Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

В 1902–1903 академическом году на офицерское отделение поступили: штабс-капитаны В. П. Славинский, А. П. Селиверстов, М. М. Греченко, поручик В. Р. Векентьев, подъесаул К. А. Кременецкий, сотник Вандаловский, подпоручики Малай, Н. А. Полевой [693]. От войск Квантунской области – штабс-капитан В. В. Блонский.

В 1902 г. совершили летние заграничные командировки: штабс-капитан Надаров – в Цицикар, штабс-капитан Теренин-Рыбников – Цзинчжоу, поручик Дюков – Сеул, штабс-капитан Козлянинов – Хулун-буирский аймак Монголии. Точное место командировки штабс-капитанов Блонского и Бурского установить не удалось, но известно, что первый посетил Китай, второй – Японию. По материалам летних поездок офицерами-слушателями представлены отчетные работы. Штабс-капитан Бурский подготовил работу «Организация японской армии», которая содержала новые сведения о японской армии. Работы штабс-капитана Теренина-Рыбникова и поручика Дюкова по решению конференции института были изданы в «Известиях Восточного института» [694].

В 1903 г. на I курс Восточного института были зачислены от войск Приамурского военного округа – капитан И. Е. Иванов, штабс-капитаны М. Н. Волобуев, Поплавский, штабс-ротмистр А. А. Василевский, поручики В. И. Кеммриц, Майдецкий, Сомов, П. М. Иванов-Мумжиев, подпоручик Г. Г. Ундриц, подъесаул К. В. Ловцов [695]. В октябре 1903 г. в институт поступил Заамурского округа пограничной стражи поручик А. Н. Титов – первый офицер от войск округа в Восточном институте [696]. С 1904 г. предполагалось направлять в институт по два офицера от войск ЗОПС, но сделать это не удалось в связи с началом русско-японской войны. После окончания военных действий с Японией бσльшая часть офицеров набора 1903 г. возвратились в институт для продолжения учебы на I курсе: зачислены в 1905 г. – штабс-капитаны Поплавский, В. И. Кеммриц, поручики Сомов и Г. Г. Ундриц; в 1906 г. – подполковник И. Е. Иванов, штабс-капитан П. М. Иванов-Мумжиев, подъесаул К. В. Ловцов, штабс-ротмистр А. А. Василевский.

В конце 1903–1904 академического года в Восточном институте состояли 24 офицера-слушателя: на I курсе – 8 чел., на II курсе – 10 чел., на III курсе – 4 чел., на IV курсе – 2 чел. Кроме того, имелись 16 офицеров, допущенных к слушанию лекций в качестве посторонних слушателей. В этом же году с разрешения командующего войсками Приамурского военного округа была введена практика оставления офицеров на повторный год. Таких оказалось четверо: два из числа постоянных слушателей, два – из посторонних слушателей.

В 1903 г. в летние командировки направлены 22 офицера, которые были распределены следующим образом: Китай – 4 чел., Маньчжурия – 10 чел., Япония – 4 чел., Корея – 4 чел. В летних заграничных командировках находились (о ком имеются сведения): штабс-капитан Афанасьев и поручик Дюков – в Корее; штабс-капитан Теренин-Рыбников – в Китае (Таолайчжоу [697]и Бодунэ [698]); подъесаул Румянцев и поручик Полевой – в Маньчжурии; поручик Болобан – в Японии. Штабс-капитан Надаров по окончании института командировался в Корею для совершенствования в корейском языке и для сбора военно-географических сведений.

Директор Восточного института А. М. Позднеев, выступая 21 октября 1903 г. на общем собрании института, отметил имевшуюся проблему с подготовкой и своевременным представлением студентами и офицерами-слушателями отчетов о летних заграничных командировках. Так, в летний период 1903 г. из 68 студентов и офицеров-слушателей свои отчеты представили только 37 чел., т. е. немногим более половины [699]. Отмечалось также, что некоторые отчеты по своему качеству стояли не выше «гимназических упражнений». У офицеров, в силу высокой общеобразовательной подготовки, сильной мотивации и дисциплины, процент несдавших отчетные работы по сравнению со студентами был значительно ниже. Осенью 1903 г. по возвращению из командировок из 22 офицеров не представили работы только 6 офицеров, или немногим более 27 %, в то время как у студентов этот показатель составлял более 67 % (из 46 чел. представили работы только 15 чел.).

По результатам летних командировок офицерами были представлены отчетные работы: штабс-капитан Козлянинов – «Материалы к изучению Хулун-буирского фудутунства», поручик Дюков – «Округ Сондо» и «Арсенал в Сеуле», штабс-капитан Бурский – «Организация японской армии» (продолжение работы 1902 г.), штабс-капитан Афанасьев – «Современное состояние вооруженных сил Кореи» [700], поручик Шаренберг – «Дахурский словарь» [701], штабс-капитан Теренин-Рыбников – «Таолайчжао и его экономическое значение», есаул Румянцев – «Хайчэн и его добывающая и обрабатывающая промышленность» [702]. Подъесаул Мендрин подготовил перевод японских сказок из сборника «Нихон-мукаси-банаса» [703]. Мендриным также выполнен перевод семи глав фундаментального труда британского ориенталиста Уильяма Астона (William George Aston, 1841–1911) «История японской литературы» [704]. В течение 1902–1903 академического года Мендрин обработал капитальное исследование по грамматике разговорного японского языка, в котором обстоятельно были разработаны вопросы частей речи, в частности глагола. Вторая часть исследования включала разработку темы о послеслогах и по японскому синтаксису.

Поручик Калантаевский представил работы «Краткие сведения о вооруженных силах Японии», «Краткая история военной организации Японии (по японским источникам)»; переводы японских сказок «Момотаро» [705]и «Йорон-но-таке» [706], а также перевод двух глав сочинения американского публициста Лавкадио Херна (Patrick Lafcadio Hearn, 1850–1904) «Лики неизвестной Японии» [707]; штабс-капитан Вильчинский – работу «Об источниках доходов корейского правительства»; поручик Болобан – «Дневник командировки в Японию», «Краткие сведения о японских школах и, в частности, о школе иностранных языков в Токио (по японским источникам)», «“Ханасика” [708](японские бытовые рассказчики)» с приложением перевода трех японских рассказов, перевод с японского статьи майора Танака Гиити «Мнение японского офицера о русской военной дисциплине» [709], перевод первого тома сочинения Лавкадио Херна «Лики неизвестной Японии»; штабс-капитан Блонский – «Чжилийская армия» [710]; подъесаул Кременецкий – перевод отдельных глав из двух лингвистических работ европейских синологов [711]; подъесаул Славинский – «Цицикар»; штабс-капитан Селиверстов – «Поездка на линию Инкоу – Шанхайгуань»; поручик Полевой – «Описание Биньчжоуского округа» [712].

Работа штабс-капитана Козлянинова была отмечена конференцией как «выдающаяся» ввиду того, что была «составлена на основании обстоятельно переведенных маньчжурских рукописных сочинений, дающих подробное описание одного из малоизвестных уголков Восточной Азии – Хулунбуирского фудутунства» [713]. Конференция института на заседании 19 октября 1903 г. за представленную работу наградила штабс-капитана Козлянинова серебряной медалью. За сочинения по итогам летних командировок удостоились почетных отзывов подъесаул Мендрин и поручик Болобан.