Марк Бугаертс - История крови. От первобытных ритуалов к научным открытиям

Барберский столб — традиционная вывеска парикмахерских.

На такой вывеске присутствует еще и синий цвет — это венозная кровь. — Примеч. пер.

Делфтский фарфор — фарфор в сине-белых цветах, производится в городе Делфт, Нидерланды; один из символов города.

Банка или присоска ( нидер .).

Выпуклые приспособления ( нидер .).

Присоска ( нидер .).

Мудров Матвей Яковлевич (1776–1831) — российский врач, один из основоположников терапии и военной гигиены в России, ординарный профессор патологии и терапии Московского университета.

Дядьковский Иустин Евдокимович (1784–1841) — русский врач-терапевт, естествоиспытатель, ординарный профессор Московского университета.

«Практический трактат по акушерству» ( англ .).

«Когда состояние пациента позволяло применять обычное кровопускание, мы использовали ланцет. Тем не менее я удовлетворен, что в больнице одновременное применение трех или четырех дюжин пиявок, сопровождаемое теплой ванной… в подавляющем большинстве считается наиболее разумным способом удаления крови. Процедуру необходимо повторять по истечении 4, 5, 6 часов или более… Мы неоднократно применяли таким образом пиявки в количестве 10, 12, 14 и около 16 дюжин» ( англ .).

Гирудин — антикоагулянт, предотвращает свертывание крови.

Группа препаратов, препятствующих тромбообразованию.

Американский термин, обозначающий поколение так называемых беби-бумеров, развивших американскую культуру нарциссизма.

«Кусающее/жалящее острие науки» — от bite — укус, намек на укусы пиявок ( англ .).

«Дальнейшее лечение невозможно в связи с кончиной короля» ( англ .).

«Мадам умирает, мадам мертва» ( фр .).

«Кошечка» ( фр .).

«О, страшная ночь, о, ужасная ночь, когда внезапно, как раскат грома, звучит ужасная весть: мадам умирает, мадам мертва» ( фр .).

Почти всегда наследственное нарушение пигментного обмена с повышенным содержанием порфиринов в крови и тканях и усиленным их выделением с мочой и калом.

«Роковое кровотечение» ( фр .).

«Где гной, там и очищай» ( лат .).

«По-настоящему зловещи те времена, когда шарлатаны дают слабительное и пускают кровь» ( англ .).

«Ориатрика, или Усовершенствованная физика: опровержение самых распространенных ошибок, а также реконструируемые и исправленные техники» ( англ .).

«Посмотрим, сколько похорон у нас будет» ( англ .).

«Пугающие, абсурдные и поверхностные» ( англ .).

Клинический опыт и усвоенные традиции ( англ .).

«Принципы и практика медицины»: «В первые 50 лет этого столетия мы слишком сильно увлекались кровопусканием, однако в последние пять десятилетий проводили его слишком мало. Пневмония — одна из тех болезней, при которых кровопускание может спасти жизнь» ( англ .).

Одновременное назначение пациенту нескольких лекарственных средств.

Довольно редкая гематоонкологическая патология, при которой красный костный мозг продуцирует чрезмерное количество клеток крови.

Анемия — снижение в крови количества эритроцитов (красных кровяных телец).

Патологическое состояние, при котором наблюдается снижение уровня лейкоцитов за счет гранулоцитов и моноцитов, повышается восприимчивость организма к бактериальным и грибковым инфекциям.

«Дальше некуда» ( лат .), в переносном смысле означает крайний предел, высшую степень чего-либо.

Нанесение мелких насечек на поверхность ткани, например при накожной вакцинации.

«Призови кровь» ( англ .).

«Я призываю всех, кто впервые увидит такие колонии, не удивляться. Они представляют собой трехмерные популяции клеток различных форм и размеров и выглядят как галактики, к которым приближается быстро движущийся космический корабль» ( англ .).

Итальянская поговорка: «Если это не правда, то хорошо придумано».

Эгон К. Лоренц — руководитель радиационного отделения Национального института рака в Бетесде, штат Мэриленд.

Реакция «трансплантат против хозяина» ( лат .).

Эффект трансплантата против опухоли ( англ .).

Протоколы пониженной интенсивности ( англ .).

Физический метод получения отдельных компонентов крови или костного мозга, для чего исходный материал извлекается из организма и помещается в центрифугу для разделения компонентов (аферезную систему).

Пересадка органов и тканей от одной особи генетически и иммунологически другой особи того же биологического вида (в медицине — от человека человеку).

Традиционное блюдо кухни Ломбардии, представляющее собой тушеную телячью голяшку.

Мультипотентные клетки, обладающие способностью дифференцироваться в клетки костной, хрящевой и жировой тканей.

Разрастание ткани организма путем размножения клеток делением.

Женский гаметоцит, или половая клетка, участвующая в размножении.

Плюрипотентность — возможность клеток дифференцироваться во все типы клеток, кроме клеток внезародышевых органов (плаценты и желточного мешка).

«Кровавая работа: история медицины и убийства в научной революции» ( англ .).

Лурд считается местом многократного явления Богоматери и чудесных исцелений паломников. Одно из таких исцелений А. Каррель признал действительным, что нанесло непоправимый ущерб его авторитету в ученой среде.

Два или более животных, соединенных между собой в эксперименте через кровеносную и лимфатическую систему.

«Я носил аппарат в своем кармане на каждый вызов в течение восьми лет, пока наконец не появилась возможность его использования» ( англ .).