок. 200–258),

богослов, епископ Карфагенский

122

Нет спасения вне церкви. // Salus extra ecclesiam non est.

«Письма», 73, 21, 2 (256 г.)

♦ Kasper, S. 330; Jones, p. 302

• «Послушание римскому первосвященнику есть необходимое условие спасения» (Б-106).

(Kissinger, Henry, р. 1923), американский политолог и дипломат,

в 1969–1975 гг. помощник президента Р. Никсона

по вопросам национальной безопасности,

в 1973–1977 гг. государственный секретарь

123

На следующей неделе не может быть никакого кризиса. У меня уже весь график расписан.

Цитировалось в «Нью-Йорк таймс мэгэзин», 1 июня 1969

♦ Jay, p. 214; Клюкина, с. 121

124

Обычная армия терпит поражение, если не побеждает; партизанская – побеждает, если не терпит поражения.

«Вьетнамские переговоры» («Foreign Affairs», янв. 1969)

♦ Cohen, p. 214

125

Мы все – люди президента и должны вести себя соответственно. // We are the President’s men <���…>.

Слова Киссинджера в 1970 г., после вторжения американских войск в Камбоджу. ♦ Kalb M., Kalb B. Kissinger. – Boston, 1974; цит. по: Cohen, p. 214. Фраза отсылает к фольклорному детскому стишку «All the king’s men» («Вся королевская рать», букв.: «Все люди короля»).

Отсюда загл. документальной книги об Уотергейтском скандале Карла Бернстайна и Боба Вудворда: «All the President’s Men» – «Вся президентская рать» (1974; экраниз. в 1976 г.).

126

Власть – самое сильное возбуждающее средство.

Замечание после первого года работы в должности помощника президента по вопросам национальной безопасности («Нью-Йорк таймс», 19 янв. 1971). ♦ Jay, p. 214; Jones, p. 566.

127

Незаконное мы совершаем немедленно, неконституционное требует несколько больше времени.