Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Значительный интерес в этой связи представляет работа латвийских исследователей Эрикса Якобсона и Валтерса Щербинскиса, посвященная истории дипломатической службы Латвии, в которой содержатся сведения о послереволюционной судьбе некоторых выпускников офицерского отделения Восточного института. См.: Jēkabsons Ē., Ščerbinskis V. Latvijas ārlietu dienesta darbinieki 1918–1991. Biogrāfiskā vārdnīca. Rīga, Zinātne, 2003.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 4. Д. 26. Л. 1–62 об.

Поморцев Павел Васильевич (1861–?) – полк., сын к. регистр. Тамбов. губ. Образование получил в Псков. воен. прогимн. и Моск. пех. юнк. уч-ще. На службу поступил вольноопред. в 146-й пех. Цариц. полк (1877), из уч-ща выпущен прапорщиком в 4-й рез. кадр. б-н (1880), подпор. (1883), пор. (1887), шт. – кап. (1890), переведен во 2-й Финлянд. стр. полк (1892), в 6-й Финлянд. стр. полк, кап. (1900), в 29-й Вост. – Сиб. стр. полк (1904), зачислен в Вост. ин-т (1904), переведен в 10-й Вост. – Сиб. стр. полк, подполк. (1907), закончил Вост. ин-т (1909), полк. (1914). Участник Первой мировой войны, на фронт выступил в составе 10-го Сиб. стр. полка, ком-р 477-го пех. Калязин. полка. Награжден Георгиевским оружием.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3640. Л. 16–20. Кривенко Василий Васильевич (18791926) – Ген. штаба полк. Образование получил в Александров. кадет. корп., Павлов. воен. уч-ще, НАГШ (1905). Закончил Санкт-Петербургский археолог. ин-т с правом ношения серебряного нагрудного знака (1902). Из уч-ща вышел в Л.-гв. Семенов. полк. Участник русско-японской войны. По Ген. штабу службу проходил в Приамур. воен. окр., обер-офицер при команд. войсками Амурской обл. (05.02. – 21.09.1907 г.), состоял в прикомандировании к Вост. ин-ту (1907–1910), и. д. пом-ка делопроизводителя ГУГШ (1910), штатный преп. воен. наук в Имп. Николаев. воен. акад. (1911), подполк. (1911). Участник Первой мировой войны, и. д. нач-ка штаба 73-й пех. див., полк. (1914), штаб-офицер для поруч. при главнокоманд. армиями Северного фронта (с 1915 г.), штаб-офицер для поруч. при состоящем при французской Главной Квартире генерале (с 1916 г.), в распоряжении нач-ка Ген. штаба (с 1917 г.). Награжден боевыми орденами и Георгиевским оружием (1915). В эмиграции в Париже. Член полкового объединения. См.: РГВИА. Ф. 409. Оп. 2. Д. 23281. Послужной список Генерального штаба подполковника Кривенко, сост. 25 января 1912 г.; Список Генерального штаба. Исправлен по 1 мая 1915 г. Пг., 1915; То же. Испр. по 1 января 1916 г. Пг., 1916; То же. Испр. по 3 января 1917 г. Пг., 1917. Автор нескольких военно-востоковедных работ: Тактика японской армии / В. Кривенко, кап. Генерального штаба. СПб.: Тип. Е. В. Ксидо, 1911. VI, 450 с.; Русско-японская война: донесения английских офицеров, состоявших при японской действующей армии / Пер. с англ. под ред. Ген. штаба подполк. В. Кривенко. Т. 1; Англ. ген. штаб. СПб.: Тип. Имп. Николаев. воен. акад., 1913. 23 с.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 2575. Л. 6 об. Представление Министерства народного просвещения в Государственный Совет об учреждении в г. Владивостоке Восточного института, 31 октября 1898 г.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 2299. Л. 21–21 об. Письмо министра народного просвещения к военному министру, 30 июня 1898 г.

См.: РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 2575. Л. 15–15 об. Представление Министерства народного просвещения в Государственный Совет об учреждении в г. Владивостоке Восточного института, 31 октября 1898 г.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 2575. Л. 16–16 об.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3401. Л. 1–8.

История создания библиотеки представлена в ряде работ: Дружинина И. А., Кудинова Н. И. Первая вузовская библиотека Дальнего Востока // Известия Восточного института. 1999. № 5. С. 117–124; Попова И. Ф. К истории библиотеки Восточного института во Владивостоке // Раздвигая горизонты науки: к 90-летию академика С. Л. Тихвинского / Российская акад. наук, Отд-ние общественных наук, Отд-ние историко-филологических наук, Ин-т Дальнего Востока; [редкол.: М. Л. Титаренко (гл. ред.) и др.]. М.: Памятники ист. мысли, 2008. С. 614–624; Еланцева О. П. Времен связующая нить. К истории библиотеки Восточного института во Владивостоке // Восточные языки и культуры: материалы II Междунар. конф., 20–21 нояб. 2008 г. М.: Изд. центр РГГУ, 2008. С. 248–253.

Более подробно о составе фондов и деятельности библиотеки Восточного института см.: Библиотека Восточного института // Отчет о состоянии Восточного института за 1909 год с историческим очерком его десятилетней деятельности: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 67–89.

История создания китайского фонда библиотеки Восточного института представлена в работе: Лю Лицю. Библиотека Восточного института: к истории создания китайского фонда и каталогов // Библиосфера. 2017. № 1. С. 25–29.

Отчет о состоянии Восточного института за 1909 год с историческим очерком его десятилетней деятельности: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 53.

О деятельности Е. Г. Спальвина в качестве заведующего библиотекой см.: Еланцева О. П. Е. Г. Спальвин – библиотекарь Восточного института // Первый профессиональный японовед России: опыт латвийско-российско-японского исследования жизни и деятельности Е. Г. Спальвина. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2007. С. 100–114.

Очевидно, речь идет о только что вышедшем из печати секретном первом томе описания: Омский военный округ: Воен. – геогр. и стат. описание. Отд. 1: Стратегический очерк и общие сведения с обзором границ / Под руковод. Ген. штаба ген. – лейт. Тихменева; Сост. Ген. штаба подполк. Грудзинский и Михаэлис. Омск: Тип. Штаба Омск. воен. окр., 1909. [1], 21 с.

Записка Кривенко. Л. 19–19 об.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1907–1908 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 9-й год изд. 1907–1908 акад. год. Т. XXII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 15–16.

См.: Кузьмин Н. Д. Элементарное пособие к изучению корейского языка / Н. Кузьмин, б. инструктор корейск. войск. Хабаровск: Тип. Штаба Приамур. воен. окр., 1900. [6], III, [3], 75, [5], 129 с. Работа представляет собой переработанный перевод на русский язык пособия для изучения корейского языка, составленного британским вице-консулом в Корее Дж. Скоттом (James Scott, 1850–1920). См.: Scott J. A Corean Manual of Phrase Book: with introductory grammar. Shanghai, Statistical Department of the Inspectorate General of Customs, 1887. Кузьмин адаптировал пособие Скотта для русского пользователя: сократил теоретическую часть (фонетика и грамматика) и изменил структуру упражнений для закрепления грамматики. Более подробно о работе Н. Д. Кузьмина см.: Радишаускайте Н. В. «Для пользы дорогого отечества…». О первом русском учебнике корейского языка и его составителе // Словесница искусств (Хабаровск). 2017. № 2 (40). С. 66–73. Н. Д. Кузьмин составил пособие в конце 1898 г., но ввиду технических сложностей при издании – необходимости введения в русский текст литографированных корейских иероглифов – издание было завершено типографией штаба Приамурского военного округа только в ноябре 1900 г. Кузьмин подарил основную часть тиража (75 экз.) штабу Приамурского военного округа для последующей продажи и передачи вырученных средств вдовам офицеров и нижних чинов, погибших во время похода в Китай (1900–1901). На эти же цели он использовал и причитавшиеся ему авторские экземпляры работы.