Марк Бугаертс - История крови. От первобытных ритуалов к научным открытиям

Венский акционизм — радикальное и провокационное движение, связанное с деятельностью группы австрийских художников, работавших вместе на протяжении 1960-х.

В контексте имеются в виду широко известные сексистские взгляды президента Трампа. — Примеч. ред.

Memento mori — «помни, что смертен» или «напоминание о смерти» ( лат .). — Примеч. ред.

Шествие Святой Крови — большая религиозная католическая процессия, восходящая к Средневековью, которая проходит каждый день Вознесения в Брюгге, Бельгия. — Примеч. ред.

Имеется в виду, что картина написана в черно-белой гамме. — Примеч. ред.

Перевод М. Лозинского. — Примеч. ред.

Дофин — с XIV века титул наследника французского престола. — Примеч. ред.

Луи Капет — имя Людовика XVI после провозглашения 21 сентября 1972 года республики во Франции. — Примеч. ред.

Такое прозвище она получила из-за отшельнического образа жизни и того, что всегда носила темную вуаль, скрывающую лицо. — Примеч. ред.

Король-солнце — Людовик XIV. — Примеч. пер.

Отсылка к скандалу 2016 года из-за видео, записанного в 2005 году, на котором Трамп говорит, что, если ты звезда, «можешь делать с женщинами все что угодно», а приведенная фраза из этого заявления («grab them by the pussy») стала мемом. — Примеч. ред.

Пояс малярии — регионы, где распространена малярия. — Примеч. пер.

Сунниты — последователи основного и наиболее многочисленного направления в исламе. — Примеч. ред.

Шииты — приверженцы направления ислама, объединяющего различные общины, признавшие Али ибн Абу Талиба и его потомков единственно законными наследниками и духовными преемниками пророка Мухаммеда. — Примеч. ред.

«Путешествие на „Кон-Тики“» или «Экспедиция „Кон-Тики“» — книга норвежского путешественника Тура Хейердала, описывающая подготовку и осуществление экспедиции на плоту «Кон-Тики» в 1947 году по предполагаемому пути переселения индейцев из Перу в Полинезию. — Примеч. пер.

Лос-Аламос — место проведения крупных ядерных испытаний США, в частности проекта «Манхэттен». — Примеч. ред.

Свободнорадикальная теория старения утверждает, что старение происходит из-за накопления в клетках поврежднений, нанесенных свободными радикалами с течением времени. Свободные радикалы — это любые молекулы или атомы, содержащие один или несколько неспаренных электронов на внешнем электронном уровне.

Статины, или ингибиторы ГМГ-КоА-редуктазы, — это лекарственные препараты, помогающие уменьшить заболеваемость и смертность от сердечно-сосудистых заболеваний у людей с повышенным риском их развития. — Примеч. ред.

Неандерталец ( лат .).

Брайон Е. Петерсен — профессор и директор Научно-исследовательского института по изучению стволовых клеток и заболеваний печени, связанных с детским здоровьем, в содружестве с Университетом Флориды в Гейнсвилле.

Индуцированные стволовые клетки.

Мафусаил — согласно Библии, один из праотцев человечества, сын Еноха, потомок Сифа; предок Ноя, прославившийся своим долголетием: он прожил 969 лет. Старейший человек, чей возраст указан в Библии. — Примеч. пер.

Мультипотентные клетки способны образовывать клетки тканей, из которых они были взяты. Унипотентные клетки дают начало только одному типу клеток. — Примеч. ред.

Сirculating tumor DNA.

Это устаревшая информация. В декабре 2019 года Хэ Цзянькуй был приговорен к трем годам лишения свободы и штрафу 3 млн юаней за нарушение законодательства в области экспериментов с людьми и проведении медицинских процедур без лицензии. — Примеч. ред.

В романе Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» Виктор Франкенштейн хочет создать живое существо из неживой материи. В результате у него получается существо, вид которого самого Франкенштейна повергает в ужас. — Примеч. пер.

Серотерапия — лечение инфекционных болезней человека и животных иммунными сыворотками, вид иммунотерапии. — Примеч. ред.

Дромадер — вид верблюда. — Примеч. ред.

Ablynx — дочерняя компания биофармацевтической компании «Санофи», занимающейся открытием и разработкой нанотел, Бельгия.

Серж Муйлдерман — исследователь, специалист по белкам в Брюссельском свободном университете.

Ибрутиниб — противоопухолевое средство, предназначенное для лечения злокачественных B-лимфопролиферативных заболеваний.

Химерный рецептор антигена (белок).

Естественные киллеры, NK-клетки, — клетки врожденного иммунитета, способные распознавать и уничтожать другие клетки организма — зараженные бактериями или вирусами или опухолевые.

Опиум для народа — образное определение религии, ставшее широко известным благодаря Карлу Марксу, использовавшему его в своей работе «К критике гегелевской философии права». Сравнение религии с опиумом, однако, известно еще до Маркса. — Примеч. ред.

В английском языке это слово звучит как lifeblood , что буквально означает «жизненная кровь» и переводится как «жизненная сила». — Примеч. пер.

Эпигенетика — изучение закономерностей эпигенетического наследования — изменения экспрессии генов или фенотипа клетки, вызванных механизмами, не затрагивающими последовательности ДНК. — Примеч. ред.

Проект «Человеческий геном» — международный научно-исследовательский проект, главной целью которого было определить последовательность нуклеотидов, составляющих ДНК, и идентифицировать 20–25 тысяч генов в человеческом геноме. — Примеч. пер.