Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Разведчик. 1902. № 629. С. 1014.

Заседание конференции Восточного института от 9 сентября 1903 г. // Известия Восточного института. 5-й год изд. 1903–1904 акад. год. Т. X. / Вост. ин-т; под ред. А. Позднеева. Владивосток: Тип. газ. «Дальний Восток», 1904. С. XXVI.

6 февраля 1895 г. последовало Высочайшее соизволение на учреждение с 1 июля 1895 г. при Владивостокской шестиклассной мужской прогимназии специального класса китайского языка. Курс обучения предполагался в три года, по 18 часов языковых занятий в неделю. На учебу зачислялись лица, закончившие шесть гимназических классов. Выпускники класса китайского языка обязаны были сдавать экзамен специальной комиссии, назначенной Приамурским генерал-губернатором, и в случае успешного испытания получали свидетельство об окончании курса. Финансирование класса предполагалось осуществлять из средств Министерства народного просвещения. Китайский класс, впрочем, так и не был организован, поскольку среди учащихся гимназии не нашлось желающих изучать китайский язык. В то же время сам проект пользовался значительным интересом, готовность поступить на курсы выражали гражданские чиновники и значительное число офицеров Владивостокского гарнизона.

Записка Грибского. Л. 42.

РГВИА. Ф. 401. Оп. 5. Д. 48 (1896 г.). Л. 11. Письмо командующего войсками Приамурского военного округа управляющему делами ВУК Главного штаба, 2 апреля 1896 г.

Там же. Л. 2 об. Письмо начальника штаба Приамурского военного округа на имя управляющего делами ВУК Главного штаба, 9 февраля 1896 г.

Полное название документа «Положение о курсе китайского, корейского и японского языков при Владивостокской гимназии (впоследствии институте) для офицеров Приамурского военного округа». См.: РГВИА. Ф. 401. Оп. 5. Д. 48 (1896 г.). Л. 25–39.

В более поздней редакции проекта упоминание о службе офицеров при российских дипломатических миссиях и консульствах на Дальнем Востоке было опущено.

РГВИА. Ф. 401. Оп. 5. Д. 48 (1896 г.). Л. 19. Письмо министра народного просвещения на имя военного министра, 21 августа 1896 г.

Там же. Л. 19 об.

Записка Грибского. Л. 50–50 об.

Записка Грибского. Л. 51.

Очевидно, имеется в виду крестьянское восстание 1862–1863 гг. в княжестве Сацума, одном из самых крупных и богатых южных княжеств Японии.

Записка Грибского. Л. 52–52 об.

Там же. Л. 51 об. – 52.

Уже в сентябре 1897 г. Главный штаб без всяких объяснений потребовал от штаба Приамурского военного округа возвратить кредит в 2400 руб., выделенный в январе того же года для организации курса восточных языков. См.: РГВИА. Ф. 401. Оп. 5. Д. 48 (1896 г.). Л. 58 об. – 59. Отношение начальника штаба Приамурского военного округа к управляющему делами ВУК Главного штаба, февраль 1898 г.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 6. Д. 21. Л. 1 об. Справка отчетного отделения [штаба Приамурского военного округа].

Полное название документа – «Конвенциия, заключенная между Россией и Китаем об аренде части полуострова Ляодун с портами Люйшунькоу (Порт-Артур), Далянь (Дальний) и с прилегающими к ним водным пространством и территорией». См.: Русско-китайские договорно-правовые акты. (1689–1916): [Сборник] / Под общ. ред. В. С. Мясникова; [Сост. И. Т. Мороз, В. С. Мясников]. М.: Памятники ист. мысли, 2004. (Памятники исторической мысли). С. 221–224.

16 ноября 1903 г. вместо Военного управления Квантунской области был образован Временный штаб наместника Е. И. В. на Дальнем Востоке, переименованный 3 февраля 1904 г. в Полевой штаб наместника. Последний просуществовал до 16 октября 1904 г., когда был образован штаб главнокомандующего всеми сухопутными и морскими силами, действующими против Японии. 27 января 1905 г. штаб и военные управления области переформированы в штаб и военно-окружные управления Маньчжурской армии. После русско-японской войны по Портсмутскому мирному договору от 23 августа 1905 г. арендные права на Квантунскую область отошли к Японии.

Новый Край. 20 июня 1903 г.

Кандинский П. Жунъ-и-тун-юн-э-хань-янь-юй. Легкие и общеупотребительные русско-китайские слова и фразы / Сост. по Джайльс’у бывший учитель кит. отд-ния при Пушкинском уч-ще. Порт-Артур: Тип. Штаба войск Квантун. обл., 1901. 44 с.

Официального названия «офицерское отделение» не существовало. Вместе с тем оно широко использовалось в документах военного ведомства. Организация учебного процесса офицеров-слушателей в Восточном институте имела внешние признаки самостоятельной структуры (штаб-офицер, заведующий офицерами-слушателями, старшие офицеры на курсах), у которой имелась линия служебного подчинения (начальник штаба Владивостокской крепости – генерал-квартирмейстер штаба Приамурского военного округа). По этой причине в дальнейшем мы будем использовать название «офицерское отделение» как наиболее соответствующее историческим реалиям.

См.: Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения / П. Е. Скачков; [Предисл. В. С. Мясникова]; АН СССР. Ин-т востоковедения. Ин-т Дальнего Востока. М.: Наука, 1977. 505 с.; Рыженков М. Р. Роль военного ведомства России в развитии отечественного востоковедения в XIX – начале XX в.: Опыт источниковедческого исслед. документов Центр. гос. военно-ист. архива СССР: дис. на соиск. учен. степ. канд. ист. наук: 07.00.09 / Рыженков М. Р.; Ин-т востоковед. М.: Б. и., 1990. 213 л.; Хохлов А. Н. Подготовка военных переводчиков-востоковедов в старой России // Двадцать третья научная конференция «Общество и государство в Китае»: Тез. докл. Ч. II. М.: ИВАН, 1991. С. 27–38; Буяков А. М. К вопросу об организации и подготовке офицеров-ориенталистов в Восточном институте в конце XIX – начале XX века // Особенности общественно-политического и экономического развития стран Азиатско-Тихоокеанского региона: история и современность. Тезисы докладов и сообщений советско-китайской конференции (Владивосток, 21–23 мая 1991 г.). Ч. 1. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 1991. С. 69–70.

Следует отметить следующие работы: Буяков А. М. Подготовка офицеров в Восточном институте // Известия Восточного института. 1994. № 1. С. 64–71; Коневская Г. И., Павловская М. А. Деятельность выпускников Восточного института в Харбине // Известия Восточного института. 1994. № 1. С. 72–77; Буяков А. М. Восточники на фронтах русско-японской войны 1904–1905 гг. // Известия Восточного института. 1995. № 2. С. 18–24; Буяков А. М. Офицер-восточник В. Д. Песоцкий и его книга «Корейский вопрос в Приамурье» // Приморье – XXI век: Материалы научной конференции, посвященной 115-летию Общества изучения Амурского края и 100-летию ДВГУ. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 1999. С. 11–19; История Дальневосточного государственного университета в документах и материалах, 1899–1939 / Дальневост. гос. ун-т, Рос. гос. ист. архив Дал. Востока; [редкол.: В. И. Курилов (отв. ред.) [и др.]; сост.: О. В. Усталова, К. Б. Абрамова, Е. М. Гончарова, Д. И. Мелюхов]. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 1999. 628 c.; Буяков А. М. Офицеры – выпускники Восточного института: годы и судьбы // Известия Восточного института. 1999. № 5. С. 97–116; Буяков А. М. Офицеры-ориенталисты и спецслужбы России на Дальнем Востоке в годы гражданской войны и иностранной интервенции (1918–1922 гг.) // История Белой Сибири: Тезисы 4-й научной конференции 6–7 февраля 2001 года. Кемерово: Кузбассвузиздат, 2001. С. 108–112; Из истории востоковедения на российском Дальнем Востоке, 1899–1937 гг.: док. и материалы / Федер. архив. служба России, Рос. гос. ист. архив Дал. Востока; [редкол.: Э. В. Ермакова и др.; сост.: О. В. Усталова и др.; ред. и авт. коммент.: Н. А. Троицкая, А. А. Торопов]. Владивосток: [б. и.], 2000. 256 с.; Ермакова Э. В. Подготовка японистов в Восточном институте // Известия Восточного института. 2003. № 7. С. 7–17; Буяков А. М. Подготовка офицеров-японоведов в Восточном институте в 1899–1914 гг. // Японоведение в Восточном институте (1899–2006 гг.): Материалы международной конференции 6 мая 2006 г., г. Осака, Япония. Осака: Школа языка и культуры при аспирантуре университета Осака, 2006. С. 47–62; Дворников И. Н. Специфика подготовки кадров военных переводчиков в Приамурском военном округе в конце XIX – начале XX века // Учен. зап. Комсом. – на-Амуре гос. техн. ун-та. Науки о человеке, о-ве и культуре. 2010. № 1/2. С. 12–14; Буяков А. М. Офицеры – слушатели Восточного института во Владивостоке – кавалеры ордена Святого Георгия и Георгиевского оружия // Известия Восточного института. 2012. № 1. С. 134–148; Хисамутдинова Н. В. Подготовка военных переводчиков в Восточном институте (конец XIX – начало XX в.) // Военно-исторический журнал. 2013. № 18. С. 56–60.