Павел Полян - Жизнь и смерть в аушвицком аду

Лейб Лангфус.

Германизм «гроде» вместо «грод». От нем. gerade — «как раз».

Германизм от нем. erfüllen (выполнить).

«Да будут их души завязаны в узле жизни» (иврит). Традиционная аббревиатура надписи на «мацевах» — еврейских могильных памятниках.

Имеются в виду союзники-поляки.

В оригинале: «интересны».

То есть давать взятки.

Имеется в виду основной лагерь Аушвиц-1 — в противопоставлении зондеркоммандо.

Имеются в виду побеги.

См. Приложение 2 в: Полян, 2015.

См. Приложение 2 в: Полян, 2015.

Здесь, предположительно, вольнонаемные в рабочих командо или же поляки — местные жители.

В немецком издании: «вас, соответственно, используют».

Слово «октябрь» написано на польском языке.

Перевод выполнен с идиша по изданию: Mark , 1977. P. 430–435. С учетом перевода на немецкий язык в: Inmitten des grauenvollen Verbrechens , 1996. S. 192–197.

15 и 16 августа 1944 г. в Биркенау прибыли еще 2 транспорта из гетто: из первого было зарегистрировано и, стало быть, оставлено в живых всего 224 человека, все мужчины, из второго — 400 человек, также одни мужчины (под номерами от B-6210 до B-6453 и от B-6454 до B-6853). Судя по тому, что Левенталь упоминает и 19 августа, автор записок о Лодзинском гетто прибыл со вторым из этих эшнлонов.

Еврейское гетто в Радоме было организовано в марте 1941 г. Его ликвидация началась в августе 1942 и завершилась в июле 1944 гг. Основным местом уничтожения евреев из Радомского гетто была Треблинка, однако некоторые транспорты поступили и в Аушвиц.

Ликвидация Лодзинского — последнего на территории Польши — гетто происходила с 23 июня до 31 августа 1944 г. Последние два транспорта из Литцманштадта прибыли в Биркенау 2 сентября 1944 г. К 15 августа 1944 г. из гетто и полицейской тюрьмы Литцманштадта в Аушвиц поступило 60 тыс. чел., а общее число жертв составило примерно 75 тыс.

Имеется в виду вооруженное восстание в Варшавском гетто, начавшееся 19 апреля 1943 (на Песах) и подавленное только 16 мая 1943 г.

Так в тексте.

Имеется в виду Красная Армия и СССР в целом.

То есть немец, Гитлер — имеются в виду немцы в целом.

Так в тексте.

Так в тексте.

Так в тексте.

Название 12-го месяца еврейского календаря. Соответствует второй половине августа-началу сентября.

Так в тексте. Правильно: оно (гетто). Рассогласование между существительными «город [Лодзь]» (в идише — женского рода) и «[Лодзинское] гетто» (среднего рода). Многочисленные рассогласования и логические пропуски у Левенталя — явные свидетельства той спешки и того эмоционального волнения, с которыми он писал.

Имеется в виду убийство рапортфюрера СС Шиллингера.

То есть внутри крематория.

По-видимому, автор Лодзинской рукописи.

Председателя юденрата Лодзинского гетто Мордхэ-Хаима Румковского.

Эти два слова написаны еврейскими буквами, но по-польски [pod obcerwacją], что и означает «Под наблюдением».

Лодзинскую рукопись.

«Немец», то есть гитлеровская Германия.

Документы, заметки.

В это время в Освенциме был развернут Терапевтический полевой подвижной госпиталь (см. в главе «История обнаружения, перевода и издания рукописей, найденных в Аушвице»)

См. справку, выданную А. Заорскому 21 февраля 1945 г. в том, что он добровольно работал с 6 по 20 февраля в воинской части 14 884 (начальник — майор Вейников) и по окончании работы проследовал в г. Краков ( APMAB. D-RO XXIV. Photokolie grypsów. Nr. Mikroflmu 1358/114)

PMAB. Oświadczenia. Bd.70. Bl.212 f. (Отчет д-ра А. Заорского, март 1971).

PMAB. D-RO XXIV. Photokolie grypsów. S.91. В деле имеются также переводы письма на французский и польский языки.

APMAB. D-RO/147. Собрание документов о движении сопротивления. Т. XXIV. Л.91. Остается все же не вполне ясным, «дошло ли» письмо непосредственно до адресата — жены автора письма.

В оригинале, точнее, в снятой с него машинописной копии, практически не было запятых. Иногда, по наблюдению переводчицы, автор глотал слова, и получалось несколько коряво. Эту корявость переводчица стремилась, по возможности, сохранить.

См. факсимиле фрагмента эшелонного списка транспорта от 2 марта 1943 г. в: Wśród koszmarnej zbrodni :… 1975. P.254.

24 февраля 1944 г., вместе с 200 членами «зондеркоммандо», Д. Лахана был вывезен в концлагерь Майданек (Люблин) и там уничтожен. Именно об этой селекции как о трагедии пишет в главе «Расставание» и З. Градовский.

Обоих упоминает и З. Левенталь.

Nyiszli , 1961. P.113.

По-видимому, одна из еврейских касс взаимопомощи.

Еврейский обычай называть ребенка в честь умершего родственника.

Так в тексте (раздельно).

Автор хочет сказать, что «участь» заключенных настолько тяжела, что он не решается описывать ее своим близким.

Белотте (Belotte), карточная игра. Играется двумя командами по два человека при помощи колоды из 32 карт (Правила игры см.: http://samouchiteli.dljavseh.ru/Kartochnye_igry/Belot.html)

Молитва «Кол Нидре» содержит в себе поминания усопших. Она читается вечером в Йом Кипур (Судный День).

Скорее всего, имеется в вида раздевалка газовой камеры при Крематории II.

Этой же селекции посвящен текст З. Градовского «Расставание».

Boulevard Malesherbes в Париже.

Согласно Л. Лангфусу, это произошло 26 ноября 1944 г.

К этому приступили 25 ноября 1944 г.

Имеется в виду то, что у него просто заканчивалась бумага.

Так в тексте.

См. о нем.: Cohen , 1996.

Среди них — около 300 евреев с итальянским гражданством, некоторое время служившим для них дополнительной защитой. К их числу принадлежал, например, Шломо Венеция ( Venezia , 2008. S. 22–23).

Мы придерживаемся здесь транскрипции того звучания, которое фамилия «Nadzari» приобретает на ладино: «Наджáри». По-гречески фамилия звучит иначе: «Надзари», причем ударение падает на последний слог.